Localisation de logiciels et d'applications

Ce sont des plateformes TMS : elles hébergent vos chaînes, mais ne les traduisent pas. Vous avez toujours besoin d'un prestataire. La plupart des équipes SaaS finissent par assembler un TMS avec une liste de freelances et un gros LSP pour les contenus régulés. Nous consolidons tout cela avec un seul partenaire britannique, notre propre portail sécurisé, nos linguistes maison, un routage multi-moteurs d'IA et une intégration directe à votre TMS existant si vous en exploitez déjà un. Moins de fournisseurs, un seul contrat, une seule facture.

Oui. Démo de 15 minutes, espace de travail bac à sable, zéro mise en scène commerciale. Vous pouvez lancer une traduction test à travers les cinq moteurs et comparer les résultats avant de choisir votre formule. Réserver une démo.

Logiciels : JSON, XML, XLIFF, PO/POT, YAML, .strings, .stringsdict, .resx, .properties, CSV, ICU MessageFormat. CMS : WordPress (WPML, Polylang, Weglot), Shopify, headless (Contentful, Sanity, Strapi), Drupal, solutions sur mesure via API. Contrôle de version : GitHub, GitLab, Bitbucket. TMS : Phrase, Lokalise, Crowdin, Transifex, Smartcat, Memsource. E-learning : Articulate 360, Storyline, Rise, Captivate, SCORM.

Nous nous connectons à votre dépôt ou à votre TMS par webhook. Lorsqu'un développeur commite une nouvelle chaîne, notre système la détecte, l'envoie vers le moteur approprié pour une première version, la met en file d'attente pour relecture linguistique, puis restitue la traduction finale — généralement sous 24 heures. La mémoire de traduction garantit une terminologie cohérente d'une release à l'autre. La localisation cesse d'être un goulet d'étranglement.

Cinq étapes : (1) traduction de première passe pilotée par l'IA et routée par type de contenu ; (2) relecture par un linguiste natif avec contexte complet ; (3) validation par un second linguiste pour l'exactitude et le ton ; (4) QA visuelle et pseudo-localisation pour les troncatures et les ruptures de mise en page ; (5) contrôle culturel in-market. Chaque étape est journalisée dans LingoSecure avec une piste d'audit complète. Aucune chaîne non relue n'est jamais publiée.

Oui — l'arabe, le persan, l'ourdou et l'hébreu constituent notre spécialité principale. Mises en page en miroir, gestion du texte bidirectionnel (chiffres latins dans des paragraphes arabes), vérification du rendu des polices sur de vrais appareils et QA visuelle dédiée au RTL. Nous n'appliquons pas la surcharge de 20 à 30 % que la plupart des agences facturent pour le RTL : c'est le travail que nous effectuons le plus souvent.

Recherche de mots-clés locaux pour chaque marché — nous traduisons l'intention de recherche, pas les mots. Implémentation rigoureuse du hreflang (première cause de sanctions en SEO international). Méta-titres, descriptions, structures d'URL et Search Console configurés par locale. Les 100 premiers mots de chaque page sont pensés pour la recherche par IA (ChatGPT, Perplexity, Google AI Overviews), qui se déclenche désormais sur plus de 60 % des requêtes avant le moindre clic.

Oui. Nous nous connectons à Phrase, Smartcat, Lokalise, Transifex, Crowdin, Memsource et à d'autres solutions. Si vous avez déjà un TMS, nous travaillons à l'intérieur en tant que couche linguistique. Dans le cas contraire, vous utilisez LingoSecure. Dans tous les cas, vous conservez la mémoire de traduction — elle vous appartient.

Nous facturons au projet, et non au mot, pour les pipelines d'entreprise — le montant dépend de votre volume de contenu, du nombre de langues, de la combinaison de moteurs et de la profondeur de relecture. Ordres de grandeur : un petit produit SaaS en 5 langues démarre à quelques milliers de livres sterling pour la mise en place, suivie d'un forfait mensuel. Les programmes plus importants, couvrant plus de 10 langues avec mises à jour continues, font l'objet d'un cadrage dédié. Parlez-nous de ce que vous livrez et nous vous retournons un chiffrage sous 24 heures.

Oui. Nous signons DPA et NDA avant tout dépôt de fichier. LingoSecure est conforme au RGPD, avec chiffrement AES-256 au repos, TLS en transit, journaux d'audit par utilisateur, allowlist d'IP sur demande et BYOK optionnel pour les grands comptes. Les chaînes source restent dans le portail — jamais sur les ordinateurs des freelances.

Oui. Nous adaptons les chaînes juridiques (CGU, politiques de confidentialité, bannières cookies, parcours de consentement) au RGPD (UE), au CCPA (Californie), à la LGPD (Brésil), au DSA (UE) et aux autres régimes spécifiques. Pour les textes fortement régulés (finance, santé, gaming), nous affectons des traducteurs dotés d'une expertise sectorielle et signalons tout ce qui nécessite une relecture juridique sur le marché cible.

Nous passons en forfait mensuel pour les mises à jour continues : nouvelles fonctionnalités, articles de blog, articles du centre d'aide, lancements produit. Des audits trimestriels signalent les traductions obsolètes ou fatiguées. Suivi des performances SEO par locale. Correctifs rapides (traitement sous 24 heures) en cas d'anomalie. Vous disposez d'un chef de projet et d'un responsable de compte nommément désignés — pas d'une file de tickets.