Enregistré auprès du NHS
Services de traduction médicale
Traduction médicale spécialisée pour les hôpitaux du NHS, les entreprises pharmaceutiques et les fabricants de dispositifs médicaux.
Pourquoi Lingo Service
- Certifiés ISO 17100 et membre corporatif ITI
- Plus de 260 langues, linguistes natifs qualifiés
- Traduction certifiée à partir de 35 £, tarifs transparents
- Retour le jour même disponible en semaine
- Conforme au RGPD, fichiers stockés au Royaume-Uni
Services de traduction que nous offrons
Solutions de traduction complètes : services de traduction médicale
Documentation d'Essais Cliniques
Protocoles conformes ICH-GCP, formulaires de consentement éclairé, brochures d'investigateur, questionnaires patients, formulaires de rapport de cas, soumissions réglementaires
Traduction pharmaceutique
Étiquettes de médicaments, notices d'emballage (PIL), documents SmPC, demandes d'autorisation de mise sur le marché, rapports de pharmacovigilance, correspondance réglementaire
Documentation de dispositifs médicaux
IFU (Instructions d'utilisation), dossiers techniques, rapports d'évaluation clinique, analyses de risques, surveillance post-commercialisation, conformité MDR/IVDR
Matériel d'Information aux Patients
Notices d'information multilingues aux patients, formulaires de consentement, instructions de sortie, matériel d'éducation sanitaire, lettres de rendez-vous, communications NHS
Soumissions réglementaires
Soumissions MHRA, EMA, FDA, CTAs (Demandes d'Essais Cliniques), INDs, NDAs, désignations de médicaments orphelins, correspondance réglementaire
Traduction de dossiers médicaux
Dossiers patients, rapports de diagnostic, résumés de sortie d'hôpital, notes chirurgicales, rapports de pathologie, rapports de radiologie
Pourquoi Nous
Traducteurs qualifiés en médecine
Traducteurs titulaires de diplômes médicaux, formation en soins infirmiers, expérience pharmaceutique. Expertise en cardiologie, oncologie, neurologie, etc.
Conformité réglementaire
Exigences MHRA, EMA, FDA. Normes ICH-GCP. Conformité MDR/IVDR. Normes de rapports de pharmacovigilance
RGPD et confidentialité
Gestion sécurisée des données patients. Protection par NDA. Certification ISO 27001 en cours. Transferts de fichiers cryptés
Délais d'Essais Cliniques
Respect des délais de soumission CTA, dates de début d'études, calendriers réglementaires. Service urgent pour soumissions urgentes
Types de clients que nous servons
Hôpitaux et trusts du NHS
- Notices d'information aux patients (plus de 40 langues)
- Formulaires de consentement multilingues
- Résumés de sortie
- Matériel d'éducation sanitaire
- Communications de rendez-vous
- Messages de santé publique COVID-19
Entreprises pharmaceutiques
- Documentation d'essais cliniques (Phases I-IV)
- Soumissions réglementaires (MHRA, EMA, FDA)
- Étiquetage et emballage de médicaments
- Traductions SmPC et PIL
- Rapports de pharmacovigilance
- Communications des affaires médicales
Fabricants de dispositifs médicaux
- Traductions IFU (Instructions d'utilisation)
- Documentation technique
- Rapports d'évaluation clinique
- Documentation de conformité GSPR
- Soumissions réglementaires MDR/IVDR
- Rapports de surveillance post-commercialisation
Solutions entreprise et Grand volume
Solutions de traduction évolutives pour les organisations dont les besoins en services de traduction médicale sont continus ou importants
Gestionnaire de compte dédié
Point de contact unique pour tous vos besoins de traduction. Support prioritaire et coordination de projet.
Tarification volume
Tarifs compétitifs pour les grands projets. La mémoire de traduction réduit les coûts sur le contenu récurrent.
Accords-Cadres
Contrats avec SLA garantissant des délais, des prix fixes et des engagements de niveau de service.
Sécurité et conformité
Certifié ISO 17100. Conforme RGPD. Protection NDA. Traitement sécurisé des documents sensibles.
Ou appelez-nous : 0800 193 8888
Disponible en 260+ Langues
Nous offrons ce service dans toutes les principales langues mondiales
- DeutschAllemand
- FrançaisFrançais (européen)
- EspañolEspagnol (européen)
- ItalianoItalien
- PolskiPolonais
- 中文Chinois (simplifié)
- 日本語Japonais
- العربيةArabe
- PortuguêsPortugais (européen)
- РусскийRusse
- TürkçeTurc
- हिन्दीHindi
Services populaires en Services de traduction médicale Langues
Services linguistiques spécialisés pour services de traduction médicale
Notre Processus
1. Affectation de spécialiste
Affecter un traducteur avec la spécialité médicale pertinente (cardiologie, oncologie, etc.). Vérifier les qualifications et l'expérience en traduction réglementaire
2. Gestion de la terminologie
Créer des glossaires de projet pour les noms de médicaments, termes médicaux, langage réglementaire. Maintenir la cohérence dans tous les documents à l'aide d'outils TAO
3. Traduction et révision médicale
Traducteur médical natif complète la traduction. Second expert médical révise la précision clinique. Validation terminologique contre sources approuvées
4. Vérification de conformité réglementaire
Vérifier la conformité aux exigences MHRA/EMA/FDA. Contrôler le formatage, exigences d'étiquetage, déclarations obligatoires, texte d'avertissement
5. Assurance qualité
AQ linguistique, révision de précision technique, vérification du formatage, rétrotraduction pour documents critiques (soumissions réglementaires)
6. Livraison et documentation
Livrer au format requis avec certification, CVs des traducteurs (pour soumissions réglementaires), déclarations signées, documentation de traçabilité
Save the Children - Traduction de Programmes Humanitaires
Traduction multilingue pour matériel de réponse d'urgence et politiques de protection de l'enfance au Moyen-Orient et en Afrique de l'Est. 12 langues, livraison d'urgence en 24 heures, adaptation culturelle pour matériel sensible.
Questions Fréquentes
Questions courantes : services de traduction médicale
Traduisez-vous les notices d'information aux patients du NHS ?
Oui. Nous traduisons les notices d'information aux patients, les formulaires de consentement et le matériel d'éducation sanitaire dans plus de 40 langues pour les trusts du NHS. Toutes les traductions sont révisées par des linguistes qualifiés en médecine.
Vos traducteurs médicaux sont-ils qualifiés ?
Oui. Nos traducteurs en santé détiennent des diplômes médicaux, des qualifications en soins infirmiers ou une formation pharmaceutique. Ils comprennent la terminologie clinique et les exigences réglementaires.
Pouvez-vous traduire des documents d'essais cliniques pour soumission à la MHRA ?
Oui. Nous traduisons les protocoles, les formulaires de consentement éclairé, les brochures d'investigateur et les soumissions réglementaires. Nous fournissons les CVs des traducteurs et les certificats de rétrotraduction à des fins d'audit.
Comment gérez-vous les données confidentielles des patients ?
Nous opérons sous stricte conformité RGPD avec transfert de fichiers crypté et protection NDA, et nous préparons la certification ISO 27001. Les données des patients sont traitées de manière confidentielle, conservées selon notre calendrier publié et supprimées plus tôt sur demande.
Quel est le délai pour les traductions médicales urgentes ?
La livraison standard est de 48-72 heures. Pour les soumissions urgentes d'essais cliniques ou les délais réglementaires, nous offrons un service urgent de 24 heures. Disponible le jour même pour documents critiques.
Offrez-vous des tarifs de volume pour les entreprises pharmaceutiques ?
Oui - nous offrons des tarifs réduits pour les organisations pharmaceutiques et de santé ayant des besoins de traduction continus. Les clients à volume élevé bénéficient de gestionnaires de projet dédiés, de délais prioritaires et d'économies de mémoire de traduction. Découvrez les solutions d'entreprise.
Pouvez-vous soutenir des essais cliniques multinationaux ?
Oui - nous soutenons les entreprises pharmaceutiques avec traduction dans plusieurs juridictions réglementaires simultanément. Nous maintenons la cohérence dans toutes les versions linguistiques et fournissons la documentation appropriée pour les soumissions MHRA, EMA et FDA.
Avez-vous des accords-cadres avec les trusts du NHS ?
Pas encore avec des trusts du NHS. Les équipes du NHS nous commandent par bon de commande ou via leurs propres appels d'offres, et nous pouvons conclure un accord tarifaire permanent. Nous fournissons des délais soutenus par SLA, facturation consolidée et gestion de compte dédiée pour les clients du secteur public de la santé.
Offrez-vous des services de traduction spécifiquement pour NHS Wales ?
Oui - nous fournissons des services de traduction spécialisés pour NHS Wales pour chacun des 7 conseils de santé gallois. Nous traduisons les informations patients, formulaires de consentement et matériels de santé publique en gallois et plus de 260 langues, en conformité totale avec les Normes de la langue galloise.
Traductions de documents associés
Découvrez les traductions certifiées pour les documents courants de ce secteur.
Besoin de Services de traduction médicale ?
Commencez en moins de 60 secondes
- Accepté par le Home Office
- Disponible 24h
- Membre corporatif ITI