Professional Afrikaans Translation Services UK

Afrikaans is spoken by approximately 7 million native speakers, primarily in South Africa and Namibia. It is one of South Africa's 11 official languages and developed from 17th-century Dutch settlers. The UK has a substantial South African community, with many Afrikaans speakers migrating for work, study, and family reasons.

Afrikaans uses the Latin alphabet with a spelling system that reflects its Dutch origins while incorporating influences from Malay, Portuguese, and indigenous African languages. South African official documents follow specific formats established by the Department of Home Affairs and other government bodies.

Our Afrikaans translators are native speakers with expertise in South African administrative systems and UK immigration requirements. Whether you need birth certificates for visa applications, academic credentials for NARIC recognition, or legal documents for UK proceedings, our certified translations are accepted by the Home Office, UKVI, UK courts, and all official bodies.

We translate all types of Afrikaans documents from South Africa and Namibia:

• Civil registry documents — Birth certificates (geboortesertifikaat), marriage certificates (huweliksertifikaat), death certificates from South Africa's Department of Home Affairs
• Identity documents — South African ID books, smart ID cards, passports, driver's licences
• Academic credentials — Matric certificates (matrieksertifikaat), university degrees from Stellenbosch University, University of Pretoria, and other South African institutions
• Legal documents — Court orders, affidavits (beëdigde verklaring), contracts, police clearance certificates from SAPS
• Business documents — CIPC company registration, B-BBEE certificates, tax documents from SARS
• Property documents — Title deeds, property transfers, municipal documents

All translations include certification accepted by UK authorities for immigration and official use.

Accurate Afrikaans translation requires specific expertise:

• Dutch heritage, unique language — While Afrikaans evolved from Dutch, it has distinct grammar, vocabulary, and spelling. Our translators are native Afrikaans speakers, not Dutch speakers
• South African document systems — We understand Home Affairs formats, including the transition from old green ID books to modern smart IDs. We know SARS, SAPS, and CIPC document requirements
• Legal terminology — South African legal documents use specific Afrikaans legal terms that may differ from Dutch equivalents. We translate these accurately for UK legal understanding
• Bilingual documents — Many South African documents are bilingual English-Afrikaans. We note which portions are in which language and translate the Afrikaans sections
• Namibian documents — Afrikaans is also used in Namibia with slightly different administrative systems. We handle Namibian documents with the same expertise

Our translators understand both South African administrative systems and UK official requirements, ensuring your documents meet all standards for acceptance.