伦敦法律翻译服务
需要在伦敦进行法律翻译？我们提供英国法院接受的认证翻译，用于移民申请、法律程序和商业合同，覆盖伦敦所有区域。可提供当日服务。
为何选择 Lingo Service
- 通过 ISO 17100 认证，ITI 企业会员
- 260 多种语言，合格的母语语言专家
- 认证翻译 35 英镑起，价格透明
- 工作日可提供当日交付
- 符合 GDPR，文件存储于英国境内
伦敦法律翻译：您需要了解的内容
费用
认证法律翻译每字 £0.10 起（每页 £35）
交付时间
标准 48-72 小时 | 提供 24 小时、12 小时和当日交付选项
认证
认证翻译获英国法院、英国内政部和 UKVI 接受
语言
260 多种语言，包括阿拉伯语、波兰语、罗马尼亚语、波斯语
服务区域
覆盖伦敦所有行政区，包括伦敦金融城、威斯敏斯特和卡姆登
交付
通过电子邮件免费数字交付 | 可提供快递寄送的纸质副本
- 5 万+已翻译文件
- 260+语言种类
- 99%法院受理率
- 24 小时快速服务
伦敦的国际法律翻译概况
我们在伦敦提供认证法律文件翻译，每字 £0.10 起，约合每页 £35，已含认证，获英国法院、英国内政部和 UKVI 接受。上传文件，不到 60 秒即可获得报价；标准交付时间为 48-72 小时，另有 24 小时快速服务。伦敦处理的国际法律文件数量超过欧洲任何其他城市：900 万居民使用 300 多种语言，皇家司法院（Royal Courts of Justice）每年处理超过 15,000 起国际纠纷，英国内政部设在克罗伊登的移民中心（Croydon Immigration Centre）每年审核超过 40 万份需要认证翻译的签证申请。如只需翻译一份证书而非整套法律卷宗，请查看我们的伦敦认证翻译页面：同样的 £35 固定价格、当日返回 PDF，并可追踪递送至伦敦任何邮政编码。
作为欧洲最大的金融中心，伦敦设有 100 多个使馆和高级专员公署，需要海牙认证（Apostille）服务和外交文件翻译。该市的多所大学，包括伦敦大学学院（UCL）、帝国理工学院、伦敦国王学院、伦敦政治经济学院（LSE）和伦敦玛丽女王大学，每年招收 12 万名国际学生，他们在签证申请和职业注册时需要认证学术翻译。该市的 NHS 信托机构雇佣了 44,000 名国际医护人员，每人都需要翻译医疗资质，用于 GMC 和 NMC 注册。伦敦国际仲裁院（LCIA）每年处理价值 25 亿英镑的跨境纠纷，其中 85% 涉及非英语文件。
伦敦金融城和金丝雀码头（Canary Wharf）金融区对翻译后的企业法律文件需求巨大，成千上万家跨国公司需要将雇佣合同、并购（M&A）文件和合规材料翻译成多种语言。该市的法律行业集中于律师学院（Inns of Court）、霍尔本和伦敦金融城（Square Mile），拥有 200 多家国际律师事务所，负责处理跨境诉讼和商业交易。移民与庇护裁判所（Immigration and Asylum Tribunal）的伦敦聆讯中心每年处理超过 25,000 件上诉案件，而 Companies House 则处理需要翻译公司章程和股东协议的国际企业注册。如需一般、医疗、学术和商务翻译服务，请访问我们的伦敦翻译服务页面。
接收翻译文件的伦敦法院与裁判所
伦敦市中心的法院大楼和移民聆讯中心，每一处都链接到其在 GOV.UK 的 Find a Court or Tribunal 服务上的页面，并说明法院规则对翻译陈述书的要求。
-
民事与家事法院
伦敦市中心审理高等法院（High Court）案件、商事案件、郡法院（county court）案件和家事案件的法院大楼。
- Royal Courts of Justice，Strand, WC2A 2LL：高等法院（High Court）和上诉法院（Court of Appeal）
- Rolls Building, Business and Property Division，7 Rolls Buildings, Fetter Lane, EC4A 1NL
- Central Family Court，First Avenue House, 42-49 High Holborn, WC1V 6NP
- Mayor's and City of London Court，Guildhall Buildings, Basinghall Street, EC2V 5AR
-
刑事法院
伦敦其中三处刑事法院大楼，各附 GOV.UK 页面。
- Central Criminal Court，Old Bailey, EC4M 7EH
- Inner London Crown Court，Sessions House, Newington Causeway, SE1 6AZ
- Westminster Magistrates' Court，181 Marylebone Road, NW1 5BR
-
移民与庇护上诉
伦敦的移民聆讯中心包括 Taylor House 和 Hatton Cross，Upper Tribunal (Immigration and Asylum Chamber) 设在 Field House。裁判所规则规定，任何非英文书写的文件都必须附上英文译文（第 12(5) 条）。
- Taylor House Tribunal Hearing Centre，88 Rosebery Avenue, EC1R 4QU
- Hatton Cross Tribunal Hearing Centre，York House, 2-3 Dukes Green Avenue, Feltham, TW14 0LS
- Field House Tribunal Hearing Centre，15-25 Breams Buildings, EC4A 1DZ
证人陈述书：在民事诉讼中，外文陈述书须连同译文一并提交，译员须在陈述书原件上签字，并证明译文准确（Civil Procedure Rules，Practice Direction 32，第 23.2 段）。在家事案件中，译员须在译文上签字以证明其准确（Family Procedure Rules，Practice Direction 22A，第 8.2 段）。如陈述书将提交法院，请在下单时告诉我们。
结婚通知（notice of marriage）须向您居住的行政区（borough）的登记处（register office）提交。例如，威斯敏斯特要求对任何非英文的外国离婚文件提供由第三方完成、签名并注明日期的译文（Westminster City Council）。
我们的法律翻译服务覆盖伦敦
为英国法院、移民申请和国际商业交易提供认证法律文件翻译
-
法院文件
为法院、裁判所及法律程序提供认证翻译，包括皇家司法院（Royal Courts of Justice）和中央刑事法院（Old Bailey）
- 证人陈述
- 法院命令与判决
- 法律函件
-
移民文件
获英国内政部接受的翻译，适用于在克罗伊登移民中心（Croydon Immigration Centre）办理的所有签证和入籍申请
- 出生证明翻译
- 结婚证明翻译
- 学术文件
-
商务合同
为该市的国际商业社区提供准确的商业合同翻译
- 保密协议（NDA）与各类协议
- 条款与条件
- 企业文件
-
公证翻译
为国际法律用途提供经公证认证的翻译
- 海牙认证（Apostille）翻译服务
- 领事认证
- 官方认证
-
加急翻译
为时间紧迫的法律文件提供 24 小时认证翻译
- 当日交付
- 周末服务
- 优先处理
-
企业法律
为该市金融区提供并购（M&A）、尽职调查及监管合规翻译
- 财务报表
- 股东协议
- 监管申报文件
所含服务均无额外费用
伦敦的每项法律翻译服务都包含这些增值服务，确保您完全满意
含官方认证
认证翻译，附官方印章和签署的认证函，并提供英国法院和英国内政部受理保证
60 秒内出报价
上传您的文件，60 秒内即可收到详细报价。无隐藏费用，价格透明
100% 受理保证
如果任何英国机构拒绝我们的翻译，我们将免费修改或全额退款。自 2012 年以来受理率达 99%
免费数字交付
免费通过电子邮件接收认证 PDF 副本。可按附加费用提供快递寄送的纸质副本
免费排版与版式还原
我们免费还原原始文件的版式。表格、签名、印章，全部完美保留
免费小幅修改
错字更正、姓名拼写调整或格式微调，交付后 30 天内我们将免费修改
进一步了解我们的全英国法律文件翻译服务。
伦敦所有区域均已覆盖
专业认证法律翻译服务覆盖下列所有伦敦地区。
- Westminster
- City of London
- Camden
- Islington
- Tower Hamlets
- Kensington
- Hackney
- Southwark
伦敦：为什么选择我们的法律翻译服务？
通过 ISO 17100 认证，英国翻译与口译协会（ITI）企业会员，获英国内政部接受。值得信赖的法律翻译资质。
Cyber Essentials 认证
已通过英国政府 Cyber Essentials 计划认证，覆盖整个机构，您的文件在经过评估、安全可靠的系统上处理。
ITI 企业会员
英国翻译与口译协会（ITI）企业会员，ITI 是英国领先的独立译员与口译员专业机构。
14 年以上经验
自 2012 年起运营。已翻译超过 50,000 份文件。深受 NHS、UNICEF、Formula One 和威尔士政府等客户信赖。
1000 万英镑职业责任险
全面的保险保障，守护您的法律翻译。完整的责任保障，让您安心无忧。
获英国法院与英国内政部接受
认证翻译获伦敦所有法院、裁判所、英国内政部及 UKVI 接受，可用于移民申请。
260 多种语言
全面的语言覆盖，服务该市多元社区，包括阿拉伯语、波兰语、罗马尼亚语、西班牙语、法语、中文及所有主要世界语言。
一览翻译语言
在伦敦提供 260 多种语言的法律文件翻译
常见问题
你们的法律翻译受英国法院认可吗？
是的，我们的认证法律翻译受所有英国法院认可，包括皇家司法院（Royal Courts of Justice）、中央刑事法院（Old Bailey）及伦敦各裁判所。
你们为伦敦的法律客户提供服务吗？
是的，我们从英国基地为事务律师、出庭律师及律师事务所提供线上服务。所有法律翻译服务均通过我们的安全在线门户全程处理，无需到访办公室。
你们服务哪些伦敦行政区？
我们服务伦敦全部 32 个行政区以及伦敦金融城，包括威斯敏斯特、卡姆登、伊斯灵顿、南华克、陶尔哈姆莱茨及其他所有行政区。
你们能为大学提供翻译吗？
是的，我们的翻译受所有伦敦大学认可，包括伦敦大学学院（UCL）、帝国理工学院、伦敦国王学院、伦敦政治经济学院（LSE）和伦敦玛丽女王大学。如有学术翻译需求，请访问我们的伦敦一般翻译服务页面。
你们提供当日法律翻译吗？
是的，我们提供当日交付和 24 小时快速交付的法律翻译服务，满足法庭截止日期和签证申请的需要。
在伦敦做法律翻译需要多少钱？
法律翻译每字 £0.10 起，标准页约合 £35，认证免费包含在内。最终价格取决于文件篇幅、语言对和紧急程度：单份证书通常为 £35 至 £50，较长的合同按字数报价。上传文件，不到 60 秒即可获得确切报价。
你们能为事务律师提供翻译吗？
是的，我们经常为律师事务所、事务律师和出庭律师提供认证法律翻译服务。
你们为伦敦的英国内政部业务提供翻译吗？
是的，英国内政部、克罗伊登移民中心（Croydon Immigration Centre）及所有 UKVI 办公室均接受我们的翻译。
你们翻译哪些语言？
我们翻译 260 多种语言，包括阿拉伯语、波兰语、罗马尼亚语、法语、西班牙语、中文、乌尔都语及所有主要世界语言。
你们能为法庭聆讯提供翻译吗？
是的，我们为法庭聆讯提供加急认证翻译，并可提供特快当日服务。
你们还提供其他翻译服务吗？
是的，我们提供全面的翻译服务，包括医疗、商务、学术和技术翻译。如需所有非法律类翻译服务，请访问我们的伦敦一般翻译服务页面。
你们翻译伦敦以外地区的法律文件吗？
是的，我们的服务全部在线完成，覆盖英国全境，全国价格和交付时间一致。完整服务请参阅我们的法律翻译服务页面，或上传文件获取即时报价。
