Automotive-Spezialisten
Automotive-Übersetzungsdienstleistungen
Technische Automotive-Übersetzungen für Hersteller, Zulieferer, Händler.
Warum Lingo Service
- Nach ISO 17100 zertifiziert und ITI-Firmenmitglied
- Über 260 Sprachen, muttersprachliche qualifizierte Linguisten
- Beglaubigte Übersetzung ab 35 £, transparente Preise
- Lieferung am selben Tag werktags verfügbar
- DSGVO-konform, Dateien im Vereinigten Königreich gespeichert
Übersetzungsdienste, die wir anbieten
Umfassende Übersetzungslösungen: Automotive-Übersetzungsdienstleistungen
Bedienungsanleitungen
Fahrzeug-Bedienungsanleitungen, Kurzreferenzanleitungen, Infotainment-System-Handbücher, Garantiehefte, Wartungspläne
Servicedokumentation
Werkstatthandbücher, Reparaturverfahren, Diagnoseleitfäden, technische Service-Bulletins, Rückrufdokumentation, Wartungspläne
Teilekataloge
Ersatzteilkataloge, Teilediagramme, Explosionszeichnungen, Teilenummernkonsistenz, Zubehördokumentation, Ersatzteil-Leitfäden
Homologation & Typgenehmigung
Typgenehmigungsunterlagen, Homologationszertifikate, Emissionsdokumentation, Sicherheitskonformität, Fahrzeugzulassungsdokumente
Marketingmaterialien
Broschüren, Spezifikationsblätter, Händlerschulungsmaterialien, Werbeinhalte, Website-Inhalte, Pressemitteilungen
Sicherheit & Konformität
Sicherheitsrückrufe, Konformitätsdokumentation, NCAP-Berichte, Crashtest-Dokumentation, behördliche Einreichungen
Warum wir
Automotive-Branchenerfahrung
Übersetzer mit Automotive-Engineering-Hintergrund. Verständnis von Fahrzeugsystemen, Antriebsterminologie, ADAS-Technologie
Technische Illustrations-Lokalisierung
Mehrsprachiges DTP für komplexe Diagramme, Explosionszeichnungen, Beschriftungslokalisierung, Teilenummernkonsistenz über Sprachen hinweg
Modellspezifische TM-Datenbanken
Translation Memory pro Fahrzeugplattform. 50 % Kosteneinsparung bei Variantendokumentation, Facelifts, neuen Modelljahren
Regulatorisches Wissen
Verständnis von UNECE-Vorschriften, Typgenehmigungsanforderungen, Emissionsstandards, Sicherheitskonformität pro Markt
Kundentypen, die wir bedienen
Fahrzeughersteller (OEMs)
- Bedienungsanleitungen (alle Märkte)
- Servicedokumentation
- Teilekataloge
- Marketingmaterialien
- Homologationsdokumente
- Technische Schulungen
Automotive-Zulieferer
- Komponentendokumentation
- Technische Spezifikationen
- Qualitätsverfahren (IATF)
- Installationsanweisungen
- Service-Bulletins
- Kalibrierungsverfahren
Händler & Aftermarket
- Servicehandbücher
- Teilebestellsysteme
- Kundenkommunikation
- Garantiedokumentation
- Schulungsmaterialien
- Marketingkampagnen
Unternehmens- und Volumenlösungen
Skalierbare Übersetzungslösungen für Organisationen mit laufendem oder hohem Übersetzungsvolumen
Dedizierter Account Manager
Zentraler Ansprechpartner für alle Ihre Übersetzungsanforderungen. Prioritäts-Support und Projektkoordination.
Volumenpreise
Wettbewerbsfähige Preise für Großprojekte. Translation Memory reduziert Kosten bei wiederkehrenden Inhalten.
Rahmenverträge
SLA-gestützte Verträge mit garantierten Bearbeitungszeiten, Festpreisen und Serviceverpflichtungen.
Sicherheit & Compliance
ISO-17100-zertifiziert. DSGVO-konform. NDA-Schutz. Sichere Handhabung sensibler Dokumente.
Oder rufen Sie uns an: 0800 193 8888
Verfügbar in 260+ Sprachen
Wir bieten diesen Service in allen wichtigen Weltsprachen an
- DeutschDeutsch
- FrançaisFranzösisch (europäisch)
- ItalianoItalienisch
- EspañolSpanisch (europäisch)
- 中文Chinesisch (vereinfacht)
- 日本語Japanisch
- 한국어Koreanisch
- РусскийRussisch
- PortuguêsPortugiesisch (europäisch)
- TürkçeTürkisch
- हिन्दीHindi
Unser Prozess
1. Überprüfung technischer Dokumentation
Analyse der Handbuchstruktur, Identifizierung technischer Terminologie, Bewertung der Diagrammkomplexität
2. Automotive-Übersetzer-Zuordnung
Zuweisung eines Übersetzers mit Automotive-Engineering-Hintergrund. Überprüfung der Vertrautheit mit Fahrzeugsystemen
3. Übersetzung mit TM-Nutzung
Verwendung von Automotive-TM-Datenbanken. Konsistenz über Modellvarianten hinweg. Technische Terminologievalidierung
4. Diagrammlokalisierung
InDesign-Formatierung für Explosionszeichnungen, Beschriftungen, technische Illustrationen. Teilenummernkonsistenz
5. Technische Validierung
Zweiter Automotive-Ingenieur prüft. Überprüfung der technischen Genauigkeit, sicherheitskritischer Terminologie, regulatorischer Konformität
Fahrzeugdokumentations-Übersetzung
Wir übersetzen Bedienungsanleitungen, Servicedokumentation und Teilekataloge für Automobilhersteller bei globalen Fahrzeugeinführungen unter Beibehaltung technischer Genauigkeit und regulatorischer Konformität über mehrere Märkte hinweg.
Häufig gestellte Fragen
Häufige Fragen zum Thema Automotive-Übersetzungsdienstleistungen
Können Sie Fahrzeug-Bedienungsanleitungen übersetzen?
Ja. Wir übersetzen Bedienungsanleitungen, Kurzreferenzanleitungen und Infotainment-System-Handbücher für Automotive-OEMs. Technische Diagramme und Beschriftungen werden lokalisiert unter Beibehaltung der Teilenummernkonsistenz.
Bearbeiten Sie Automotive-Teilekatalogübersetzungen?
Ja. Wir übersetzen Ersatzteilkataloge mit Explosionszeichnungen, Teilenummernkonsistenz über Sprachen hinweg und technischen Illustrationen. Translation Memory gewährleistet Konsistenz über Modellvarianten.
Können Sie Typgenehmigungs- und Homologationsdokumente übersetzen?
Ja. Wir übersetzen Typgenehmigungsunterlagen, Konformitätserklärungen, Emissionszertifikate und Sicherheitskonformitätsdokumente für Fahrzeugzulassungen über Märkte hinweg.
Wie stellen Sie Automotive-Terminologiekonsistenz sicher?
Wir pflegen Automotive-Translation-Memory-Datenbanken pro Fahrzeugplattform und Hersteller. Dies gewährleistet konsistente Terminologie über alle Dokumentation hinweg und reduziert Kosten bei Modell-Updates.
Welche Automotive-Sprachen werden am häufigsten angefragt?
Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch und Russisch sind am häufigsten. Wir decken alle großen Automobilmärkte einschließlich EU, Asien und Naher Osten ab.
Benötigen Sie Automotive-Übersetzungsdienstleistungen?
Starten Sie in unter 60 Sekunden
- Vom Home Office akzeptiert
- 24 Stunden verfügbar
- ITI-Mitglied