Services de Traduction Marketing et Médias

La traduction transpose un texte d'une langue à une autre en préservant son sens. La transcréation adapte les contenus marketing sur le plan culturel, en préservant la voix de marque et l'impact émotionnel tout en veillant à ce que les messages trouvent un écho auprès des publics locaux. Nous proposons les deux services.

Nous étudions vos chartes de marque, vos documents de ton de voix et vos contenus existants pour créer des guides de style pour chaque langue. Nos traducteurs sont formés à la cohérence de la voix de marque et travaillent avec les responsables de marque pour garantir des messages alignés sur votre identité de marque.

Oui, nous effectuons des recherches de mots-clés locaux, optimisons les balises meta et les contenus pour chaque marché, mettons en place les balises hreflang et veillons à la bonne performance de vos contenus dans les moteurs de recherche locaux. La localisation SEO est incluse dans notre service de localisation de sites web.

Le délai standard est de 48 à 72 heures. Les lancements de campagne et les supports marketing urgents peuvent être livrés en 24 heures. Les contenus pour réseaux sociaux et les textes courts peuvent être livrés le jour même en cas d'urgence.

Oui, nous traduisons les publications, légendes, hashtags, contenus d'influenceurs et contenus propres à chaque plateforme. Nous adaptons les contenus à la culture locale et aux bonnes pratiques de chaque plateforme sur chaque marché.

Oui, nous proposons la traduction de scripts vidéo, la traduction de sous-titres, le sous-titrage codé et la localisation de scripts de voix off. Nous travaillons avec les équipes de production vidéo pour garantir le respect du minutage et la pertinence culturelle.

La traduction marketing commence à £0.10 par mot pour la localisation standard. La transcréation et la rédaction créative peuvent être facturées plus cher en raison du travail d'adaptation créative. Contactez-nous pour un devis adapté à votre projet.

Oui, nous nous intégrons aux principales plateformes CMS (WordPress, Drupal, Shopify), aux outils d'automatisation marketing et aux systèmes de gestion de contenu. Nous pouvons livrer les traductions dans des formats compatibles avec votre flux de travail.

Oui, nous traduisons les campagnes d'e-mails, newsletters, séquences automatisées, e-mails transactionnels et contenus promotionnels. Nous préservons la voix de marque et veillons à ce que les e-mails soient culturellement adaptés à chaque marché.

Nos linguistes natifs relisent tous les contenus marketing pour vérifier la sensibilité culturelle, les préférences locales et les spécificités de chaque marché. Nous adaptons les références visuelles, les références culturelles et les messages pour qu'ils trouvent un écho auprès des publics locaux tout en préservant l'intégrité de votre marque. Pour les brochures, les emballages et les campagnes InDesign qui doivent rester au pixel près dans chaque langue, nos services de PAO multilingue assurent la mise en page et les fichiers prêts à imprimer.

Oui. Nous traduisons et transcréons noms de marque, slogans, chartes de marque, documents de ton de voix et storytelling de marque afin que votre identité reste cohérente sur chaque marché. Lorsqu'une traduction littérale affaiblirait la marque, nos traducteurs-rédacteurs recréent le message et vous expliquent leurs choix.

Oui. Les concepts de campagne, titres, scripts et textes créatifs sont traités en transcréation : un rédacteur marketing natif adapte l'idée pour qu'elle conserve le même impact dans la culture cible. Vous recevez des rétrotraductions et une justification des principaux choix créatifs, et une livraison express est possible pour les lancements de campagne.