Finanzübersetzungsdienste

• FCA (Financial Conduct Authority) – reguliert Unternehmen, die Finanzdienstleistungen für Verbraucher und Kleinunternehmen erbringen. Die Terminologie der Sourcebooks (COBS, MCOB, SUP) ist präzise; wir übersetzen anhand des veröffentlichten FCA Handbook.
• PRA (Prudential Regulation Authority) – beaufsichtigt Banken, Versicherungsunternehmen und große Wertpapierfirmen. Säule-3-Offenlegungen, ICAAP- und ORSA-Dokumente verfügen über ihre eigene Terminologie.
• ESMA – EU-weite Aufsichtsbehörde. PRIIPs-Verordnung, MiFID II, MAR – alle verfügen über verbindliche Terminologie in 24 EU-Sprachen. Die offiziellen Übersetzungen der ESMA sind die Referenz.
• HMRC – britische Steuer- und Zollbehörde. CT600, VAT, Verrechnungspreisdokumentation – jede verfügt über spezifische Terminologie.
• IFRS Foundation – das Standardsetzungsgremium für IFRS. Die IFRS Taxonomy ist die maßgebliche Quelle für übersetzte Terminologie, an der wir uns ausrichten.
• Die Rahmenwerke IRRBB, Basel III/IV, Solvency II, IORP II – jedes verfügt über ein spezifisches Glossar, das von der EBA, EIOPA oder der BIS veröffentlicht wird.

• Geschäftsbericht. Die narrativen Abschnitte (Strategic Report, Directors' Report) folgen einem Corporate-Tonfall. Die Finanzberichte folgen strikt der IFRS-Terminologie. Der Bestätigungsvermerk folgt der ISA-Terminologie. Wir teilen das Dokument auf und weisen jedem Abschnitt unterschiedliche Linguisten zu.
• Prospekt. Risikofaktoren, Geschäftsbedingungen, Steuerübersicht und Verkaufsbeschränkungen – jeder Bereich erfordert einen Linguisten mit entsprechender Spezialisierung: Unternehmensjurist für Geschäftsbedingungen, Steuerexperte für Besteuerung, Regulierungsexperte für Beschränkungen.
• Fonds-KID (Key Information Document, PRIIPs). Striktes Wortlimit, von der Aufsichtsbehörde vorgegebene Überschriften, Leistungsszenarien in einem spezifischen Format erforderlich. Wir arbeiten nach dem PRIIPs RTS der ESMA, nicht nach der Interpretation eines Freelancers.
• Bestätigungsvermerk. Nach ISA 700 (Revised). Der Bestätigungsvermerk ist im Wortlaut nicht verhandelbar – ein Übersetzer, der paraphrasiert, ist ein Übersetzer, den wir nicht einsetzen.

• „Property, plant and equipment" heißt auf Französisch „Immobilisations corporelles" gemäß IFRS Taxonomy. Nicht „Biens, installations et équipements" (wörtliche Übersetzung), nicht „Actifs corporels" (nahe, aber falsch), nicht „Immobilisations matérielles" (ältere Terminologie). Der Begriff der Foundation ist der einzige, den ein französischer Analyst beim Lesen Ihrer IFRS-konformen Abschlüsse erwartet.
• „Right-of-use asset" (IFRS 16) heißt auf Deutsch „Nutzungsrechte" gemäß Foundation, nicht „Recht auf Nutzung von Vermögenswerten".
• „Other comprehensive income" heißt auf Spanisch „Otro resultado integral", nicht „Otros ingresos comprensivos".

Analysten, Wirtschaftsprüfer und Aufsichtsbehörden lesen übersetzte Abschlüsse mit einem mentalen Modell, das auf der Terminologie der Foundation basiert. Abweichende Übersetzungen erzeugen Reibung – und im schlimmsten Fall regulatorische Rückfragen. Eine IFRS-konforme Übersetzung ist ein Zeichen professioneller Kompetenz; eine wörtliche Übersetzung ist ein Zeichen einer Agentur, die sich nicht spezialisiert hat.

Wir laden die IFRS Taxonomy zu Projektbeginn in unsere Termbank. Jeder IFRS-Begriff in Ihrem Quelldokument wird mit der Taxonomie abgeglichen und der zielsprachliche Begriff wird in der CAT-Tool-QA durchgesetzt. Kein Übersetzer kann einen Finanzbericht mit einem nicht konformen IFRS-Begriff in der Ausgabe ausliefern.

1. Übersetzer-Qualifikationen. MITI (Member of the Institute of Translation and Interpreting) oder MCIL (Member of the Chartered Institute of Linguists) ist der britische Mindeststandard. Die entsprechende Spezialisierung (Finanzen, Recht usw.) kommt noch hinzu.
2. Finanzqualifikationen. CFA (Chartered Financial Analyst), ACCA, ACA oder CIMA zusätzlich zur Übersetzer-Qualifikation. Dies ist das Merkmal, das einen kompetenten Linguisten von einem kompetenten Finanzlinguisten unterscheidet. Wir setzen CFA-qualifizierte Übersetzer für Prospekt- und Aktienanalysearbeiten ein; ACCA für Jahresabschluss- und Prüfungsarbeiten.
3. Buy-Side- oder Wirtschaftsprüfungs-Erfahrung. Ein Übersetzer, der fünf Jahre an einem französischen Aktiendesk oder in einem Big-Four-Prüfungsteam verbracht hat, hat das Register auf eine Weise verinnerlicht, die kein Lehrbuch vermitteln kann. Wir gewichten dies stark für Dokumente mit hohem Risiko.
4. Aktive Eigentümerschaft eines Translation Memory. Ein Übersetzer, der über zehn Jahre ein persönliches TM mit über 200.000 Finanzsegmenten aufgebaut hat, bringt eine Konsistenz mit, die ein Freelancer-Pool nicht bieten kann.

Für jedes Projekt über £ 5.000 veröffentlichen wir die Linguisten-Qualifikationen im Scope-Dokument – Name (oder Initialen mit NDA-Schutz), Qualifikationen, Jahre in der Spezialisierung und die von ihnen abgedeckten Sprachen. Sie sehen, wer Ihren Prospekt bearbeitet, bevor wir mit der Arbeit beginnen. Kein anonymer Freelancer-Pool.

Jede Finanzübersetzung durchläuft einen zweiten Finanzlinguisten zur Überprüfung (ISO 17100-Anforderung). Bei regulierten Dokumenten fügen wir einen dritten Durchgang durch einen in Großbritannien qualifizierten Wirtschaftsprüfer oder Chartered Tax Adviser hinzu, um jurisdiktionsspezifische Terminologie vor der Auslieferung zu verifizieren.

Vor der finalen Lieferung führt ein zweiter Finanzlinguist eine „reine Zahlenprüfung" durch. Der Prüfer ignoriert den Text und überprüft jede Zahl, jedes Währungssymbol, jeden Prozentsatz, jeden Basispunkt-Verweis gegen das Ausgangsdokument. Jede Abweichung wird dem Hauptübersetzer zur Klärung gemeldet. Dies ist nicht dasselbe wie die linguistische Prüfung – es handelt sich um einen separaten, gezielten Durchgang, der 15–20 % der gesamten Projektzeit in Anspruch nimmt.

Für regulatorische Texte mit höchster Tragweite – Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers, Risikofaktoren in einem Prospekt, Pflichtangaben in einem Fonds-KID – bieten wir Rückübersetzungen an. Ein dritter Linguist, der das Ausgangsdokument nie gesehen hat, übersetzt den Zieltext zurück in die Ausgangssprache; das Ergebnis wird mit dem Original verglichen. Abweichungen werden vor der Lieferung abgeglichen. Dies ist Best Practice für regulierte Inhalte, bei denen eine fehlerhafte Übersetzung eine regulatorische Rückfrage auslösen könnte.

• Französisch: geschütztes Leerzeichen als Tausendertrennzeichen (1 234,56 €). Dezimalkomma. Währung nach dem Betrag.
• Deutsch: Punkt als Tausendertrennzeichen, Komma als Dezimaltrennzeichen (1.234,56 €). Währung nach dem Betrag.
• Spanisch (ES): Punkt als Tausendertrennzeichen, Komma als Dezimaltrennzeichen. Währung nach dem Betrag.
• Indisches Englisch: Lakh- und Crore-Konventionen (1,23,45,678). Werden von westlichen Übersetzern oft übersehen.
• Arabisch: Arabisch-indische Ziffern (١٢٣٤٫٥٦) oder westliche Ziffern je nach Hausformat. Wir klären dies vor Projektbeginn.

• LingoSecure-Portal. Unsere eigene Übersetzungsplattform. AES-256-Verschlüsselung im Ruhezustand, TLS 1.3 bei der Übertragung. Keine Dateien auf Freelancer-Laptops – Übersetzer arbeiten im Browser, mit der im Portal gehaltenen Datei.
• Benutzerbasiertes Auditprotokoll. Jede Aktion – Dateiansicht, Datei-Download, Segmentbearbeitung, Kommentar – wird mit Benutzer, Zeitstempel und IP protokolliert. Das Protokoll ist für Compliance-Reviews exportierbar.
• IP-Allowlisting. Auf Anfrage wird der Projektzugriff auf bestimmte IP-Bereiche beschränkt (Ihr Büro, Ihr VPN). Wird von Fonds und Prüfungsteams mit strikten Datenraum-Richtlinien genutzt.
• Optionales BYOK. Für Unternehmenskunden mit regulatorischen Datenanforderungen unterstützen wir Bring-Your-Own-Key-Verschlüsselung – Ihr KMS verwaltet die Schlüssel, wir können ohne diese nicht auf Inhalte zugreifen.
• Dokumentenvernichtung. Bei Projektabschluss werden Quell- und Zieldateien gemäß einem definierten Aufbewahrungsplan aus dem Portal gelöscht (Standard 90 Tage; pro Projekt konfigurierbar auf 30 oder 365). TM wird in Ihrem Konto aufbewahrt; Rohdateien nicht.

• DPA (Data Processing Agreement) wird vor jedem Datei-Upload abgeschlossen. Wir unterzeichnen Ihren Vertrag oder stellen unseren Standard bereit (DSGVO Artikel 28-konform).
• NDA auf Unternehmensebene und auf Übersetzerebene. Übersetzer unterzeichnen für sensible Projekte eine projektspezifische NDA zusätzlich zu ihrer Arbeitsvertrags-NDA.
• ISO 17100-Akkreditierung deckt den Übersetzungsprozess ab; ISO 27001-konforme Kontrollen decken den Datenumgang ab. Prüfungsnachweise auf Anfrage verfügbar.
• Ansässig in Großbritannien. Hauptsitz in Cardiff. Es gilt britisches Recht; der UK Information Commissioner ist die Aufsichtsbehörde. Keine Daten verlassen Großbritannien ohne Ihre schriftliche Zustimmung (und wir vergeben Arabisch nicht an Subunternehmer – siehe unsere Software-Lokalisierungsseite für die Begründung der internen Bearbeitung).

Für börsennotierte Kunden vereinbaren wir im November eine Kapazitätsreservierung für die Berichtssaison im darauffolgenden Februar. Linguisten werden reserviert, Glossare werden anhand der neuesten Einreichungen aktualisiert, und pro Sprache wird ein Ersatzübersetzer für den Krankheitsfall identifiziert. Wir setzen nicht auf die Verfügbarkeit von Freelancern in der Woche, in der Ihre Ergebnisse veröffentlicht werden.

• Jahresbericht (40-80 Seiten, Finanzteil). Standard 7-10 Werktage; beschleunigt 4-5 Werktage zu Premium-Konditionen; Express (2-3 Werktage) nur in Ausnahmefällen und mit vorheriger Kapazitätsreservierung.
• Halbjahresergebnisse / Quartalsmitteilung. Standard 3-5 Werktage; beschleunigt 1-2 Werktage.
• Fonds-KID (PRIIPs). 24-48 Stunden pro Sprache für ein standardmäßiges 3-seitiges Dokument.
• Pressemitteilung (Ergebnistag). 4-Stunden-Bearbeitung möglich für kurze Mitteilungen (unter 1.000 Wörter) mit vorheriger Reservierung.
• Investor Presentation Deck. 2-3 Werktage für ein Deck mit 30-40 Folien; beschleunigt über Nacht, wenn kritisch.

Die meisten fortlaufenden Finanzkunden wechseln nach dem ersten Berichtszyklus zu einer Rahmenvereinbarung. Die Rahmenvereinbarung legt Preise fest, reserviert Kapazitäten für bekannte Berichtstermine und eliminiert den Verhandlungszyklus pro Projekt. Wir arbeiten mit mehreren Kunden aus dem öffentlichen Sektor des Vereinigten Königreichs und großen Unternehmenskunden auf Basis von Rahmenvereinbarungen; die Beschaffungsvorlage liegt vor.