Professional Greek Translation Services UK

Greek is spoken by over 13 million people worldwide, primarily in Greece and Cyprus. The UK has one of the largest Greek and Greek Cypriot communities in Europe, with approximately 300,000 British residents of Greek heritage — concentrated in London, Birmingham, and Manchester. This substantial diaspora creates consistent demand for professional Greek translation services for immigration, education, and legal matters.

Greek documents present unique challenges for translation. The language uses the Greek alphabet (ελληνικό αλφάβητο), a distinct script that has been in continuous use for nearly 3,000 years. Greek civil documents follow formatting conventions specific to Greek and Cypriot administrative systems, with some differences between documents issued in Greece versus Cyprus.

Our Greek translators are native speakers with expertise in Greek and Cypriot administrative systems and UK official requirements. Whether you need birth certificates for settled status applications, academic credentials for NARIC recognition, or legal documents for court proceedings, our certified translations are accepted by the Home Office, UKVI, UK universities, and all official bodies.

We translate all types of Greek documents:

• Civil registry documents — Ληξιαρχική πράξη γέννησης (birth certificate), ληξιαρχική πράξη γάμου (marriage certificate), ληξιαρχική πράξη θανάτου (death certificate) from Greek municipal offices (δημαρχεία)
• Identity documents — Greek passports (διαβατήριο), national ID cards (δελτίο ταυτότητας), driving licences (άδεια οδήγησης)
• Academic credentials — University degrees (πτυχίο), postgraduate diplomas (μεταπτυχιακό), academic transcripts (αναλυτική βαθμολογία) from Greek universities
• Legal documents — Court judgments (δικαστικές αποφάσεις), contracts, notarised documents, powers of attorney (πληρεξούσιο), police clearance certificates (πιστοποιητικό ποινικού μητρώου)
• Business documents — Company registration (καταστατικό εταιρείας), tax clearance certificates, commercial contracts, financial statements
• Cypriot documents — Documents issued by the Republic of Cyprus with any formatting variations

All translations include certification accepted by UK authorities for immigration and official use.

Accurate Greek translation requires specific expertise:

• Greek alphabet — Greek uses its own 24-letter alphabet. Our translators accurately transliterate Greek names following UK conventions and ISO standards
• Greece vs Cyprus — While both use Greek, Cypriot documents may have different formatting and administrative terminology. We understand both systems
• Polytonic vs monotonic — Modern Greek uses monotonic spelling, but older documents may use the polytonic system with multiple accent marks. Our translators handle both
• Name transliteration — Greek names can be romanised in various ways (e.g., Ιωάννης as Ioannis, Yannis, or John). We maintain consistency with passport spellings
• EU document formats — As EU/EEA countries, Greece and Cyprus issue multilingual extracts for some documents. We translate complete originals when required
• Church records — Greek Orthodox church certificates for baptism and marriage may be requested alongside civil documents

Our translators understand both Greek bureaucratic systems and UK official requirements, ensuring your documents meet all standards for acceptance.