Localisation de Logiciels et Apps

L'internationalisation (i18n) est le processus technique de conception de logiciels pour supporter plusieurs langues—séparer les chaînes traduisibles du code, utiliser Unicode, supporter différents formats date/heure et permettre le changement de locale. La localisation (l10n) est l'adaptation du logiciel internationalisé pour un marché spécifique—traduire les chaînes, ajuster le formatage et l'adaptation culturelle.

Localisation standard : £0,12 par mot (minimum £150). Projets complexes (logiciel avec UI extensive, langues RTL, documentation technique) : £0,15-£0,17 par mot. La mémoire de traduction économise 30-40% sur les mises à jour. Coûts additionnels : recherche SEO keywords (£200-500 par locale), tests fonctionnels (£300-800 par langue), configuration localisation continue (unique £1 500-3 000). Remises volume disponibles pour 5+ langues.

Logiciel : JSON, XML, XLIFF, PO/POT, YAML, .strings, .stringsdict, .resx, .properties, CSV. CMS : WordPress (WPML, Polylang, Weglot), Shopify, Magento, Drupal, plateformes custom via API. Contrôle de version : intégration GitHub, GitLab, Bitbucket. Outils CAT : Trados, MemoQ, Phrase TMS, Smartcat. E-learning : Articulate 360, Storyline, Rise, Captivate, packages SCORM.

Nous nous intégrons à votre pipeline CI/CD via webhooks ou connexions API. Quand les développeurs commitent de nouvelles chaînes dans votre dépôt, notre système détecte les changements, marque le nouveau contenu pour traduction et retourne les chaînes traduites selon le SLA convenu (24-48 heures standard). Nous supportons GitHub Actions, GitLab CI, Jenkins et workflows personnalisés.

QA en cinq étapes : 1) QA linguistique—second linguiste natif vérifie précision de traduction, cohérence terminologique et ton. 2) Tests fonctionnels—nous testons tous les flux utilisateur dans chaque langue. 3) QA visuel—identifier troncature de texte, problèmes de mise en page, surtout pour RTL et langues asiatiques. 4) QA technique—valider encodage caractères, structures URL, balises hreflang. 5) Validation marché—réviseurs natifs valident l'appropriation culturelle.

Le délai dépend du volume et de la complexité du contenu. Petit site web (5 000 mots, 2 langues) : 2-3 semaines. Plateforme SaaS moyenne (25 000 mots, 5 langues) : 6-8 semaines. Grand système entreprise (100 000+ mots, 10+ langues) : 12-16 semaines avec livraison par jalons. Service urgent disponible (+50%).

Oui—nous construisons et maintenons des bases de mémoire de traduction (TM) pour vos projets. La TM stocke les segments précédemment traduits, assurant cohérence et réduisant les coûts sur les mises à jour (30-40% d'économies). Nous créons des glossaires terminologiques pour les termes de marque et vocabulaire technique. La TM vous appartient.

Oui—nous nous spécialisons dans les langues RTL (arabe, persan, ourdou). La localisation RTL nécessite : mises en page en miroir, alignement de texte correct, gestion du texte bidirectionnel, support de polices pour scripts complexes et QA visuel extensif. Nous testons sur appareils réels. Les projets RTL nécessitent du temps QA supplémentaire (typiquement 20-30% de plus que les langues LTR).

Notre localisation SEO inclut : 1) Recherche de mots-clés locaux (pas de traduction littérale). 2) Implémentation des balises hreflang. 3) Méta titres et descriptions localisés optimisés pour chaque marché. 4) Recommandations de structure URL. 5) Stratégie de backlinks locaux. 6) Configuration Google Search Console par locale. 7) Monitoring de performance continu.

Exigences minimales : 1) Chaînes externalisées (texte traduisible séparé du code). 2) Support Unicode (encodage UTF-8). 3) Mécanisme de détection et changement de locale. 4) Design UI flexible (accommoder l'expansion de texte—l'allemand 30% plus long que l'anglais). 5) Fonctions de formatage date, heure, devise. 6) Support mise en page RTL si vous ciblez les marchés arabe/persan/ourdou.