خدمات ترجمة اليونانية الاحترافية في المملكة المتحدة

هل تبحث عن مترجمين من اليونانية إلى الإنجليزية، أو من الإنجليزية إلى اليونانية، لوثيقة طلبتها جهة رسمية أو جامعة أو جهة عمل في المملكة المتحدة؟ تقدم Lingo Service خدمات ترجمة يونانية (Ελληνικά) احترافية من كارديف لعملاء في جميع أنحاء المملكة المتحدة، وتتعامل مع الوثائق الرسمية منذ عام 2012. تحمل كل ترجمة يونانية معتمدة ما يصفه موقع GOV.UK للترجمة المعتمدة: إقرار موقّع بأنها ترجمة صحيحة ودقيقة للأصل، وتاريخ الترجمة، والاسم الكامل للمترجم وبيانات الاتصال به.

• من اليونانية إلى الإنجليزية، وثائق الأحوال المدنية، وشهادات الحالة العائلية، والشهادات الجامعية وكشوف الدرجات، وشهادات السجل الجنائي، والأوراق القضائية من اليونان أو قبرص، بالصيغة التي تطلبها UKVI وUK ENIC والجامعات وجهات العمل والمحاكم البريطانية.
• من الإنجليزية إلى اليونانية، شهادات الميلاد والزواج البريطانية، والتوكيلات، والعقود، والوصايا، ووثائق الشركات لتقديمها إلى السجلات والموثقين والمصارف والمحاكم في اليونان وقبرص.
• السعر ومدة التسليم، الترجمة اليونانية المعتمدة تبدأ من ⁦£35⁩ للشهادة الواحدة شاملة الاعتماد، والتسليم القياسي خلال 48 إلى 72 ساعة، مع خيارات 24 ساعة و12 ساعة تظهر في كل عرض سعر.

ارفع وثيقتك للحصول على عرض سعر فوري. وإذا كنت بحاجة إلى مترجم فوري يوناني لجلسة محكمة أو موعد أو اجتماع عمل، تواصل معنا مع ذكر التاريخ والمكان والموضوع، وسنرد عليك بعرض سعر مكتوب.

مترجمونا اليونانيون متحدثون أصليون يترجمون إلى لغتهم الأقوى ويتخصصون في الوثائق الرسمية والقانونية والأكاديمية. وهم يعرفون النظامين اليوناني والقبرصي معرفة تكفي للتمييز بين ληξιαρχική πράξη الصادرة عن Ληξιαρχείο (مكتب الأحوال المدنية) وπιστοποιητικό الصادرة عن δημοτολόγιο (السجل البلدي)، ولترجمة كل منهما بالمصطلح الإنجليزي الصحيح لا بالتخمين. لا نستخدم الترجمة الآلية في الأعمال المعتمدة.

Lingo Service شركة بريطانية مسجلة في كارديف، حاصلة على شهادتي ISO 9001 وISO 17100، وشركة عضو في Institute of Translation and Interpreting. وبموجب معيار ISO 17100 يراجع لغوي ثان كل ترجمة قبل اعتمادها، فتُدقق الأسماء والتواريخ وأرقام السجلات والأختام مرتين. وتُكتب الأسماء اليونانية بالحروف اللاتينية بما يطابق الإملاء في جواز سفرك أو تصريح إقامتك، ويُحافظ على تنسيق الأصل ليتمكن الموظف المختص من قراءة الترجمة إلى جانب النص اليوناني. وإذا اعترضت أي جهة بريطانية على الترجمة، نراجعها مجانًا.

هذه هي الوثائق اليونانية والقبرصية التي يُطلب منا اعتماد ترجمتها في أغلب الأحيان، مع الجهات التي تصدرها:

• وثائق الأحوال المدنية من Ληξιαρχείο، ληξιαρχική πράξη γέννησης وγάμου وθανάτου (قيود الميلاد والزواج والوفاة). القيود المسجلة منذ عام 2013 تصدر إلكترونيًا عبر gov.gr، أما الأقدم فتُطلب من مركز خدمة المواطنين ΚΕΠ. تُستخدم لتأشيرات الزوج والأسرة، وطلبات الأسرة ضمن EU Settlement Scheme، وإشعارات الزواج في المملكة المتحدة، ومعاملات التركات.
• شهادات السجل البلدي (δημοτολόγιο)، πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης (شهادة الحالة العائلية) وπιστοποιητικό γέννησης، وقد يطلبها الموظف المختص إلى جانب قيد الأحوال المدنية في طلبات الأسرة.
• الشهادات القبرصية، شهادات الميلاد والزواج والوفاة الصادرة عن مكاتب الإدارة الإقليمية في جمهورية قبرص التابعة لدائرة السجل المدني والهجرة، وشهادة السجل الجنائي الصادرة عن الشرطة القبرصية.
• السجل الجنائي، αντίγραφο ποινικού μητρώου من اليونان، لمسارات التأشيرة التي تشترط شهادة سجل جنائي من الخارج، وفحوصات التوظيف، والتسجيل المهني.
• الوثائق الأكاديمية، πτυχίο وμεταπτυχιακό وαναλυτική βαθμολογία وαπολυτήριο λυκείου، لبيانات المعادلة من UK ENIC، والقبول الجامعي، وهيئات التسجيل المهني.
• وثائق الهوية والقيادة، δελτίο ταυτότητας وδιαβατήριο وάδεια οδήγησης، عادة كمستندات داعمة في طلب ما أو لملف حق العمل لدى جهة العمل.

اليونان وقبرص كلتاهما طرف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل. ومعظم الجهات البريطانية تطلب الترجمة المعتمدة فقط؛ فإذا طلبت جهتك أبوستيل أيضًا، فاحصل عليه في اليونان أو قبرص قبل إرسال الوثيقة إلينا، وسنترجم صفحة الأبوستيل معها.