الترجمة التعليمية والأكاديمية
الترجمة للجامعات والمدارس والكليات ودور النشر التعليمية: كشوف الدرجات الأكاديمية والشهادات الجامعية ووثائق المناهج والكتب المدرسية والنشرات التعريفية والمراسلات مع أولياء الأمور، جاهزة لمتطلبات UCAS وUK ENIC، وينفذها مترجمون متخصصون في التعليم.
- شركة حاصلة على شهادة ISO 17100 وعضو في ITI
- أكثر من 260 لغة، ولغويون مؤهلون من أبناء اللغة
- ترجمة معتمدة تبدأ من 35£، وتسعير واضح
- التسليم في اليوم نفسه متاح في أيام العمل
- ملتزمون بـ GDPR، والملفات مخزَّنة في المملكة المتحدة
خدمات الترجمة التي نقدمها
حلول ترجمة احترافية شاملة
ترجمة الوثائق الأكاديمية
كشوف الدرجات وشهادات الدبلوم والشهادات الأكاديمية والتحقق من الدرجات والسير الذاتية والمراجع الأكاديمية لطلبات الالتحاق بالجامعات
ترجمة المناهج الدراسية
وثائق المناهج وخطط العمل الدراسية والمقررات ومواصفات المؤهلات وأطر التقييم وأوراق الامتحانات
المحتوى التعليمي
الكتب المدرسية وكتب التمارين وأدلة المعلمين وخطط الدروس والألعاب التعليمية والمواد التعليمية ووثائق المناهج
الفيديو والوسائط المتعددة
مقاطع الفيديو التعليمية وتسجيلات المحاضرات وترجمة الدروس ورواية الرسوم المتحركة ودورات MOOC
اتصالات الطلاب
النشرات ومواد القبول ودليل الطالب والمراسلات مع أولياء الأمور وملاحظات التقييم وبطاقات الدرجات
وثائق الاحتياجات التعليمية الخاصة (SEN وEHCP)
تقارير الاحتياجات التعليمية الخاصة وخطط EHC وخطابات حماية الطفل وسياسات المدارس، مترجمة إلى لغات المجتمعات المحلية
لماذا تختارنا
مترجمون متخصصون في التعليم
معلمون سابقون ومنشئو محتوى تعليمي وخبراء في المادة، يفهمون الأساليب التربوية ونتائج التعلم
معرفة بالمؤهلات البريطانية
التعامل الصحيح مع GCSE وA-Level وBTEC وتصنيفات الدرجات الجامعية، مع المعادلات الدولية لمتطلبات UCAS وUK ENIC
التكييف الثقافي للتعلم
تكييف الأمثلة لتناسب الثقافة المحلية، وتوطين السيناريوهات، وتعديل أسئلة التقييم ودراسات الحالة بما يلائم السياق المحلي
دعم التقويم الأكاديمي
الالتزام بمواعيد إطلاق الدورات وبدء الفصول الدراسية وجداول الامتحانات، مع خدمة عاجلة لتحديثات المناهج الطارئة
أنواع العملاء الذين نخدمهم
الجامعات والتعليم العالي
- المواد الدراسية
- كشوف الدرجات الأكاديمية
- أوراق البحث
- النشرات
- منصات التعلم عبر الإنترنت
- اتصالات الطلاب الدوليين
المدارس والسلطات المحلية
- المراسلات مع أولياء الأمور
- سياسات المدارس
- وثائق SEN وEHCP
- معلومات حماية الطفل
- التقارير المدرسية
- مواد القبول
الناشرون التعليميون
- الكتب المدرسية
- مواد التعلم الرقمية
- مواد التقييم
- موارد المعلمين
- التطبيقات التعليمية
- أدوات التعلم التفاعلية
حلول المؤسسات والحجم الكبير
حلول ترجمة قابلة للتوسع للمؤسسات ذات الاحتياجات المستمرة أو الكبيرة من الترجمة
مدير حساب مخصص
نقطة اتصال واحدة لكل ما تحتاجه من ترجمة، مع دعم ذي أولوية وتنسيق للمشاريع.
أسعار الحجم
أسعار تنافسية للمشاريع كبيرة الحجم. ذاكرة الترجمة تقلل التكاليف على المحتوى المتكرر.
اتفاقيات إطارية
عقود مدعومة بـ SLA مع أوقات تسليم مضمونة وأسعار ثابتة والتزامات مستوى الخدمة.
الأمان والامتثال
وفق معيار ISO 17100. ملتزمون بـ GDPR. حماية NDA. التعامل الآمن مع المستندات الحساسة.
أو اتصل بفريق المؤسسات لدينا: 0800 193 8888
متاح بـ 260+ لغة
نقدم هذه الخدمة بجميع اللغات العالمية الرئيسية
عمليتنا
1. تحليل المحتوى التعليمي
مراجعة أهداف التعلم وتقييم النهج التربوي وتحديد ما يحتاج إلى تكييف ثقافي
2. تعيين مترجم متخصص
إسناد العمل إلى مترجم لديه خبرة في المجال نفسه (العلوم أو العلوم الإنسانية أو الأعمال وغيرها)
3. الترجمة والتكييف
الترجمة مع الحفاظ على نتائج التعلم، وتكييف الأمثلة والسيناريوهات ودراسات الحالة لتناسب الثقافة المحلية
4. التنسيق والإخراج
مطابقة تنسيق الملف الأصلي للكتب المدرسية والتقارير والشهادات. إعداد صيغ ثنائية اللغة عندما تطلبها المدارس أو الجهات الرسمية
5. ضمان الجودة التعليمية
التحقق من نتائج التعلم ومراجعة الملاءمة الثقافية واختبار الأداء التقني والتأكد من وضوح المحتوى للمتعلم
أكاديمية القيادة الإنسانية
أكاديمية تدريب إنساني عالمية ندعمها بـ 8 لغات: نترجم المحتوى التدريبي، ونسجل التعليق الصوتي بأصوات من أبناء اللغة، ونعد ترجمات الشاشة، لإطلاق متزامن بعدة لغات.
قراءة الدراسة الكاملة عرض جميع الدراساتالأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة حول الترجمة التعليمية والأكاديمية
نعم، من خلال خدمة ترجمة التعلم الإلكتروني المتخصصة لدينا، وهي تغطي دورات Articulate 360 وStoryline وRise وCaptivate، وتغليف حزم SCORM، والتعليق الصوتي، واختبار أنظمة إدارة التعلم، بوصفها تخصصاً تقنياً مستقلاً.
نعم. نقدم ترجمة معتمدة لكشوف الدرجات والدبلومات وشهادات الدرجات العلمية، مقبولة لدى الجامعات البريطانية وUK ENIC (المعروفة سابقاً باسم NARIC) لأغراض تقييم المؤهلات.
نترجم أسئلة التقييم وخيارات الإجابة والتعليقات بعناية للحفاظ على مستوى الصعوبة وأهداف التعلم، ويضمن التكييف الثقافي أن تظل الأسئلة قريبة من واقع المتعلمين المحليين.
نعم. نترجم النشرات التعريفية وأدلة المقررات ووصف الوحدات الدراسية ومواد القبول لاستقطاب الطلاب الدوليين، مع الحفاظ على دقة مصطلحات UCAS والصياغات المتعلقة بالتأشيرات.
تُسلَّم الوثائق الأكاديمية المعتمدة مثل كشوف الدرجات والشهادات الجامعية عادةً خلال يوم إلى يومي عمل. أما المشاريع الأكبر مثل حزم المناهج أو الكتب المدرسية فتُجدول بما يناسب مواعيد الفصول الدراسية، مع توفر خدمة عاجلة.
ترجمات المستندات ذات الصلة
تصفح الترجمات المعتمدة للمستندات الشائعة في هذا القطاع.
هل تحتاج إلى الترجمة التعليمية والأكاديمية؟
ابدأ في أقل من 60 ثانية
