الترجمة القانونية

الترجمة القانونية تخصص قائم بذاته، إذ يجب على المترجم نقل الأثر القانوني للمستند بين نظامين قانونيين، لا كلماته فحسب. ننظم العمل في ثلاثة مجالات ممارسة، يتولى كلاً منها لغويون يعملون فيه يومياً.

التقاضي والنزاعات

إفادات الشهود والأحكام الأجنبية واللوائح وتقارير الخبراء ومستندات التحكيم وملفات الإفصاح. وللمستندات القضائية المنفردة راجع ترجمة مستندات المحكمة، أما الجلسات نفسها فنوفر لها مترجمين فوريين للمحاكم.

الشركات والأعمال

العقود التجارية، والفحص النافي للجهالة في عمليات الاندماج والاستحواذ، واتفاقيات المساهمين والمشاريع المشتركة، والملفات التنظيمية ومستندات الامتثال. ولكل من عقود العمل والتوكيلات الرسمية خدمة مخصصة.

المستندات القانونية الشخصية

عرائض الطلاق واتفاقيات الحضانة والسجلات الجنائية وشهادات حسن السيرة، إضافة إلى المستندات المعتمدة الداعمة لمعاملات التأشيرات والهجرة، ونغطيها بالتفصيل في ترجمة مستندات الهجرة.

ترجماتنا القانونية المعتمدة مقبولة لدى المحاكم البريطانية والهيئات القضائية وإدارة المحاكم HMCTS. تُسلَّم كل ترجمة مع إقرار موقع بالدقة ومؤهلات المترجم وترويسة الشركة وختمها، وهو الشكل الذي يتوقع المحامون وموظفو المحاكم رؤيته ضمن المستندات المعروضة.

معتمدة أم موثقة أم مصدقة بالأبوستيل؟

لا تعمل بريطانيا بنظام "المترجم المحلف" المعمول به في كثير من الدول الأوروبية والعربية: فالأداة الصحيحة أمام المحاكم والجهات البريطانية هي الترجمة المعتمدة. وعندما يكون المستند موجهاً إلى دولة أخرى، نرتب التوثيق لدى كاتب العدل أو تصديق الأبوستيل فوق الاعتماد.

الشكل الذي تتوقعه المحكمة

تحاكي الترجمة تنسيق المستند الأصلي بما في ذلك الأختام والتوقيعات والملاحظات الهامشية، بحيث يمكن قراءة المستند المعروض جنباً إلى جنب مع أصله. وتُترجم الأحكام والقرارات الأجنبية كاملة دون تلخيص.

ترجمة العقد مطالبة بما هو أدق من حسن الصياغة: فكل مصطلح معرَّف يجب أن يُنقل بالصيغة نفسها في كل موضع يرد فيه، والمفاهيم التي لا تتطابق بين النظامين القانونيين، مثل المقابل التعاقدي أو التعويض أو القوة القاهرة، تُعالج بحيث يحتفظ البند بأثره المقصود بموجب القانون الواجب التطبيق.

كيف نحافظ على اتساق المصطلحات

نستخرج المصطلحات المعرفة أولاً ونثبتها في مسرد خاص بالمشروع، فلا يتحول "المشتري" إلى مرادف آخر في منتصف أحد الملاحق. وفي العقود ثنائية اللغة نحاذي العمودين بنداً ببند.

البنود المتكررة تكلف أقل

تتكرر الصياغات في العقود التجارية وملفات الفحص النافي للجهالة بكثافة: البنود النمطية وبنود الإخطارات والملاحق المتكررة. تكتشف ذاكرة الترجمة لدينا هذا التكرار وتخصم تكلفته، بوفورات تصل إلى 50% في المستندات القانونية الكبيرة، وترى الوفر في عرض السعر قبل أن تلتزم.

مواعيد المحاكم لا تنتظر الترجمة. نقدم ترجمة قانونية عاجلة بخيارات تسليم خلال 24 ساعة و12 ساعة للمذكرات والجلسات، ونتوسع إلى مشاريع بحجم ملفات الإفصاح عندما تتطلب القضية ذلك.

الإفصاح الإلكتروني والملفات الضخمة

في أعمال الإفصاح كبيرة الحجم نشغل فرقاً متوازية من اللغويين القانونيين على مسرد موحد، بحيث يمكن إنجاز آلاف المستندات دون أن تنحرف المصطلحات بين مترجم وآخر. وتُدار أعمال الحجم الكبير لمكاتب المحاماة بموجب اتفاقيات إطارية بمستويات خدمة متفق عليها وفوترة شهرية موحدة.

المواعيد العاجلة

إذا كان الملف واجب التقديم غداً فاذكر ذلك عند طلب عرض السعر: خدمة الترجمة العاجلة لدينا وُجدت لهذا بالضبط، ويمكن إنجاز المستندات المعتمدة في اليوم نفسه متى سمحت الطاقة الاستيعابية.

المستندات القانونية سرية بطبيعتها، ومستندات التقاضي أشد سرية. اتفاقية عدم الإفصاح إجراء قياسي في أعمالنا القانونية وليست إضافة اختيارية. تنتقل الملفات عبر نقل مشفر بدلاً من مرفقات البريد الإلكتروني متى اقتضت القضية ذلك، ويقتصر الاطلاع على اللغويين العاملين على المستند فعلياً، وتُتلف النسخ بعد انتهاء المشروع ما لم تطلب منا أرشفتها لإعادة الإصدار.

نتعامل مع مواد مشمولة بالخصوصية المهنية لمكاتب المحاماة أسبوعاً بعد أسبوع، وإجراءاتنا مبنية على اللائحة العامة لحماية البيانات GDPR. وإذا كانت لمكتبكم شروط سرية خاصة أو إرشادات للمستشارين الخارجيين، نوقع نحن على شروطكم بدلاً من أن نطلب منكم قبول شروطنا.

تُسعَّر الترجمة القانونية بالكلمة، ويعكس السعر الزوج اللغوي وكثافة المستند: فاتفاقية شراء أسهم لا تُسعَّر كخطاب عادي. تبدأ المستندات القياسية المعتمدة من 35 جنيهاً إسترلينياً. وتُطبَّق خصومات التكرار حتى 50% تلقائياً على البنود والملاحق المتكررة، ما يخفض تكلفة العقود الطويلة وملفات الفحص النافي للجهالة بشكل ملموس.

للمكاتب ذات الأحجام المستمرة

تحصل مكاتب المحاماة والفرق القانونية الداخلية ذات الاحتياجات المنتظمة على أسعار حجم ومدير حساب مخصص وأولوية في الإنجاز وفوترة شهرية موحدة ضمن ترتيبات الشركات لدينا. وللحصول على سعر فوري لمستند محدد، يمنحك عرض السعر الإلكتروني رقماً ثابتاً خلال دقائق ودون أي التزام.

جودة الترجمة القانونية من جودة من يقوم بها. يحمل مترجمونا القانونيون شهادات في القانون، أو مارسوا المحاماة في بلد لغتهم الأصلية، أو يحملون مؤهلات متخصصة في الترجمة القانونية، ويراجع كل مستند قانوني لغوي قانوني ثانٍ قبل أن يغادرنا.

اللغات

نغطي أكثر من 260 لغة في الأعمال القانونية، وأعلى الطلب على العربية والفرنسية والألمانية والإسبانية والبولندية والرومانية والروسية والصينية.

دليل عملي على نطاق واسع

مكتب Stokoe Partnership Solicitors، وهو من أبرز مكاتب محاماة الهجرة، ينجز معنا أكثر من 200 ترجمة معتمدة شهرياً بمتوسط إنجاز 48 ساعة.