Services de Traduction Financière

• FCA (Financial Conduct Authority) — réglemente les entreprises fournissant des services financiers aux consommateurs et petites entreprises. La terminologie du Sourcebook (COBS, MCOB, SUP) est précise ; nous traduisons en nous référant au FCA Handbook publié.
• PRA (Prudential Regulation Authority) — supervise les banques, assureurs et grandes sociétés d'investissement. Les divulgations Pilier 3, documents ICAAP et ORSA ont leur propre terminologie.
• ESMA — régulateur paneuropéen. Le règlement PRIIPs, MiFID II, MAR comportent tous une terminologie contraignante dans 24 langues de l'UE. Les traductions officielles de l'ESMA constituent la référence.
• HMRC — administration fiscale et douanière britannique. CT600, TVA, documentation de prix de transfert ont chacun une terminologie spécifique.
• IFRS Foundation — l'organisme normalisateur pour les IFRS. La Taxonomie IFRS est la source faisant autorité pour la terminologie traduite et nous nous y conformons.
• Les cadres IRRBB, Bâle III/IV, Solvabilité II, IORP II — chacun dispose d'un glossaire spécifique publié par l'ABE, l'AEAPP ou la BRI.

• Rapport annuel. Les sections narratives (Rapport stratégique, Rapport des administrateurs) suivent un registre d'entreprise. Les états financiers suivent rigoureusement la terminologie IFRS. Le rapport du commissaire aux comptes suit la terminologie ISA. Nous segmentons le document et affectons différents linguistes par section.
• Prospectus. Les facteurs de risque, conditions générales, résumé fiscal et restrictions de vente nécessitent chacun un linguiste spécialisé — juriste d'entreprise pour les conditions générales, fiscaliste pour la fiscalité, spécialiste réglementaire pour les restrictions.
• DICI de fonds (Document d'informations clés, PRIIPs). Limite de mots stricte, rubriques définies par le régulateur, scénarios de performance requis dans un format spécifique. Nous travaillons selon le RTS PRIIPs de l'ESMA, pas selon l'interprétation d'un traducteur indépendant.
• Rapport d'audit. Conforme à l'ISA 700 (révisée). Le paragraphe d'opinion est non négociable dans sa formulation — un traducteur qui paraphrase est un traducteur que nous n'utilisons pas.

• « Property, plant and equipment » en français est « Immobilisations corporelles » selon la Taxonomie IFRS. Pas « Biens, installations et équipements » (traduction littérale), pas « Actifs corporels » (proche mais erroné), pas « Immobilisations matérielles » (ancienne terminologie). Le terme de la Fondation est le seul qu'un analyste français lisant vos états conformes aux IFRS s'attendra à trouver.
• « Right-of-use asset » (IFRS 16) en allemand est « Nutzungsrechte » selon la Fondation, pas « Recht auf Nutzung von Vermögenswerten ».
• « Other comprehensive income » en espagnol est « Otro resultado integral », pas « Otros ingresos comprensivos ».

Les analystes, auditeurs et régulateurs lisent les états traduits avec un modèle mental construit sur la terminologie de la Fondation. Les traductions variantes créent des frictions — et dans le pire des cas, des demandes réglementaires. Une traduction alignée sur les IFRS est un marqueur de compétence professionnelle ; une traduction littérale est un marqueur d'une agence qui ne se spécialise pas.

Nous chargeons la Taxonomie IFRS dans notre base terminologique au démarrage du projet. Chaque terme IFRS dans votre document source est comparé à la taxonomie et le terme en langue cible est imposé dans le contrôle qualité de l'outil de TAO. Aucun traducteur ne peut livrer un état financier avec un terme IFRS non aligné dans la sortie.

1. Qualifications de traducteur. MITI (Member of the Institute of Translation and Interpreting) ou MCIL (Member of the Chartered Institute of Linguists) est la base britannique. La spécialisation pertinente (Finance, Juridique, etc.) en plus.
2. Qualifications financières. CFA (Chartered Financial Analyst), ACCA, ACA ou CIMA en plus de la qualification de traducteur. C'est le marqueur qui sépare un linguiste compétent d'un linguiste financier compétent. Nous affectons des traducteurs qualifiés CFA sur les travaux de prospectus et de recherche actions ; ACCA sur les travaux de rapport annuel et d'audit.
3. Expérience en gestion d'actifs ou en cabinet d'audit. Un traducteur qui a passé cinq ans dans une équipe actions française ou dans un cabinet Big Four a intériorisé le registre d'une manière qu'un manuel ne peut enseigner. Nous accordons beaucoup d'importance à cela pour les documents à enjeux élevés.
4. Propriété active de mémoire de traduction. Un traducteur qui a construit une MT personnelle de plus de 200 000 segments financiers sur 10 ans apporte une cohérence qu'un pool de traducteurs indépendants ne peut égaler.

Pour tout projet supérieur à 5 000 £, nous publions les qualifications des linguistes dans le document de cadrage — nom (ou initiales avec couverture NDA), qualifications, années dans la spécialité et langues couvertes. Vous voyez qui touche votre prospectus avant que nous commencions le travail. Pas de pool de traducteurs indépendants anonymes.

Chaque traduction financière passe par un deuxième linguiste financier pour révision (exigence ISO 17100). Pour les documents réglementés, nous ajoutons une troisième passe par un comptable qualifié UK ou un conseiller fiscal agréé pour vérifier toute terminologie spécifique à la juridiction avant livraison.

Avant livraison finale, un deuxième linguiste financier effectue une passe « chiffres uniquement ». Le réviseur ignore la prose et vérifie chaque nombre, chaque symbole monétaire, chaque pourcentage, chaque référence en points de base par rapport à la source. Toute divergence est signalée au traducteur principal pour résolution. Ce n'est pas la même chose que la révision linguistique — c'est une passe séparée et ciblée qui prend 15 à 20 % du temps total du projet.

Pour les textes réglementaires les plus critiques — opinion de l'auditeur, facteurs de risque dans un prospectus, divulgations obligatoires dans un DICI de fonds — nous proposons la rétrotraduction. Un troisième linguiste qui n'a jamais vu le document source traduit la cible vers la langue source ; le résultat est comparé à l'original. Les divergences sont réconciliées avant livraison. C'est la meilleure pratique pour le contenu réglementé où une erreur de traduction pourrait déclencher une demande réglementaire.

• Français : espace insécable comme séparateur de milliers (1 234,56 €). Virgule décimale. Devise après le montant.
• Allemand : point comme séparateur de milliers, virgule comme décimale (1.234,56 €). Devise après.
• Espagnol (ES) : point comme milliers, virgule comme décimale. Devise après.
• Anglais indien : conventions lakh et crore (1,23,45,678). Souvent manquées par les traducteurs occidentaux.
• Arabe : chiffres arabes orientaux (١٢٣٤٫٥٦) ou chiffres occidentaux selon le style de l'entreprise. Nous confirmons avant de commencer.

• Portail LingoSecure. Notre propre espace de travail de traduction. Chiffrement AES-256 au repos, TLS 1.3 en transit. Pas de fichiers sur les ordinateurs portables des traducteurs indépendants — les traducteurs travaillent dans le navigateur, sur le fichier hébergé dans le portail.
• Journal d'audit par utilisateur. Chaque action — consultation de fichier, téléchargement de fichier, modification de segment, commentaire — est enregistrée avec l'utilisateur, l'horodatage et l'IP. Le journal est exportable pour révision de conformité.
• Liste blanche d'IP. Sur demande, l'accès au projet est restreint à des plages IP spécifiques (votre bureau, votre VPN). Utilisé par des fonds et équipes d'audit avec des politiques strictes de salle de données.
• BYOK optionnel. Pour les clients d'entreprise ayant des exigences réglementaires de traitement des données, nous prenons en charge le chiffrement avec apport de clé — votre KMS détient les clés, nous ne pouvons pas accéder au contenu sans elles.
• Destruction de documents. À la clôture du projet, les fichiers source et cible sont supprimés du portail selon un calendrier de rétention défini (90 jours par défaut ; configurable par projet à 30 ou 365). La MT est conservée dans votre compte ; les fichiers bruts ne le sont pas.

• DPA (Data Processing Agreement) exécuté avant tout téléchargement de fichier. Nous signons le vôtre ou fournissons notre standard (conforme à l'article 28 du RGPD).
• NDA au niveau de l'entreprise et au niveau du traducteur. Les traducteurs signent un NDA spécifique au projet pour les projets sensibles en plus de leur NDA d'emploi.
• Accréditation ISO 17100 couvre le processus de traduction ; les contrôles alignés sur ISO 27001 couvrent le traitement des données. Preuves d'audit disponibles sur demande.
• Basé au Royaume-Uni. Siège à Cardiff. Le droit britannique s'applique ; le commissaire à l'information britannique est le régulateur. Aucune donnée ne quitte le Royaume-Uni sans votre consentement écrit (et nous ne sous-traitons pas l'arabe — voir notre page de localisation logicielle pour la justification interne).

Pour les clients cotés, nous convenons d'une réservation de capacité en novembre pour la saison des résultats de février suivant. Les linguistes sont bloqués, les glossaires sont actualisés par rapport aux derniers dépôts, et un traducteur de secours est identifié par langue en cas de maladie. Nous ne parions pas sur la disponibilité des traducteurs indépendants la semaine où vos résultats arrivent.

• Rapport annuel (40 à 80 pages, section financière). Standard 7 à 10 jours ouvrables ; accéléré 4 à 5 jours ouvrables à tarif majoré ; urgent (2 à 3 jours ouvrables) par exception et avec réservation de capacité préalable.
• Résultats semestriels / déclaration trimestrielle. Standard 3 à 5 jours ouvrables ; accéléré 1 à 2 jours ouvrables.
• DICI de fonds (PRIIPs). 24 à 48 heures par langue pour un document standard de 3 pages.
• Communiqué de presse (jour des résultats). Délai de 4 heures possible pour des communiqués courts (moins de 1 000 mots) avec réservation préalable.
• Présentation investisseurs. 2 à 3 jours ouvrables pour un deck de 30 à 40 diapositives ; accéléré du jour au lendemain si critique.

La plupart des clients financiers réguliers passent à un accord-cadre après le premier cycle de résultats. L'accord-cadre fixe les tarifs, réserve la capacité pour les dates de reporting connues et supprime le cycle de négociation par projet. Nous travaillons selon des accords-cadres avec plusieurs clients du secteur public britannique et grandes entreprises ; le modèle d'approvisionnement est archivé.