Traduction urgente en 6, 12 ou 24 heures
La traduction urgente est une traduction certifiée livrée plus vite que notre délai standard de 2 à 3 jours ouvrables. Vous pouvez choisir une livraison le jour même (6 heures), express (12 heures) ou rapide (24 heures). Chaque commande urgente vous parvient par e-mail en PDF certifié, avec une lettre de certification signée. Ce format est accepté par le Home Office, UKVI, les tribunaux britanniques et les universités. Pour commander, téléversez votre document, découvrez votre prix exact en 60 secondes environ et choisissez votre délai.
Délais et tarifs de la traduction urgente
Chaque délai ajoute un pourcentage fixe au prix standard. Les prix donnés en exemple concernent un acte d'une seule page, comme un acte de naissance ou de mariage, traduit dans une langue.
- Même jour (6 heures), +75 % : livraison sous 6 heures. Ce délai peut être commandé tous les jours entre 6 h et 23 h, heure du Royaume-Uni, et un document d'une ou deux pages envoyé avant midi vous revient le soir même. À partir de £61.25 + TVA.
- Express (12 heures), +50 % : livraison sous 12 heures. Les documents envoyés avant 9 h vous reviennent le jour même. À partir de £52.50 + TVA.
- Rapide (24 heures), +25 % : livraison sous 24 heures. À partir de £43.75 + TVA.
- Standard, sans supplément d'urgence : livraison sous 2 à 3 jours ouvrables. À partir de £35 + TVA.
Certaines langues coûtent plus cher. Pour le pachto, le pendjabi ou l'ourdou, par exemple, un acte commence à £45 + TVA en délai standard, et les mêmes pourcentages s'y ajoutent. Les documents plus longs sont facturés au nombre de mots. Les contenus spécialisés, les paires de langues rares et les documents longs peuvent demander plus de temps, et votre devis en ligne confirme le prix exact et le délai de livraison avant le paiement.
Ce que comprend votre traduction certifiée urgente
Les commandes urgentes reçoivent exactement le même format certifié que toutes les autres commandes, sans frais de certification à part.
- Un seul PDF combiné par e-mail : votre document original, la traduction, qui reprend l'original page par page, et le certificat. Il est gratuit avec chaque commande, et un lien de téléchargement permanent reste dans votre compte.
- Une lettre de certification signée avec déclaration de véracité (Statement of Truth) : une page sur notre papier à en-tête, signée et datée, qui confirme que la traduction est « a true and accurate translation as per original document » (une traduction fidèle et exacte conforme au document original).
- Le sceau de notre société, notre référence de membre corporatif ITI et notre référence de certification ISO 17100 sur le certificat. Vous pouvez vérifier notre adhésion sur le registre public de l'ITI.
- Une copie papier par la poste, si vous en avez besoin : avec signature manuscrite et sceau en relief, envoyée par Royal Mail Tracked 24 (£5.99, 1 à 2 jours ouvrables), en Special Delivery le jour ouvrable suivant (£11.99) ou en livraison internationale suivie (£19.99, 7 à 10 jours ouvrables). Les frais de port s'entendent hors TVA.
Le même certificat est accepté par le Home Office, UKVI, les tribunaux britanniques et les universités. Voir un modèle de certificat.
Ce qu'il faut envoyer pour une livraison au plus vite
Préparez ces éléments avant de téléverser votre document :
- Un scan net ou une photo prise au téléphone de chaque page, coins et tampons compris, car tout le document est traduit. Signalez-nous les passages que vous savez difficiles à lire : ce qui ne peut pas être lu est indiqué comme illisible, sans rien deviner. Les photos prises au téléphone conviennent : le formulaire de devis accepte les images JPG et PNG ainsi que les fichiers PDF et Word, jusqu'à 100 Mo par fichier.
- La langue du document et la langue dont vous avez besoin.
- Votre échéance, avec la date et l'heure, pour choisir le délai qui convient.
- Le destinataire, par exemple le Home Office, un tribunal ou une université, et les consignes qu'il vous a données. Vous pouvez les indiquer dans le champ Instructions spéciales au moment du paiement.
- Votre nom tel qu'il figure sur votre passeport, en caractères latins. Il vous est demandé au moment du paiement pour les commandes certifiées.
Une fois ces éléments réunis, téléversez votre document et découvrez votre prix.
