Aller au contenu principal
Commandez en ligne 24/7 : devis immédiat

Conçu pour le SaaS et la Media-Tech

Localisation de logiciels et d'applications

Une localisation de logiciels adaptée à la façon dont travaillent vos développeurs : envoyez-nous vos fichiers de ressources, ou donnez à nos linguistes l'accès à votre projet Phrase, Lokalise ou Crowdin, et nous vous renvoyons les fichiers traduits ou une pull request, clés et variables intactes.

14Années d'Expérience
50 000+Documents traduits

Dernière mise à jour

Pourquoi Lingo Service

  • Certifiés ISO 17100 et membre corporatif ITI
  • Plus de 260 langues, linguistes natifs qualifiés
  • Traduction certifiée à partir de 35 £, tarifs transparents
  • Retour le jour même disponible en semaine
  • Conforme au RGPD, fichiers stockés au Royaume-Uni

Ce que nous faisons

Compétences spécialisées : Localisation de logiciels et d'applications

  • Envoi → Traduction → Retour

    Envoyez vos fichiers de ressources par téléversement ou par e-mail, ou donnez-nous accès à votre dépôt GitHub, GitLab ou Bitbucket. Les nouvelles chaînes partent vers le bon linguiste spécialisé, sont relues, puis reviennent sous forme de fichiers ou de pull request.

  • Spécialistes par type de contenu

    Les chaînes techniques à un linguiste technique, les textes juridiques à un traducteur juridique qualifié, l'interface à un rédacteur natif qui connaît l'UX, le marketing à un concepteur-rédacteur présent sur le marché. Le bon spécialiste pour chaque type de contenu, et non un freelance polyvalent.

  • Votre TMS, votre choix

    Nos linguistes travaillent directement dans votre projet Phrase, Lokalise, Crowdin, Transifex ou Smartcat, ou à partir des fichiers de ressources que vous nous envoyez. Aucun enfermement, aucune taxe de migration.

  • Mobile et multiplateforme

    iOS (.strings, .stringsdict), Android (.xml), React Native, Flutter, .NET .resx, Java .properties. Ainsi que l'optimisation des fiches App Store et Google Play pour plus de 150 marchés.

  • LQA et revue sur captures d'écran

    La relecture par un second linguiste et le contrôle qualité contextualisé par captures d'écran détectent tôt les troncatures et les ruptures de mise en page. Aucune surprise au moment de la release.

  • RTL maîtrisé de bout en bout

    Arabe, persan, ourdou, pachto avec mises en page en miroir, gestion du texte bidirectionnel et rendu de police vérifié sur de vrais appareils. EN↔AR est notre paire de langues n° 1, confiée à des linguistes arabophones natifs rigoureusement sélectionnés.

Les formats de fichiers qui cassent réellement en production

La localisation de logiciels semble simple jusqu'au déploiement. Une équipe rédige en.json et suppose que l'espagnol, l'allemand et l'arabe suivront le même chemin. Ce ne sera pas le cas. Chaque format de fichier comporte une particularité qui casse le build d'une agence non préparée. Après 14 ans et plusieurs milliers de versions SaaS, nous avons une courte liste des cas qui piègent même les équipes d'ingénierie matures.

JSON, YAML et le problème de l'apostrophe

Le JSON brut n'a pas de commentaires ni de prise en charge du pluriel - acceptable pour l'anglais, fragile en production dès que les traducteurs ajoutent des apostrophes courbes (’ vs '), des espaces insécables fines autour de la ponctuation française, ou des guillemets allemands (», «). Un traducteur français qui écrit le correct L'application avec une apostrophe typographique passera la QA linguistique et cassera un analyseur JSON fragile. Nous normalisons les apostrophes à l'importation, validons la présence du BOM UTF-8 et effectuons un contrôle syntaxique avant l'expédition de toute locale.

Android strings.xml : l'échappement silencieux

Android stocke les apostrophes comme \' et les esperluettes comme &. Les traducteurs collent régulièrement les caractères courbes de Microsoft Word qui semblent identiques et expédient - jusqu'à ce que la mise en page affiche du mojibake à l'exécution. Nous utilisons un aller-retour XLIFF personnalisé pour les ressources Android afin que le traducteur ne voie jamais le XML brut, et nous ré-échappons à l'exportation.

iOS .strings et .stringsdict

Le problème classique concerne les règles de pluriel. iOS utilise les catégories de pluriel CLDR (zero, one, two, few, many, other) via .stringsdict. Un traducteur naïf traitera le fichier comme un un-pour-un et perdra les variantes de pluriel - votre application allemande dira alors "1 Nachrichten". Nous utilisons un éditeur sensible au pluriel qui expose chaque catégorie CLDR requise pour la locale cible et refuse l'exportation si une catégorie manque.

.NET .resx et Java .properties

.resx accepte les commentaires XML et les références de code intégrées ; .properties utilise ISO-8859-1 par défaut (les chaînes d'outils modernes prennent en charge UTF-8, mais la mauvaise combinaison expédie toujours des échappements \uXXXX qui déroutent les traducteurs). Nous forçons UTF-8 à l'importation et n'émettons les échappements natifs qu'au moment du build.

L'aller-retour XLIFF

Chaque fois que possible, nous extrayons les fichiers source vers XLIFF 1.2 ou 2.0 pour la traduction, puis nous les refusionnons. Les traducteurs voient le commentaire source et toute contrainte que vous indiquez (limite de caractères, forme plurielle ICU, indicateur de miroir RTL) sans jamais toucher au fichier source, et les fichiers reviennent dans le format que vos développeurs ont commité.

ICU MessageFormat, pluriels et le piège du genre

Si votre produit a un slogan comme "Marie a invité 3 amis à votre événement", vous êtes sur le point de découvrir ICU MessageFormat. L'anglais nécessite trois variables. Le russe nécessite quatre formes de pluriel (1, 2-4, 5+, fractionnaire). L'arabe en nécessite six. Le polonais a encore d'autres règles. De nombreux produits sont livrés avec une chaîne plate comme {name} invited {count} friends et acceptent tranquillement une grammaire cassée dans 80 % des locales.

Le motif correct

{count, plural,
  one {# friend}
  few {# friends}
  many {# friends}
  other {# friends}
}

C'est correct en anglais, français et allemand. En arabe, vous avez besoin de zero, one, two, few, many, other. En polonais, few couvre 2-4 uniquement lorsque le dernier chiffre est 2-4 et que le nombre n'est pas 12-14 - le polonais compte environ 5 catégories de pluriel. Le gallois a les siennes. Nous traduisons selon l'ensemble de règles de pluriel CLDR pour chaque locale, pas selon le modèle anglais.

Sujets genrés

L'espagnol, l'italien et le russe ont tous besoin de savoir si le sujet est masculin, féminin ou neutre pour conjuguer le verbe. Une traduction naïve de "You are invited" se met par défaut au masculin ; une utilisatrice voit une grammaire cassée dans 50 % des locales. Le select d'ICU gère ceci :

{gender, select,
  female {Estás invitada}
  male {Estás invitado}
  other {Te han invitado}
}

Si votre modèle de données ne suit pas le genre, la voie sûre est la branche other neutre. Nous signalons les chaînes genrées lors de la révision source afin que votre équipe puisse décider de capturer le genre, de passer au neutre par défaut ou d'expédier des variantes - avant que le budget de traduction ne soit engagé.

Pourquoi cela compte pour le SEO et la confiance

Les avis App Store et Google Play signalent régulièrement les pluriels cassés : "L'application est boguée, elle dit '1 messages'". Les avis une étoile s'accumulent et dégradent le classement. Corriger les pluriels après le lancement coûte plus cher qu'une traduction sensible à ICU en amont.

RTL fait correctement - ce que la plupart des agences font encore mal

Le droite-à-gauche est la catégorie la plus cassée en localisation logicielle. Nous avons 14 ans d'expérience en arabe - c'est notre plus grande paire - et nous voyons toujours des produits SaaS soignés livrés avec des erreurs de deux caractères qui rendent l'interface inutilisable au MENA. La liste ci-dessous provient d'audits réels que nous avons menés pour des clients avant qu'ils ne nous engagent.

Propriétés CSS logiques

Le bug de production le plus courant : les développeurs écrivent margin-left: 16px au lieu de margin-inline-start: 16px. Dans une locale gauche-à-droite, ils sont identiques. En arabe, le premier épingle la marge à gauche de l'écran ; le second bascule correctement à droite. Nous auditons votre feuille de style pour les propriétés physiques (left, right, padding-left, border-right) avant de toucher aux chaînes.

Texte bidirectionnel dans les paragraphes

Un paragraphe arabe qui mentionne un nom de marque anglais, une URL ou un chiffre devient une chaîne à direction mixte. Les navigateurs gèrent cela avec l'algorithme bidirectionnel Unicode, mais l'algorithme est heuristique et se trompe dans des cas prévisibles - le plus souvent lorsqu'une phrase se termine par un chiffre latin ou une ponctuation. Nous insérons des marques U+202A/U+202C (LRE/PDF) ou utilisons des balises <bdi> autour de jetons opaques comme les noms d'utilisateur et les ID de produit.

Icônes qui ont une direction

Icônes de flèche, le chevron « retour », annuler et refaire, directions de curseur, barres de progression - chaque icône directionnelle nécessite une variante RTL ou une transformation CSS. Lucide et Heroicons ont des variantes sensibles RTL ; le jeu d'icônes de Material nécessite une classe miroir. Nous cataloguons chaque icône directionnelle dans votre système de design et signalons celles qui ne sont pas mises en miroir lors de l'audit.

Polices et rendu

Les piles de polices occidentales manquent régulièrement de glyphes arabes - Helvetica Neue, Inter et Roboto nécessitent tous un fallback arabe. La valeur par défaut du système (Geeza Pro sur iOS, Noto Naskh Arabic sur Android) s'affiche, mais la hauteur de ligne est incorrecte et le crénage est médiocre. Nous signalons les corrections de pile de polices lors de la QA visuelle sur captures d'écran ou sur une version de test que vous nous transmettez.

Pourquoi c'est notre terrain de prédilection

L'arabe est notre plus grande paire de langues unique. Notre marque sœur arabictranslation.co.uk livre de la localisation arabe depuis 2012. Les suppléments RTL que la plupart des agences britanniques ajoutent (20-30 %) reflètent que c'est un travail inhabituel pour elles ; c'est le travail que nous faisons le plus. Nous ne facturons pas de supplément RTL.

Localisation continue - les modèles d'intégration qui fonctionnent

Si votre équipe d'ingénierie livre l'anglais chaque mardi, votre allemand, français et arabe devraient être livrés chaque mardi aussi. Tout le reste est un problème de coordination de version déguisé en problème de traduction. Il existe trois façons de travailler avec nous ; la bonne dépend de la structure de votre dépôt.

Modèle 1 : pull requests dans votre dépôt

Convient à la plupart des équipes SaaS. Donnez à nos linguistes l'accès à votre dépôt GitHub, GitLab ou Bitbucket et indiquez-nous les fichiers qui contiennent vos chaînes. Dès que vous avez des chaînes nouvelles ou modifiées, nos linguistes les traduisent et les relisent, puis vous renvoient les locales sous forme de pull request. La protection de branche garantit que la PR ne peut pas fusionner avant que votre équipe l'ait vérifiée.

Modèle 2 : fichiers de ressources par téléversement ou e-mail

Si vous préférez ne pas ouvrir votre dépôt à des comptes externes, exportez les fichiers source (JSON, XLIFF, PO, YAML, .strings, .resx, etc.) et envoyez-les-nous par téléversement ou par e-mail. Nous vous renvoyons les fichiers traduits dans le même format, prêts pour votre build. Convient aux équipes qui exécutent des trains de version et ne veulent pas de PR de traduction dans leur flux.

Modèle 3 : Sync TMS (Phrase / Lokalise / Crowdin)

Si vous avez déjà un TMS, nous sommes heureux d'agir comme couche linguiste à l'intérieur - vos développeurs continuent de pousser les chaînes vers le TMS, nos linguistes traduisent dans le TMS, et la synchronisation TMS s'exécute comme elle l'a toujours fait. Zéro changement de flux de travail pour vos ingénieurs. L'avantage : un fournisseur unique au lieu d'assembler un abonnement TMS, une liste de freelances et un fournisseur pour les éléments réglementés.

Mémoire de traduction et base terminologique

Les trois modèles partagent un principe : votre mémoire de traduction vous appartient. Chaque segment traduit est enregistré dans votre TM, que nous hébergeons dans LingoSecure ou exportons vers votre TMS sur demande. Si vous changez de fournisseur l'année prochaine, la TM vous suit. Il n'y a pas de verrouillage.

Pseudo-localisation : un test que votre équipe effectue avant la traduction

La pseudo-localisation est un test que votre propre équipe effectue avant qu'une chaîne ne parte chez un traducteur. Chaque chaîne anglaise est enveloppée d'accents et complétée de 30 % : "Submit" devient "[Ŝûbmît⏎ⓅⒶⒹ]". Le but n'est pas de tester la qualité de traduction ; c'est de tester votre produit. Le remplissage simule l'expansion de 30-40 % de l'allemand ; les accents forcent un chemin de rendu Unicode ; les crochets révèlent les chaînes concaténées (un fragment anglais codé en dur apparaîtra non enveloppé).

Ce que la pseudo-locale détecte

  • Troncature - boutons qui s'adaptent à "OK" mais pas à "Aceptar"
  • Chaînes codées en dur - tout ce qui n'est pas enveloppé dans t()
  • Bugs de concaténation - "Hello " + username cassera dans les langues avec un ordre de mots différent
  • Hypothèses de largeur fixe - sélecteurs de date, listes déroulantes, onglets de navigation
  • Fallbacks de police - texte qui se transforme en rectangles parce que la police ne couvre pas Latin Extended-A
  • Bugs de flip RTL - chaque icône directionnelle et mise en page bascule en pseudo-RTL

Nous ne fournissons pas de builds pseudo-locale. Si votre équipe en exécute un, corrigez ce qu'il révèle avant de nous envoyer les chaînes : chaque troncature repérée à ce stade coûte moins cher qu'une troncature découverte après la traduction.

LQA et tests linguistiques - la vérification humaine sur le build réel

Les tests en pseudo-locale détectent ce qui casse avant la traduction ; la LQA détecte ce qui casse après. Une fois les chaînes traduites fusionnées, un testeur natif parcourt le build réel, et non un tableur, sur de vrais appareils : chaque écran, chaque boîte de dialogue, chaque état vide et chaque message d'erreur, dans la langue testée. Les défauts linguistiques (un mot composé allemand tronqué, un format de date que personne n'a localisé, une chaîne qui se lit bien isolément mais sonne faux à côté du bouton qu'elle accompagne) sont consignés avec les défauts fonctionnels (formulaires qui rejettent les saisies non latines, liens qui renvoient une erreur 404 dans le build localisé, mises en page qui s'effondrent en RTL).

Comment se déroule la phase de test

  • Révision linguistique en contexte - un linguiste natif révise chaque chaîne affichée dans l'interface, là où les contraintes d'espace et les collisions de sens sont réellement visibles
  • Vérifications fonctionnelles par locale - navigation, formulaires, paiement et parcours de compte testés dans chaque langue cible sur iOS, Android et navigateurs de bureau
  • Défauts consignés là où votre équipe travaille - Linear, Jira ou GitHub Issues, avec capture d'écran, locale, appareil et niveau de gravité sur chaque ticket ; nous corrigeons les problèmes côté locale, votre équipe corrige ceux côté produit
  • Cadence compatible avec vos sprints - la LQA s'exécute comme une étape de votre pipeline de release plutôt que comme un audit ponctuel, à £40-£60 de l'heure ou chiffrée par release

La même vérification couvre les jeux vidéo. Les dialogues à embranchements, les textes de quêtes, les bases de données d'objets et les fiches des stores sont testés dans le build réel sous NDA, avec le même processus de gestion des défauts, et c'est encore plus important dans ce cas, car les joueurs font des captures d'écran des mauvaises traductions et ces captures survivent au correctif. La LQA de jeux EFIGS, CJC, portugais brésilien, russe et arabe passe par la même équipe de spécialistes.

Services de localisation de logiciels comparés - ce que nous livrons

La plupart des équipes SaaS choisissent entre trois voies pour la localisation. Aucune n'est fausse ; chacune a un coût sur lequel nous voulons être explicites, car choisir la mauvaise est l'erreur la plus coûteuse dans cet espace.

OptionForcePoint faible
TMS uniquement (Phrase, Lokalise, Crowdin)Excellente ergonomie développeur, branchement, intégration GitHubVous avez toujours besoin de traducteurs. La plupart des équipes finissent par payer pour le TMS + une liste de freelances + un LSP de secours pour le contenu réglementé. Trois fournisseurs, trois contrats.
Liste de freelancesMoins cher par motPas de mémoire, pas de discipline de glossaire, la terminologie dérive de version en version. Le coût de coordination croît de manière non linéaire au-delà de 5 langues. Pas d'application de NDA.
Grand LSP traditionnelAdapté aux achats, accords-cadres disponiblesFrais par siège en plus du travail de projet. Rotation des PM. Sous-traite souvent la longue traîne. Intégration lente avec les outils d'ingénierie.
Lingo ServicePartenaire britannique, un contrat, une facture. Nos linguistes travaillent dans votre TMS si vous en avez un ; sinon, fichiers de ressources ou pull request. Linguistes spécialisés attribués selon le type de contenu. Arabe et RTL confiés à des linguistes natifs sélectionnés.Nous sommes une petite agence spécialisée. Si vous avez besoin de 80 langues en 12 heures sans révision, nous ne sommes pas le bon fournisseur - achetez plutôt de la MT brute.

Le bon choix dépend de votre stade. Un SaaS en phase de démarrage avec 3-5 marchés tire le meilleur parti de LingoSecure et d'un forfait mensuel fixe. Les Série-B et au-delà avec 12+ langues conservent généralement leur TMS existant et nous utilisent comme couche linguiste. Les plateformes réglementées avec audits de conformité veulent le portail LingoSecure et son journal d'audit par utilisateur. Nous vous dirons honnêtement quelle voie convient.

Ce que nous ne ferons pas, et pourquoi

La définition honnête du périmètre compte plus qu'un pitch agressif. Il y a deux choses que notre service de localisation de logiciels ne fait pas, et nous préférons être clairs dès le départ plutôt que de sur-promettre.

Nous ne livrons pas de traduction automatique non révisée

Chaque chaîne passe sous l'œil d'un linguiste qualifié avant de quitter le portail. Notre espace de travail LingoSecure accélère la première ébauche, pour que le linguiste consacre son temps aux nuances, à la terminologie et au ton, mais aucune chaîne n'est jamais livrée sans approbation humaine. Si vous ne voulez qu'une sortie automatique non révisée pour des raisons de coût, c'est un autre service, que nous ne proposons pas ; nous pouvons vous orienter vers un prestataire de traduction purement automatique si cela correspond à votre besoin.

Nous ne faisons pas de délai le jour même à volume entreprise

Une correction d'urgence de 50 chaînes en 4 heures est réaliste dans la plupart des locales majeures. Un lancement de produit de 5 000 chaînes en 24 heures n'est pas réaliste et nous ne nous y engagerons pas. Nous planifions à rebours à partir de votre date de version avec une marge de QA intégrée ; si votre calendrier est plus court, nous vous dirons ce qui est réellement réalisable.

Comment ça marche

Notre processus, de bout en bout

  1. 1

    1. Audit du pipeline et cadrage

    Nous inventorions vos chaînes, cartographions votre TMS ou votre dépôt actuel et identifions les bloquants techniques (textes en dur, clés de locale manquantes, problèmes ICU sur les pluriels). Aucune précipitation sur le volume de mots la veille du lancement.

  2. 2

    2. Échange de fichiers et affectation des linguistes

    Nous convenons du circuit des fichiers : téléversement ou e-mail, pull request dans votre dépôt ou accès à votre TMS. Nous affectons les linguistes spécialistes adaptés à chaque type de contenu et verrouillons d'emblée glossaire, guide de style et ton de voix.

  3. 3

    3. Traduction, relecture, restitution

    Des linguistes natifs relisent chaque chaîne avec un contexte complet (captures d'écran, briefs fonctionnels). Validation par un second linguiste. Cohérence terminologique imposée automatiquement par rapport à votre mémoire de traduction.

  4. 4

    4. QA visuelle

    Nos linguistes vérifient les chaînes traduites sur des captures d'écran ou une version de test que vous partagez, afin de détecter les troncatures de texte, les ruptures de mise en page, les bugs d'inversion RTL et les problèmes de rendu de police avant la release. Les anomalies sont consignées directement dans votre outil de suivi.

  5. 5

    5. Retour et mise en production

    Les traductions reviennent sous forme de pull request, de fichiers ou directement dans votre TMS, prêtes à être fusionnées au rythme de vos releases.

  6. 6

    6. Mises à jour continues

    Un forfait mensuel maintient chaque locale à jour au fil de l'évolution de votre produit. Les nouvelles chaînes que vous nous envoyez reviennent la semaine même : vos versions française, allemande et arabe ne sont jamais en retard sur votre release anglaise.

Qui nous servons

Conçu pour ces équipes

SaaS et outils pour développeurs

  • Interfaces produit et tableaux de bord
  • Documentation API et développeur
  • Parcours d'onboarding et états vides
  • Centres d'aide et bases de connaissances
  • Changelogs et notes de version
  • E-mails transactionnels et messagerie in-app

Médias et technologie broadcast

  • Interfaces de logiciels de régie
  • Systèmes de sous-titrage et de captioning
  • Plateformes de gestion des droits
  • Chaînes de lecteurs de streaming et OTT
  • Outils de gestion des actifs de production
  • Tableaux de bord de supervision broadcast

Fintech et plateformes régulées

  • Parcours KYC et onboarding
  • Textes de conformité et mentions légales
  • CGU et politiques de confidentialité multi-juridictions
  • Localisation des flux de paiement et de checkout
  • Plateformes investisseurs et de trading
  • Notifications d'applications bancaires

Pourquoi les équipes nous choisissent

Ce que vous obtenez avec Lingo Service

  • Portail sécurisé de niveau entreprise

    LingoSecure est notre propre espace de travail de traduction avec chiffrement AES-256, TLS en transit, journaux d'audit, glossaires d'équipe et SSO. Conforme au RGPD, prêt pour la signature de DPA.

  • Premier jet par IA, relu par l'humain

    Une première version par IA en quelques minutes ; des linguistes qualifiés relisent et valident chaque chaîne. Nettement plus rapide que le tout-humain, nettement plus sûr que le tout-machine - et c'est précisément le but recherché.

  • Un seul prestataire UK, heures UK, facturation UK

    Siège à Cardiff. Droit britannique, DPA britannique, facturation britannique. Vous connaissez le nom de votre chef de projet et celui de votre linguiste.

  • Spécialité arabe et MENA

    14 ans de traduction arabe : c'est la raison pour laquelle EN↔AR est notre première paire de langues. Si vous ciblez le Moyen-Orient ou l'Afrique du Nord, personne au Royaume-Uni ne maîtrise mieux cette paire ni n'en livre davantage.

FAQ

Questions fréquemment posées

En quoi êtes-vous différents de Lokalise, Phrase ou Crowdin ?
Ce sont des plateformes TMS : elles hébergent vos chaînes, mais ne les traduisent pas. Vous avez toujours besoin d'un prestataire. La plupart des équipes SaaS finissent par assembler un TMS avec une liste de freelances et un gros LSP pour les contenus régulés. Nous consolidons tout cela avec un seul partenaire britannique, notre propre portail sécurisé, des linguistes rigoureusement sélectionnés, une affectation de linguistes spécialistes par type de contenu et des linguistes qui travaillent directement dans votre TMS existant si vous en exploitez déjà un. Moins de fournisseurs, un seul contrat, une seule facture.
Pouvons-nous voir LingoSecure avant de nous engager ?
Oui. Démo de 15 minutes, espace de travail bac à sable, zéro mise en scène commerciale. Vous pouvez faire passer une traduction test par notre pipeline et voir le résultat avant de choisir votre formule. Réserver une démo.
Quels formats de fichiers et plateformes prenez-vous en charge ?
Logiciels : JSON, XML, XLIFF, PO/POT, YAML, .strings, .stringsdict, .resx, .properties, CSV, ICU MessageFormat. CMS : WordPress (WPML, Polylang, Weglot), Shopify, headless (Contentful, Sanity, Strapi), Drupal, solutions sur mesure via API. Contrôle de version : GitHub, GitLab, Bitbucket. TMS : Phrase, Lokalise, Crowdin, Transifex, Smartcat, Memsource. E-learning : Articulate 360, Storyline, Rise, Captivate, SCORM.
Comment fonctionne concrètement la localisation continue ?
Vous nous envoyez les fichiers de ressources nouveaux ou modifiés au fil de l'écriture de vos développeurs, ou vous donnez à nos linguistes l'accès à votre dépôt ou à votre projet Phrase, Lokalise ou Crowdin. Chaque lot part vers le linguiste spécialisé approprié et revient sous forme de fichiers ou de pull request, clés et variables intactes. La mémoire de traduction garantit une terminologie cohérente d'une release à l'autre. La localisation cesse d'être un goulet d'étranglement.
Quel est votre processus d'assurance qualité ?
Cinq étapes : (1) première version par IA ; (2) relecture par un linguiste natif avec contexte complet ; (3) validation par un second linguiste pour l'exactitude et le ton ; (4) QA visuelle sur captures d'écran ou version de test pour les troncatures et les ruptures de mise en page ; (5) contrôle culturel in-market. Aucune chaîne non relue n'est jamais publiée.
Pouvez-vous localiser pour les langues de droite à gauche ?
Oui - l'arabe, le persan, l'ourdou et le pachto constituent notre spécialité principale. Mises en page en miroir, gestion du texte bidirectionnel (chiffres latins dans des paragraphes arabes), vérification du rendu des polices sur de vrais appareils et QA visuelle dédiée au RTL. Nous n'appliquons pas la surcharge de 20 à 30 % que la plupart des agences facturent pour le RTL : c'est le travail que nous effectuons le plus souvent.
Comment gérez-vous le SEO des sites localisés ?
Recherche de mots-clés locaux pour chaque marché - nous traduisons l'intention de recherche, pas les mots. Implémentation rigoureuse du hreflang (cause n° 1 des sanctions en SEO international). Méta-titres, descriptions, structures d'URL et Search Console configurés par locale. Les 100 premiers mots de chaque page sont pensés pour la recherche par IA (ChatGPT, Perplexity, Google AI Overviews), qui se déclenche désormais sur plus de 60 % des requêtes avant le moindre clic.
Pouvez-vous vous intégrer à notre TMS existant ?
Oui. Nos linguistes travaillent dans Phrase, Smartcat, Lokalise, Transifex, Crowdin, Memsource et d'autres solutions : donnez-nous un accès et nous intervenons comme votre couche linguistique. Si vous n'avez pas de TMS, envoyez-nous vos fichiers de ressources et nous vous renvoyons les fichiers traduits ou une pull request. Dans tous les cas, vous conservez la mémoire de traduction - elle vous appartient.
Combien cela coûte-t-il ?
Nous facturons au projet, et non au mot, pour les pipelines d'entreprise - le montant dépend de votre volume de contenu, du nombre de langues, de la combinaison de moteurs et de la profondeur de relecture. Ordres de grandeur : un petit produit SaaS en 5 langues démarre à quelques milliers de livres sterling pour la mise en place, suivie d'un forfait mensuel. Les programmes plus importants, couvrant plus de 10 langues avec mises à jour continues, font l'objet d'un cadrage dédié. Parlez-nous de ce que vous livrez et nous vous retournons un chiffrage sous 24 heures.
Signez-vous des DPA et des NDA pour du code produit sensible ?
Oui. Nous signons DPA et NDA avant tout dépôt de fichier. LingoSecure est conforme au RGPD, avec chiffrement AES-256 au repos, TLS en transit, et journaux d'audit par utilisateur. Les fichiers ne parviennent aux linguistes que par des liens à durée limitée, et notre NDA leur interdit les outils d'IA publics.
Localisez-vous aussi les applications mobiles ?
Oui. Les applications iOS et Android ont leur propre chaîne de fiches store, de captures d'écran et d'avis ; elles bénéficient donc d'un service dédié : voir localisation d'applications. Si votre produit couvre le web, le bureau et le mobile, nous les gérons comme un seul programme avec une mémoire de traduction partagée.
Pouvez-vous gérer les contenus juridiques et réglementaires selon les marchés ?
Oui. Nous adaptons les chaînes juridiques (CGU, politiques de confidentialité, bannières cookies, parcours de consentement) au RGPD (UE), au CCPA (Californie), à la LGPD (Brésil), au DSA (UE) et aux autres régimes spécifiques. Pour les textes fortement régulés (finance, santé, gaming), nous affectons des traducteurs dotés d'une expertise sectorielle et signalons tout ce qui nécessite une relecture juridique sur le marché cible.
Que se passe-t-il après le lancement ?
Nous passons en forfait mensuel pour les mises à jour continues : nouvelles fonctionnalités, articles de blog, articles du centre d'aide, lancements produit. Des audits trimestriels signalent les traductions obsolètes ou fatiguées. Suivi des performances SEO par locale. Correctifs rapides (traitement sous 24 heures) en cas d'anomalie. Vous disposez d'un chef de projet et d'un responsable de compte nommément désignés - pas d'une file de tickets.

Prêt à discuter ?

Téléchargez vos fichiers pour obtenir un devis instantané, ou parlez de vos documents avec notre équipe au Royaume-Uni.

  • Accepté par le Home Office
  • Disponible 24h
  • Membre corporatif ITI