Especialistas em conteúdo educacional
Tradução educacional e acadêmica
Tradução para universidades, escolas, faculdades e editoras educacionais.
Por que a Lingo Service
- Certificado ISO 17100 e membro corporativo do ITI
- Mais de 260 idiomas, linguistas nativos qualificados
- Tradução certificada a partir de £35, preços transparentes
- Entrega no mesmo dia disponível em dias úteis
- Em conformidade com o GDPR, arquivos armazenados no Reino Unido
Serviços de tradução que oferecemos
Soluções abrangentes de tradução: tradução educacional e acadêmica
Tradução de documentos acadêmicos
Históricos escolares, diplomas, certificados acadêmicos, verificação de grau, currículos, referências acadêmicas para inscrições universitárias
Tradução curricular
Documentação curricular, planos de ensino, ementas de disciplinas, especificações de qualificações, estruturas de avaliação, provas de exame
Conteúdo educacional
Livros didáticos, cadernos de exercícios, guias do professor, planos de aula, jogos educacionais, materiais de aprendizagem, documentação curricular
Vídeo e multimídia
Vídeos educacionais, gravações de palestras, legendagem de tutoriais, narração de animação, vídeos instrucionais, MOOCs
Comunicações com estudantes
Prospectos, materiais de admissão, manuais do estudante, comunicações com pais, feedback de avaliação, boletins escolares
Documentos SEN e EHCP
Relatórios de necessidades educacionais especiais, planos EHC, cartas de proteção infantil e políticas escolares, traduzidos para os idiomas da comunidade
Por que nos escolher
Tradutores especialistas em educação
Ex-professores, criadores de conteúdo educacional, especialistas no assunto. Compreensão de abordagens pedagógicas, resultados de aprendizagem
Conhecimento das qualificações do Reino Unido
GCSE, A-Level, BTEC e classificações de diplomas tratados corretamente, com equivalências internacionais para UCAS e UK ENIC
Adaptação cultural de aprendizagem
Adaptar exemplos para relevância cultural, localizar cenários, ajustar questões de avaliação, modificar estudos de caso para contexto local
Suporte ao calendário acadêmico
Cumprir prazos de lançamento de cursos, datas de início de semestre, cronogramas de preparação para exames. Serviço urgente para atualizações curriculares urgentes
Tipos de clientes que atendemos
Universidades e ensino superior
- Materiais de curso
- Históricos acadêmicos
- Artigos de pesquisa
- Prospectos
- Plataformas de aprendizagem online
- Comunicações com estudantes internacionais
Escolas e autoridades locais
- Comunicações com os pais
- Políticas escolares
- Documentos SEN e EHCP
- Informações de proteção infantil
- Boletins escolares
- Materiais de admissão
Editoras educacionais
- Livros didáticos
- Materiais de aprendizagem digital
- Materiais de avaliação
- Recursos para professores
- Aplicativos educacionais
- Ferramentas de aprendizagem interativas
Soluções empresariais e de grande volume
Soluções de tradução escaláveis para organizações com necessidades contínuas ou de grande volume de tradução em tradução educacional e acadêmica
Gerente de conta dedicado
Ponto único de contato para todas as suas necessidades de tradução. Suporte prioritário e coordenação de projetos.
Preços por volume
Tarifas competitivas para projetos de grande volume. A memória de tradução reduz custos em conteúdo recorrente.
Contratos-quadro
Contratos com SLA garantindo prazos, preços fixos e compromissos de nível de serviço.
Segurança e conformidade
Certificado ISO 17100. Em conformidade com o GDPR. Proteção por NDA. Manuseio seguro de arquivos para documentos sensíveis.
Ou ligue para nós: 0800 193 8888
Disponível em mais de 260 idiomas
Fornecemos este serviço em todos os principais idiomas do mundo
- EspañolEspanhol (europeu)
- FrançaisFrancês (europeu)
- DeutschAlemão
- 中文Chinês (simplificado)
- العربيةÁrabe
- PortuguêsPortuguês (europeu)
- РусскийRusso
- TürkçeTurco
- हिन्दीHíndi
Nosso Processo
1. Análise de conteúdo educacional
Revisar objetivos de aprendizagem, avaliar abordagem pedagógica, identificar necessidades de adaptação cultural
2. Atribuição de tradutor especialista
Combinar com tradutor com expertise relevante no assunto (ciências, humanidades, negócios, etc.)
3. Tradução e adaptação
Traduzir mantendo resultados de aprendizagem. Adaptar exemplos, cenários, estudos de caso para relevância cultural
4. Formatação e layout
Reproduzir o layout do original em livros didáticos, relatórios e certificados. Formatos bilíngues preparados quando escolas ou autoridades exigem
5. QA Educacional
Validação de resultados de aprendizagem, revisão de adequação cultural, teste de funcionalidade técnica, verificação de compreensão do aluno
Humanitarian Leadership Academy
Academia global de treinamento humanitário atendida em 8 idiomas. Tradução de conteúdo de cursos, narração por falantes nativos e legendas, entregues para um lançamento multilíngue simultâneo.
Perguntas Frequentes
Perguntas comuns sobre tradução educacional e acadêmica
Vocês também traduzem cursos de e-learning e treinamento?
Sim, por meio do nosso serviço de tradução de e-learning dedicado. Ele cobre cursos Articulate 360, Storyline, Rise e Captivate, empacotamento SCORM, narração e testes em LMS como uma especialidade técnica separada.
Vocês traduzem históricos acadêmicos para universidades do Reino Unido?
Sim. Fornecemos tradução certificada de históricos acadêmicos, diplomas e certificados de conclusão de curso aceitos por universidades do Reino Unido e NARIC/ENIC para avaliação de credenciais.
Como vocês lidam com tradução de questionários e avaliações?
Traduzimos questões de avaliação, opções de resposta e feedback cuidadosamente para manter o nível de dificuldade e os objetivos de aprendizagem. A adaptação cultural garante que as questões sejam relevantes para os alunos locais.
Vocês traduzem prospectos universitários e catálogos de cursos?
Sim. Traduzimos prospectos, catálogos de cursos, descrições de módulos e materiais de admissão para o recrutamento de estudantes internacionais, mantendo a precisão da terminologia da UCAS e da linguagem relacionada a vistos.
Qual é o prazo de entrega para tradução de documentos educacionais?
Documentos acadêmicos certificados, como históricos e diplomas, são normalmente entregues em 1-2 dias úteis. Projetos maiores, como pacotes curriculares ou livros didáticos, são programados de acordo com o seu calendário letivo, com serviço urgente disponível.
Traduções de documentos relacionados
Explore traduções certificadas para documentos comuns neste setor.
Precisa de Tradução educacional e acadêmica?
Comece em menos de 60 segundos
- Aceito pelo Home Office
- Disponível 24 horas
- Membro corporativo ITI