Rechtsübersetzungen

Juristische Übersetzung verlangt mehr als sprachliche Sicherheit. Sie setzt ein genaues Verständnis von Rechtssystemen, Fachterminologie und den Folgen einer Fehlübersetzung voraus. Im Vereinigten Königreich werden Rechtsdokumente von Gerichten, Anwaltskanzleien und Aufsichtsbehörden geprüft, die eine Genauigkeit erwarten, die keinen Auslegungsspielraum lässt.

Anders als bei allgemeinen Übersetzungen muss die juristische Übersetzung Bedeutung und Absicht des Ausgangsdokuments exakt bewahren. Ein einziger falsch übersetzter Begriff in einem Vertrag kann Verpflichtungen in Millionenhöhe verändern. Eine schlecht übersetzte Zeugenaussage kann ein ganzes Verfahren gefährden. Deshalb sind professionelle juristische Übersetzungen für jedes Dokument unverzichtbar, das in einem Gerichtsverfahren oder bei einer Behörde verwendet werden kann.

Bei Lingo Service sind unsere juristischen Übersetzer nicht nur Linguisten: Viele haben ein juristisches Studium abgeschlossen oder in ihrer Heimatjurisdiktion als Juristen gearbeitet. Sie kennen Begriffe wie höhere Gewalt, Freistellung und deliktische Haftung über verschiedene Rechtsordnungen hinweg, damit Ihre Dokumente auch übersetzt rechtlich wirksam bleiben.

Eine beglaubigte juristische Übersetzung ist immer dann erforderlich, wenn ein übersetztes Dokument bei britischen Gerichten, Tribunalen oder Behörden eingereicht oder in einem offiziellen Verfahren verwendet wird. Typische Fälle sind:

• Internationale Rechtsstreitigkeiten: ausländische Beweismittel, Zeugenaussagen und Gerichtsurteile für britische Gerichte müssen mit einer beglaubigten Übersetzung eingereicht werden
• Grenzüberschreitende Verträge: Vereinbarungen zwischen britischen und ausländischen Parteien brauchen häufig beglaubigte Fassungen in beiden Sprachen, damit sie durchsetzbar sind
• Unternehmenstransaktionen: M&A-Vorhaben, Due Diligence und Gesellschaftervereinbarungen mit internationalen Beteiligten erfordern präzise juristische Übersetzungen
• Einwanderungsverfahren: Nachweise für Visumanträge, Widersprüche und Anhörungen benötigen eine beglaubigte Übersetzung nach den Vorgaben des Home Office
• Familienrecht: ausländische Scheidungsurteile, Sorgerechtsentscheidungen und Eheverträge brauchen eine beglaubigte Übersetzung, damit britische Gerichte sie anerkennen
• Immobiliengeschäfte: internationale Käufer und Verkäufer benötigen beglaubigte Übersetzungen von Eigentumsurkunden, Verträgen und Immobilienunterlagen

Unsere Beglaubigung erfüllt die Anforderungen aller britischen Gerichte, des HMCTS, des Home Office und der berufsständischen Aufsichtsbehörden. Jede Übersetzung enthält eine unterzeichnete Richtigkeitserklärung mit den Qualifikationen des Übersetzers.

Eine der größten Herausforderungen der juristischen Übersetzung ist die Brücke zwischen verschiedenen Rechtstraditionen. Das britische Common-Law-System unterscheidet sich grundlegend von den zivilrechtlichen Systemen in Europa, Lateinamerika und weiten Teilen Asiens. Begriffe, die es in einem System gibt, haben im anderen oft keine direkte Entsprechung.

Unsere juristischen Übersetzer kennen diese Unterschiede:

• Common Law und Zivilrecht: Wir geben Begriffe wie consideration (Common Law), die es im Zivilrecht nicht gibt, sowie die Aufgaben des Notars, die sich von denen britischer solicitors unterscheiden, korrekt wieder
• Islamisches Recht (Scharia): Eheverträge, Erbdokumente und Handelsvereinbarungen aus mehrheitlich muslimischen Ländern setzen Kenntnisse der islamischen Rechtsgrundsätze voraus
• Chinesische Rechtsterminologie: Chinas sozialistisches Rechtssystem kennt eigene Begriffe, deren genaue Übersetzung Fachwissen verlangt
• EU-Recht: Seit dem Brexit bleibt die Übersetzung von EU-Verordnungen, Richtlinien und EuGH-Urteilen für Unternehmen und Rechtsfälle mit europäischem Bezug entscheidend

Dieses Fachwissen sorgt dafür, dass Ihre übersetzten Dokumente nicht nur sprachlich korrekt, sondern im britischen Kontext auch juristisch belastbar sind.