Untertitelung & Captioning auf Streaming-Niveau

Wir liefern SRT (SubRip, am weitesten verbreitet), VTT (WebVTT für Web-Video), SSA/ASS (mit Styling-Unterstützung) sowie Broadcast-Formate (STL, PAC) für das Fernsehen. Wir bieten außerdem eingebrannte Untertitel (MP4-Overlay) und kundenspezifische Formate für bestimmte Plattformen. Die Formatauswahl richtet sich nach den Plattformanforderungen (YouTube verwendet SRT, Netflix verlangt spezifische Formate, Rundfunk benötigt STL/PAC).

Untertitelung wird pro Minute Video berechnet, üblicherweise £8–£15 pro Minute, abhängig von Sprache, Komplexität und Formatanforderungen. Eilservice (+50% Aufschlag) bei dringenden Terminen verfügbar. Live-Captioning wird separat berechnet. SDH (Subtitles for Deaf and Hard of Hearing) kann Zusatzkosten verursachen. Sofortangebot einholen inklusive Videodetails.

Ja – wir bieten Live-Captioning und Untertitelung für Konferenzen, Webinare, Live-Sendungen und Streaming-Events. Echtzeit-Captioning erfordert erfahrene Captioner, latenzarme Technik und ein geeignetes Setup. Live-Captioning wird separat von der Untertitelung aufgezeichneter Inhalte berechnet. Für die Einrichtung eines Live-Events ist Vorlauf erforderlich.

Ja – wir erstellen SDH-Untertitel einschließlich Geräuschbeschreibungen (Musik, Soundeffekte, Sprecheridentifikation). SDH-Untertitel bieten Barrierefreiheit für gehörlose und hörgeschädigte Zielgruppen und erfüllen Accessibility-Compliance-Anforderungen. SDH umfasst: Dialogtranskription, Sprecheridentifikation, Geräuschbeschreibungen und Musikbeschreibungen. SDH kann zusätzlichen Zeit- und Kostenaufwand bedeuten.

Wir folgen den Rundfunkstandards: 160–180 Wörter pro Minute für optimale Lesbarkeit. Die Lesegeschwindigkeit wird je nach Inhaltstyp angepasst: schnell geschnittene Inhalte erlauben mitunter leicht höhere Geschwindigkeiten, Bildungsinhalte erfordern unter Umständen langsamere. Die Zeichen-pro-Zeile-Grenzen werden eingehalten (üblicherweise 42 Zeichen pro Zeile, maximal 2 Zeilen). Die Lesezeit stellt sicher, dass Zuschauer die Untertitel lesen können, ohne visuelle Inhalte zu verpassen.

Standard-Untertitelung: 2–3 Werktage pro Stunde Video (abhängig von Sprache und Komplexität). Eilservice: 24–48 Stunden (+50% Aufschlag). Der Zeitplan umfasst Transkription, Übersetzung, Timecoding, Formatierung und Qualitätsprüfung. Mehrere Sprachen erhöhen den Zeitaufwand proportional. Live-Captioning erfordert vorherige Einrichtung und Echtzeit-Auslieferung.

Ja – wir erstellen Untertitel in mehreren Sprachen für dasselbe Video. Jede Sprache erfordert eine eigene Übersetzung und ein eigenes Timecoding, doch wir wahren Konsistenz in Timing und Stil über alle Sprachen hinweg. Mehrere Sprachspuren werden als separate Dateien oder im kombinierten Format geliefert. Bei mehreren Sprachen sind Mengenrabatte möglich.

Ja – wir liefern eingebrannte Untertitel (fest ins Video integriert) zusätzlich zu separaten Untertiteldateien. Eingebrannte Untertitel sorgen dafür, dass Untertitel stets angezeigt werden (nützlich für Social Media und bestimmte Plattformen). Wir liefern beides: separate Untertiteldateien (SRT, VTT) für Flexibilität und eingebrannte Videodateien (MP4) für Plattformen, die eingebettete Untertitel verlangen.

Ja – wir behandeln Bildschirmtexte (Titel, Einblendungen, Grafiken), indem wir sie entweder übersetzen und neu erstellen oder alternative Untertitel bereitstellen. Die Bearbeitung von Bildschirmtexten erfordert Videobearbeitungskompetenz und kann Zusatzkosten verursachen. Wir stimmen das Vorgehen mit dem Kunden ab: Grafiken neu erstellen, Untertitelübersetzungen bereitstellen oder einen kombinierten Ansatz wählen.

Wir bieten Untertitelung in über 50 Sprachen, einschließlich aller großen europäischen Sprachen (Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch), asiatischer Sprachen (Chinesisch, Japanisch, Koreanisch), nahöstlicher Sprachen (Arabisch, Persisch, Urdu) und weiterer Sprachen. Muttersprachliche Linguisten übersetzen und adaptieren die Untertitel und gewährleisten damit kulturelle Genauigkeit und natürliche Formulierung. Seltenere Sprachen können zusätzlichen Zeitaufwand erfordern.