E-Learning-Übersetzung für SCORM-, Articulate- und LMS-Kurse
E-Learning-Übersetzung, häufig auch E-Learning-Lokalisierung genannt, überträgt einen vollständigen Onlinekurs in eine andere Sprache: Bildschirmtexte, Sprecherton, Untertitel, interaktive Elemente und Fragenpools, und alles funktioniert für die neue Zielgruppe genau wie geplant. Wir bieten das als einen Service aus dem Vereinigten Königreich an: Übersetzung, muttersprachliche Vertonung, barrierefreie Untertitel, Übersetzung der interaktiven Module und SCORM- oder xAPI-Packaging, vor der Freigabe in Ihrem LMS getestet.
An der Übersetzung interaktiver Module scheitern die meisten Projekte. Verzweigte Szenarien, Drag-and-drop-Aufgaben, Hotspots und Fragenpools lassen sich aus einer exportierten Tabelle nicht zuverlässig übersetzen, weil der Übersetzer den Kontext nie sieht, den die Lernenden sehen. Wir arbeiten in den Projektdateien selbst (Articulate 360, Storyline, Rise, Captivate, Lectora), übersetzen jedes Element an Ort und Stelle und gehen den fertigen Kurs danach in jeder Sprache so durch, wie Lernende es tun würden.
Wenn Sie bereits SCORM-Pakete haben, übersetzen wir auch diese: Der Inhalt wird extrahiert, übersetzt, neu aufgebaut und neu verpackt, wobei Abschlussverfolgung, Lesezeichen und Bewertung gegen Ihr LMS geprüft werden. Und für Weiterbildungsteams mit laufender Modulproduktion sind wir der feste Übersetzungspartner: Wir pflegen Ihr Translation Memory und Ihr Glossar, damit die Terminologie von Kurs zu Kurs einheitlich bleibt und wiederkehrende Inhalte nie doppelt berechnet werden.
