Professional Spanish Translation Services UK

Our certified Spanish translation service covers documents from Spain and every Latin American country. Certified translations cost from £35 per page, carry a signed statement of accuracy on our letterhead, and are accepted by the Home Office, UKVI, UK courts, universities and banks. Standard delivery is 48 to 72 hours, with same-day service for urgent deadlines.

Spanish documents vary significantly depending on their country of origin. A birth certificate from Spain follows different conventions than one from Mexico, Argentina, or Colombia. Our Spanish translators are native speakers from specific regions, ensuring accurate handling of local terminology, document formats, and administrative conventions.

Whether it is a marriage certificate for a spouse visa, a certificado de antecedentes penales for an employment check, or university degrees for professional recognition, the work is done by native Spanish translators and certified for official use.

The UK and Spain certify translations differently, and most questions we get come down to this difference. For documents used in the UK, there is no register of sworn translators: what authorities require is a certified translation, a complete and accurate translation with a signed statement of accuracy from the translation provider. That is what we supply, and it is accepted by UKVI, the Home Office, courts and universities.

For documents going to Spain, Spanish authorities normally require a sworn translation by a traductor jurado appointed by Spain's Ministry of Foreign Affairs, often together with an apostille on the original document. The right route depends on which authority will receive your document, so tell us the destination when you request a quote and we will confirm what you need before you pay anything.

Searching for a certified Spanish translator near you? The whole service is online and covers the entire UK: upload your document for an instant quote, receive the certified translation as a PDF by email, and have the stamped original posted to you.

We translate Spanish documents from Spain and all Latin American countries:

• Civil registry documents, Certificado de nacimiento (birth certificates), certificado de matrimonio (marriage certificates), certificado de defunción (death certificates) from any Spanish-speaking country
• Identity documents, DNI (Documento Nacional de Identidad), NIE (Número de Identidad de Extranjero), pasaportes, cédulas de identidad
• Academic credentials, Títulos universitarios, certificados de estudios, homologaciones from Spanish and Latin American institutions
• Legal documents, Escrituras públicas, poderes notariales, sentencias judiciales, certificados de antecedentes penales
• Business documents, Escrituras de constitución, certificados de registro mercantil, contratos comerciales, estados financieros
• Immigration documents, Certificados consulares, apostillas, legalisations from Spanish-speaking embassies

All translations include certification accepted by UK authorities.

Accurate Spanish translation requires understanding regional differences:

• European vs Latin American Spanish, Vocabulary, grammar, and formal conventions differ between Spain and the Americas. "Computadora" (Latin America) vs "ordenador" (Spain) is just one example. We match the variant to your document's origin
• Spain's regional languages, Catalonia, Galicia, and the Basque Country have co-official languages. We translate Catalan, Galician, and Basque documents alongside Castilian Spanish
• Latin American country variations, Each country has distinct administrative systems. Mexican CURP documents, Argentine DNI formats, and Colombian cédulas all require specific knowledge
• Notarial differences, Spanish "escritura pública" and Latin American "escritura notarial" have different legal implications. Our translators convey these accurately for UK legal contexts

We have native-speaker translators from Spain, Mexico, Argentina, Colombia, Peru, Chile, Venezuela, and other Spanish-speaking countries.