Untertitelung & Captioning auf Streaming-Niveau

Walisischsprachige Untertitelung ist eine echte Nische, und durch unseren Standort ist sie die unsere. Wir sind eine Agentur in Cardiff mit einem walisischen Team, das unter demselben Dach arbeitet wie unser Bereich für beglaubigte Übersetzungen. Deshalb kommen öffentliche Stellen und Produzenten zu uns, wenn das Ergebnis Cymraeg auf dem Bildschirm sein soll.

Die Nachfrage ist strukturell, nicht saisonal. S4C ist der einzige walisischsprachige öffentlich-rechtliche Sender Großbritanniens, und Ofcoms Access-Services-Liste für 2025 stuft ihn auf Level Two ein: 66 Prozent des Programms sind zu untertiteln, dazu kommen die vollen Anforderungen an Gebärdensprache und Audiodeskription. Wer S4C beliefert oder dessen Inhalte für andere Plattformen aufbereitet, braucht walisische Untertitel, die von Menschen erstellt und geprüft werden, die tatsächlich Walisisch lesen.

Öffentliche Stellen in Wales tragen eigene Pflichten. Die walisischen Sprachstandards (Welsh Language Standards), erlassen auf Grundlage des walisischen Sprachgesetzes von 2011 (Welsh Language (Wales) Measure 2011) und durchgesetzt vom walisischen Sprachbeauftragten (Welsh Language Commissioner), verpflichten Kommunalverwaltungen, Nationalparks und die walisischen Minister, Dokumente, Websites, Apps und Öffentlichkeitsarbeit auf Walisisch zu veröffentlichen und das Walisische dabei nicht ungünstiger zu behandeln als das Englische. Die Standards nennen Dokumente und digitale Inhalte, nicht ausdrücklich Untertitel, aber in der Praxis erfüllt eine öffentliche Stelle, die Videos veröffentlicht, diese Vorgaben mit walisischsprachigen Fassungen und Captions. Genau diese Arbeit liefern wir: Übersetzung in natürliches Walisisch durch unsere walisischen Linguisten, getimt und formatiert nach Ihren Vorgaben.

Untertitelung ist im britischen Fernsehen nicht optional. Ofcoms Code on Television Access Services (der Regelkatalog für barrierefreie Fernsehdienste) verpflichtet die meisten lizenzierten Sender, 80 Prozent ihrer Programme zu untertiteln; für ITV1 und Channel 4 steigt die Quote auf 90 Prozent, für die Sender der BBC auf 100 Prozent, dazu kommen Audiodeskription für 10 Prozent und Gebärdensprachverdolmetschung für 5 Prozent. Im Jahr 2025 unterliegen 83 von Ofcom lizenzierte Sender solchen Anforderungen; ausgenommen sind nur Sender mit einem Zuschaueranteil von unter 0,05 Prozent in Großbritannien.

Für Produktionsfirmen wirkt sich das direkt aus: Wenn Ihr Programm, Ihr Werbespot oder Ihr Unternehmensfilm für einen Sender oder eine Plattform mit Barrierefreiheitsanforderungen bestimmt ist, gehören Captions zum Lieferumfang, und abgelehnte Untertiteldateien bedeuten verpasste Sendeplätze. Wir liefern Untertiteldateien, getimt nach Broadcast-Konventionen, korrekturgelesen von Muttersprachlern der Untertitelsprache, in dem Format, das Ihre Postproduktionskette vorgibt. Und wenn derselbe Film englische, walisische, arabische und polnische Fassungen braucht, kommen alle vier aus einer Hand, mit konsistentem Timing.

Ein Untertitelauftrag ist erst abgeschlossen, wenn sich die Datei laden lässt. Wir liefern die vier Formate, die nahezu jede Pipeline abdecken:

• SRT (SubRip), das universelle Austauschformat: nummerierte Cues, ein Ein- und Aus-Timecode, der Untertiteltext. Akzeptiert von YouTube, Vimeo, LinkedIn, den meisten Playern und den meisten NLEs.
• WebVTT, der W3C-Standard für das Web: das Format, das HTML5-Video über das track-Element nutzt, für Captions, Untertitel und Kapitelmarken auf Ihrer eigenen Website.
• STL (EBU Tech 3264), das seit Langem etablierte Austauschformat für Broadcast-Untertitel, das Playout-Ketten nach wie vor verlangen.
• EBU-TT (Tech 3350), der XML-basierte Nachfolger für moderne Broadcast- und Online-Auslieferung.

Closed Captions kann der Zuschauer ein- und ausschalten; Open Captions sind fest ins Bild eingebrannt und lassen sich nicht abschalten. Wir produzieren beides, und bei Sprachen mit Schreibrichtung von rechts nach links wie Arabisch, bei denen sich Zeilenumbrüche und Interpunktion umkehren, prüft ein muttersprachlicher Leser die Datei vor der Auslieferung. Denn eine RTL-Untertiteldatei, die rückwärts dargestellt wird, ist der häufigste Caption-Fehler, den man uns zur Reparatur bringt.