Spécialistes automobile
Services de traduction automobile
Traduction technique automobile pour fabricants, fournisseurs, concessionnaires.
Pourquoi Lingo Service
- Certifiés ISO 17100 et membre corporatif ITI
- Plus de 260 langues, linguistes natifs qualifiés
- Traduction certifiée à partir de 35 £, tarifs transparents
- Retour le jour même disponible en semaine
- Conforme au RGPD, fichiers stockés au Royaume-Uni
Services de traduction que nous offrons
Solutions de traduction complètes : services de traduction automobile
Manuels du propriétaire
Manuels du propriétaire de véhicules, guides de référence rapide, guides de systèmes d'infodivertissement, livrets de garantie, calendriers d'entretien
Documentation de Service
Manuels d'atelier, procédures de réparation, guides de diagnostic, bulletins de service technique, documentation de rappel, calendriers de maintenance
Catalogues de pièces
Catalogues de pièces détachées, diagrammes de pièces, vues éclatées, cohérence des références de pièces, documentation d'accessoires, guides de pièces de remplacement
Homologation et réception par type
Documents de réception par type, certificats d'homologation, documentation d'émissions, conformité de sécurité, documents d'immatriculation de véhicules
Supports Marketing
Brochures, fiches de spécifications, supports de formation concessionnaires, contenu promotionnel, contenu de sites web, communiqués de presse
Sécurité et conformité
Rappels de sécurité, documentation de conformité, rapports NCAP, documentation de tests de collision, soumissions réglementaires
Pourquoi Nous
Expérience industrie automobile
Traducteurs avec formations d'ingénieur automobile. Compréhension des systèmes de véhicules, terminologie de groupe motopropulseur, technologie ADAS
Localisation d'Illustrations Techniques
PAO multilingue pour diagrammes complexes, vues éclatées, localisation de légendes, cohérence des références de pièces entre langues
Bases de données TM spécifiques au modèle
Mémoire de traduction par plateforme de véhicule. 50 % d'économies sur documentation de variantes, restylages, nouvelles années-modèles
Connaissance réglementaire
Compréhension des règlements UNECE, exigences de réception par type, normes d'émissions, conformité de sécurité par marché
Types de clients que nous servons
Fabricants de véhicules (OEM)
- Manuels du propriétaire (tous marchés)
- Documentation de service
- Catalogues de pièces
- Supports marketing
- Documents d'homologation
- Formation technique
Fournisseurs automobiles
- Documentation de composants
- Spécifications techniques
- Procédures qualité (IATF)
- Instructions d'installation
- Bulletins de service
- Procédures d'étalonnage
Concessionnaires et après-vente
- Manuels de service
- Systèmes de commande de pièces
- Communications clients
- Documentation de garantie
- Supports de formation
- Campagnes marketing
Solutions entreprise et Grand volume
Solutions de traduction évolutives pour les organisations dont les besoins en services de traduction automobile sont continus ou importants
Gestionnaire de compte dédié
Point de contact unique pour tous vos besoins de traduction. Support prioritaire et coordination de projet.
Tarification volume
Tarifs compétitifs pour les grands projets. La mémoire de traduction réduit les coûts sur le contenu récurrent.
Accords-Cadres
Contrats avec SLA garantissant des délais, des prix fixes et des engagements de niveau de service.
Sécurité et conformité
Certifié ISO 17100. Conforme RGPD. Protection NDA. Traitement sécurisé des documents sensibles.
Ou appelez-nous : 0800 193 8888
Disponible en 260+ Langues
Nous offrons ce service dans toutes les principales langues mondiales
- DeutschAllemand
- FrançaisFrançais (européen)
- ItalianoItalien
- EspañolEspagnol (européen)
- 中文Chinois (simplifié)
- 日本語Japonais
- 한국어Coréen
- РусскийRusse
- PortuguêsPortugais (européen)
- TürkçeTurc
- हिन्दीHindi
Notre Processus
1. Révision de documentation technique
Analyser structure du manuel, identifier terminologie technique, évaluer complexité des diagrammes
2. Sélection du traducteur automobile
Affecter traducteur avec formation d'ingénieur automobile. Vérifier familiarité avec systèmes de véhicules
3. Traduction avec exploitation TM
Utiliser bases de données TM automobiles. Maintenir cohérence entre variantes de modèles. Validation terminologie technique
4. Localisation de diagrammes
Formatage InDesign pour vues éclatées, légendes, illustrations techniques. Cohérence des références de pièces
5. Validation technique
Second ingénieur automobile révise. Vérifier précision technique, terminologie critique de sécurité, conformité réglementaire
Traduction de documentation véhicule
Nous traduisons les manuels du propriétaire, la documentation de service et les catalogues de pièces pour les fabricants automobiles qui lancent des véhicules mondialement, en maintenant la précision technique et la conformité réglementaire sur plusieurs marchés.
Questions Fréquentes
Questions courantes : services de traduction automobile
Pouvez-vous traduire les manuels du propriétaire de véhicules ?
Oui. Nous traduisons les manuels du propriétaire, les guides de référence rapide et les guides de systèmes d'infodivertissement pour les OEM automobiles. Les diagrammes techniques et légendes sont localisés tout en maintenant la cohérence des références de pièces.
Gérez-vous la traduction de catalogues de pièces automobiles ?
Oui. Nous traduisons les catalogues de pièces détachées avec vues éclatées, cohérence des références de pièces entre langues et illustrations techniques. La mémoire de traduction assure la cohérence entre les variantes de modèles.
Pouvez-vous traduire les documents de réception par type et d'homologation ?
Oui. Nous traduisons la documentation de réception par type, les déclarations de conformité, les certificats d'émissions et les documents de conformité de sécurité pour l'immatriculation de véhicules sur différents marchés.
Comment assurez-vous la cohérence de la terminologie automobile ?
Nous maintenons des bases de données de mémoire de traduction automobile par plateforme de véhicule et fabricant. Cela assure une terminologie cohérente dans toute la documentation et réduit les coûts sur les mises à jour de modèles.
Quelles langues automobiles sont les plus demandées ?
L'allemand, le français, l'espagnol, l'italien, le chinois, le japonais, le coréen et le russe sont les plus courants. Nous couvrons tous les principaux marchés automobiles y compris l'UE, l'Asie et le Moyen-Orient.
Besoin de Services de traduction automobile ?
Commencez en moins de 60 secondes
- Accepté par le Home Office
- Disponible 24h
- Membre corporatif ITI