Professional Spanish Translation Services UK

Spanish is the world's second most spoken native language, with over 500 million speakers across Spain, Latin America, and growing communities worldwide. In the UK, Spanish translation demand comes from multiple sources: Spanish nationals exercising post-Brexit settlement rights, Latin American immigration, international business, and tourism-related documentation.

Spanish documents vary significantly depending on their country of origin. A birth certificate from Spain follows different conventions than one from Mexico, Argentina, or Colombia. Our Spanish translators are native speakers from specific regions, ensuring accurate handling of local terminology, document formats, and administrative conventions.

Whether you need certificates for UK visa applications, contracts for international trade, or academic credentials for professional recognition, our certified Spanish translations are accepted by the Home Office, UKVI, UK courts, universities, and all official bodies.

We translate Spanish documents from Spain and all Latin American countries:

• Civil registry documents — Certificado de nacimiento (birth certificates), certificado de matrimonio (marriage certificates), certificado de defunción (death certificates) from any Spanish-speaking country
• Identity documents — DNI (Documento Nacional de Identidad), NIE (Número de Identidad de Extranjero), pasaportes, cédulas de identidad
• Academic credentials — Títulos universitarios, certificados de estudios, homologaciones from Spanish and Latin American institutions
• Legal documents — Escrituras públicas, poderes notariales, sentencias judiciales, certificados de antecedentes penales
• Business documents — Escrituras de constitución, certificados de registro mercantil, contratos comerciales, estados financieros
• Immigration documents — Certificados consulares, apostillas, legalisations from Spanish-speaking embassies

All translations include certification accepted by UK authorities.

Accurate Spanish translation requires understanding regional differences:

• European vs Latin American Spanish — Vocabulary, grammar, and formal conventions differ between Spain and the Americas. "Computadora" (Latin America) vs "ordenador" (Spain) is just one example. We match the variant to your document's origin
• Spain's regional languages — Catalonia, Galicia, and the Basque Country have co-official languages. We translate Catalan, Galician, and Basque documents alongside Castilian Spanish
• Latin American country variations — Each country has distinct administrative systems. Mexican CURP documents, Argentine DNI formats, and Colombian cédulas all require specific knowledge
• Notarial differences — Spanish "escritura pública" and Latin American "escritura notarial" have different legal implications. Our translators convey these accurately for UK legal contexts

We have native-speaker translators from Spain, Mexico, Argentina, Colombia, Peru, Chile, Venezuela, and other Spanish-speaking countries.