Serviços profissionais de tradução de Grego no Reino Unido

Procura tradutores de grego para inglês, ou de inglês para grego, para um documento que uma autoridade, universidade ou empregador britânico pediu? A Lingo Service oferece serviços profissionais de tradução de grego (Ελληνικά) a partir de Cardiff para clientes em todo o Reino Unido e traduz documentos oficiais desde 2012. Toda tradução certificada de grego traz o que o GOV.UK descreve para uma tradução certificada: uma declaração assinada de que é uma tradução fiel e exata do original, a data, e o nome completo e os dados de contato do tradutor.

• Grego para inglês, certidões de registro civil, certificados de situação familiar, diplomas e históricos escolares, certidões de antecedentes criminais e documentos judiciais da Grécia ou de Chipre, no formato que UKVI, UK ENIC, universidades, empregadores e tribunais britânicos solicitam.
• Inglês para grego, certidões de nascimento e casamento britânicas, procurações, contratos, testamentos e documentos societários para registros, cartórios, bancos e tribunais gregos e cipriotas.
• Preço e prazo, tradução certificada de grego a partir de £35 por certidão com a certificação incluída, entrega padrão em 48 a 72 horas, e opções de 24 e 12 horas exibidas em cada orçamento.

Envie seu documento para um orçamento imediato. Se precisar de um intérprete de grego para uma audiência, consulta ou reunião de negócios, entre em contato informando data, local e assunto, e responderemos com um orçamento por escrito.

Nossos tradutores de grego são falantes nativos que traduzem para sua língua mais forte e se especializam em documentos oficiais, jurídicos e acadêmicos. Conhecem os sistemas grego e cipriota o bastante para distinguir uma ληξιαρχική πράξη do Ληξιαρχείο de um πιστοποιητικό do δημοτολόγιο, e para traduzir cada um com o termo inglês correto, e não com uma aproximação. Nenhuma tradução automática é usada em trabalhos certificados.

A Lingo Service é uma empresa britânica registrada em Cardiff, certificada ISO 9001 e ISO 17100 e membro corporativo do Institute of Translation and Interpreting. Conforme a ISO 17100, toda tradução é revisada por um segundo linguista antes de ser certificada, de modo que nomes, datas, números de registro e carimbos são conferidos duas vezes. Os nomes gregos são transliterados conforme a grafia do seu passaporte ou autorização de residência, e o layout do original é reproduzido para que o analista possa ler a tradução ao lado do grego. Se alguma autoridade britânica questionar a tradução, nós a revisamos sem custo.

Estes são os documentos gregos e cipriotas que mais frequentemente nos pedem para certificar, com os órgãos que os emitem:

• Certidões de registro civil (Ληξιαρχείο), ληξιαρχική πράξη γέννησης, γάμου e θανάτου. As certidões registradas a partir de 2013 são emitidas eletronicamente pelo gov.gr; as anteriores são solicitadas em um centro de atendimento ao cidadão ΚΕΠ. Usadas para vistos de cônjuge e família, pedidos familiares do EU Settlement Scheme, avisos de casamento no Reino Unido e inventários.
• Certificados do cadastro municipal (δημοτολόγιο), πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης (certificado de situação familiar) e πιστοποιητικό γέννησης, que o analista pode pedir junto com a certidão de registro civil em um pedido familiar.
• Certidões cipriotas, certidões de nascimento, casamento e óbito emitidas pelos Escritórios de Administração Distrital da República de Chipre sob o Departamento de Registro Civil e Migração, e a certidão de antecedentes criminais emitida pela Polícia de Chipre.
• Antecedentes criminais, αντίγραφο ποινικού μητρώου da Grécia, para vias de visto que exigem certidão de antecedentes criminais estrangeira, verificações de emprego e registro profissional.
• Documentos acadêmicos, πτυχίο, μεταπτυχιακό, αναλυτική βαθμολογία e απολυτήριο λυκείου, para declarações de comparabilidade do UK ENIC, admissão universitária e conselhos profissionais.
• Documentos de identidade e habilitação, δελτίο ταυτότητας, διαβατήριο e άδεια οδήγησης, geralmente como comprovantes em um pedido ou para o arquivo de direito ao trabalho de um empregador.

Grécia e Chipre são partes da Convenção da Apostila de Haia. A maioria dos órgãos britânicos pede apenas a tradução certificada; se o seu também exigir apostila, obtenha-a na Grécia ou em Chipre antes de nos enviar o documento e traduziremos a página da apostila junto com ele.