Übersetzung für Organisationen
Verwaltete Übersetzung und Lokalisierung mit dediziertem Account-Management. Entwickelt für Teams aus Recht, öffentlichem Sektor, Gesundheitswesen und Technologie.
Mit wem wir arbeiten
Wir unterstützen Organisationen in regulierten Branchen und Wachstumssektoren mit komplexen, laufenden Übersetzungsanforderungen.
Anwaltskanzleien & Rechtsteams
Prozessunterstützung, Vertragsübersetzung, gerichtsfähige Dokumente und mehrsprachige Offenlegung. Britische und internationale Anwaltskanzleien vertrauen uns.
Juristische Dienste
Öffentlicher Sektor & Regierung
Ernannter Lieferant im dynamischen KI-Beschaffungssystem der britischen Regierung (RM6200). Zentrale und lokale Regierung, NHS-Trusts, Bildungsbehörden. Partner der walisischen Regierung seit 2015.
Rahmenverträge
Gesundheitswesen & Life Sciences
Klinische Studien, behördliche Einreichungen, Patienteninformationen und pharmazeutische Dokumentation. FDA-, EMA- und MHRA-konform.
Gesundheitsdienste
Finanzdienstleistungen
Investitionsberichte, behördliche Einreichungen, Fondsdokumentation und Kundenkommunikation. Banking, Versicherung und Vermögensverwaltung.
Finanzdienstleistungen
Technologie & SaaS
Software-Lokalisierung, UI/UX-Strings, Hilfedokumentation und Marketinginhalte. Kontinuierliche Lokalisierungsworkflows verfügbar.
Technologiedienste
Fertigung & Engineering
Technische Handbücher, Sicherheitsdokumentation, CE-Kennzeichnung und Lieferkettenkommunikation. Automobil-, Luft- und Raumfahrt- und Industriesektoren.
Fertigungsdienste
Medien- & Broadcast-Technologie
Broadcast-UI, Untertitelungssysteme, Streaming-Plattformen, Rechteverwaltung. Voice-Over, plattformspezifische Untertitel (Netflix, Prime, Disney+), Software-Strings für Regieräume - alles über eine sichere britische Pipeline.
Medienlösungen ansehen
E-Learning & Learning & Development
Compliance- und Corporate-Training-Rollouts in über 50 Sprachen. Articulate, Storyline, Captivate, SCORM und xAPI - Übersetzung, Voice-Over, Untertitel, interaktive QA und LMS-getestete Auslieferung unter einem einzigen britischen Vertrag.
L&D-Lösungen ansehen
Cyber Essentials zertifiziert
Zertifiziert nach dem von der britischen Regierung getragenen Cyber-Essentials-Programm (IASME, 2026) für unsere gesamte Organisation. Unsere Systeme und Prozesse werden unabhängig anhand der Kontrollen des National Cyber Security Centre zum Schutz von Daten vor gängigen Cyber-Bedrohungen geprüft.
LingoSecure · Enterprise-Portal
Ein sicheres Portal für jede Übersetzung Ihres Teams
Texte, Dokumente, Websites, Software-Strings, Audio und Video - alles läuft über LingoSecure, unser eigenes KI-gestütztes Übersetzungsportal. Mehrere Übersetzungs-Engines mit intelligentem Routing, Prüfung durch qualifizierte Linguisten per Klick, Audit-Trail für jede Übersetzung und SSO für Ihr gesamtes Team. DSGVO-konform, AVV-bereit.
- Multi-Engine-KI - DeepL, GPT-5, Gemini, Claude, Google Cloud - je nach Inhaltstyp intelligent geroutet
- Prüfung durch qualifizierte Linguisten per Klick, wenn Sie sie brauchen; Humanübersetzung mit unabhängiger Revision (ISO 17100) ist eine separate Leistung
- AES-256-Verschlüsselung im Ruhezustand, TLS bei der Übertragung, Dateien auf unseren Servern in London
- Team-Glossare, Translation Memory, nutzerbezogene Audit-Logs, SSO, AVV-bereit
- API-Zugang für die Anbindung Ihrer eigenen Systeme
- 5Übersetzungs-Engines
- 50+Sprachen
- ISO17100 zertifiziert
- 24 Std.SLA-Bearbeitungszeit
Warum Organisationen uns wählen
Unternehmenstaugliche Fähigkeiten mit der Reaktionsfähigkeit einer spezialisierten Agentur.
Dediziertes Account-Management
Benannter Projektmanager, der Ihr Geschäft, Ihre Terminologie und Qualitätsstandards versteht. Einzelner Ansprechpartner. Eine benannte Vertretung hat vollen Zugriff auf dasselbe Auftragssystem, Ihre Aufträge und Termine liegen in unserem zentralen Kundenportal statt in einem einzelnen Postfach, und die Terminüberwachung läuft rund um die Uhr, sodass die Betreuung bei Urlaub, Krankheit oder Personalwechsel nahtlos weiterläuft.
ISO 17100 & ITI Zertifiziert
Zertifiziertes Qualitätsmanagement. Vollständiger Audit-Trail, Versionskontrolle und dokumentierte QA-Prozesse für Compliance-Anforderungen.
DSGVO-konform & NDA-Bereit
Sichere Dateihandhabung, verschlüsselte Übertragung und strenge Vertraulichkeit. Kundenspezifische NDAs und Sicherheitsfragebögen verfügbar.
Volumenpreise & Rahmenvereinbarungen
Wettbewerbsfähige Tarife für laufende Arbeit. Rahmenlieferant für den öffentlichen Sektor. Translation-Memory-Einsparungen werden weitergegeben.
Über 260 Sprachen, Muttersprachliche Linguisten
Professionelle Übersetzer in allen wichtigen Sprachkombinationen. Fachexperten in juristischen, medizinischen, technischen und finanziellen Bereichen.
24-Stunden-Lieferung verfügbar
Dringende Projekte ohne Qualitätskompromisse bearbeitet. Erweiterte Supportzeiten für globale Teams in verschiedenen Zeitzonen.
Dediziertes Kundenportal
Unternehmenskunden erhalten Zugang zu unserem sicheren Portal. Verfolgen Sie Aufträge in Echtzeit, reichen Sie neue Projekte ein, laden Sie abgeschlossene Arbeiten herunter und verwalten Sie Rechnungen.
Terminologiemanagement
Wir pflegen kundenspezifische Glossare und Stilrichtlinien, um eine konsistente Markensprache und Terminologie in allen Sprachen und Projekten zu gewährleisten.
Konsolidierte Rechnungsstellung
Vereinfachen Sie Ihre Kreditorenbuchhaltung mit monatlicher konsolidierter Rechnungsstellung, PO-Verwaltung und flexiblen Zahlungsbedingungen für Unternehmenskunden.
Für Tech-Teams
Automatisieren Sie Ihren Übersetzungs-Workflow
Verbinden Sie Ihre Systeme direkt mit unserer Übersetzungsplattform. Perfekt für SaaS-Plattformen, Tech-Teams und Organisationen mit hohem Übersetzungsvolumen.
- RESTful API mit einfacher Authentifizierung
- Drei Service-Stufen für Qualität und Budget
- Webhook-Benachrichtigungen bei fertigen Übersetzungen
- JSON Key-Value-Unterstützung für App-Lokalisierung
- Umfassende Dokumentation und Integrationsunterstützung
KI + Menschliche Prüfung
- Schnellste Lieferung
- 30-50% Kostenersparnis
- KI-Übersetzung von Linguist geprüft
Vollständig Menschlich
- Professionelle Muttersprachler
- Standardtarife
- Durchgehend menschliche Übersetzung
Beglaubigt
- Rechtsgültige Beglaubigung
- Offizieller Stempel & Unterschrift
- Akzeptiert von Home Office, Gerichten, Universitäten
Kundenportal
Verwalten Sie alles an einem Ort
Ihr dediziertes Portal für vollständige Transparenz und Kontrolle. Verfolgen Sie Bestellungen, laden Sie Dateien herunter und verwalten Sie Ihr Konto - ohne auf E-Mails oder Anrufe zu warten.
- Echtzeit-Auftragsverfolgung von Einreichung bis Lieferung
- Sofortiger Download fertiger Übersetzungen
- Bestellhistorie als CSV oder PDF für Buchhaltung exportieren
- Sprachpräferenzen für schnellere Bestellungen speichern
- Frühere Übersetzungen mit einem Klick nachbestellen
- Sichere API-Schlüsselverwaltung
- Alle Rechnungen einsehen und herunterladen
Je mehr Sie übersetzen, desto mehr sparen Sie
Ihre Inhalte bauen ein wertvolles Asset auf, das zukünftige Kosten reduziert. Jede Übersetzung trägt zu Ihrem Translation Memory bei.
- 100% Match (exakte Wiederholung)Bis zu 70% Rabatt
Zuvor übersetzter Text wird exakt wiederverwendet
- Fuzzy Match (ähnlicher Text)Bis zu 40% Rabatt
Kleine Änderungen an bestehenden Übersetzungen
- Neuer InhaltStandardtarif
Neue Übersetzung, wird Ihrem TM für zukünftige Einsparungen hinzugefügt
Zusätzliche Vorteile
- Einheitliche Terminologie in allen Dokumenten
- Schnellere Lieferung bei wiederkehrenden Inhalten
- Ihr TM gehört Ihnen - jederzeit exportierbar
- Baut sich automatisch mit jeder Bestellung auf
Kostengünstige Übersetzung
Unternehmensqualität. Startup-freundliche Preise.
Machine Translation Post-Editing kombiniert KI-Geschwindigkeit mit menschlicher Expertise. Erhalten Sie professionelle Ergebnisse zu einem Bruchteil der traditionellen Kosten.
MTPE vs. Traditionelle Übersetzung
| MTPE | Traditionell | |
|---|---|---|
| Kosten | 30-50% weniger | Standardtarife |
| Geschwindigkeit | Am schnellsten | Standard |
| Qualität | Professionelle Prüfung | Vollständig menschlich |
| Am besten für | Interne Docs, Wissensdatenbank, Support | Marketing, Recht, Kreativ |
Wann MTPE wählen
- Interne Dokumentation mit hohem Volumen
- Wissensdatenbank-Artikel
- Support-Tickets und Hilfeinhalte
- Technische Handbücher
- Schulungsmaterialien
- Regelmäßige Inhaltsaktualisierungen
Unser MTPE-Service nutzt fortschrittliche KI für einen ersten Entwurf, dann prüfen professionelle Linguisten das Ergebnis auf Genauigkeit und Flüssigkeit.
MTPE-Angebot anfordernDienstleistungen für Organisationen
Von Einzelprojekten bis zu laufenden mehrsprachigen Content-Programmen.
Verwaltete Übersetzungsprojekte
Durchgängiges Projektmanagement für Dokumentenübersetzung. Rechtliche, technische und geschäftliche Inhalte. Vollständige QA, Terminologiemanagement und Lieferverfolgung.
Alle Dienstleistungen anzeigenMehrsprachige Content-Programme
Website-Lokalisierung, Marketing-Inhalte und laufende Content-Produktion. SEO-Optimierung, Transkreation und kulturelle Anpassung.
Website & ContentDolmetschen für Unternehmen & Öffentlichen Sektor
Gericht, Konferenzen, Geschäftsmeetings und Videodolmetschen. NHS-, Polizei- und Einwanderungstribunal-Spezialisten. BSL verfügbar.
DolmetschdiensteSoftware- & Website-Lokalisierung
UI/UX-Lokalisierung, App-Strings, Hilfeinhalte und E-Learning. Kontinuierliche Lokalisierungs-Workflows mit CAT-Tool-Integration.
Lokalisierungsdienste
Volumenabhängige Preise
Transparente Preise, die mit Ihren Anforderungen skalieren. Je mehr Sie übersetzen, desto mehr sparen Sie.
-
Standard
Projektbasiert
Unter 10.000 Wörter/Monat
- Standard-Wortpreise
- Projekt-für-Projekt-Abrechnung
- 48-72 Stunden Standardlieferung
- Beglaubigung inklusive
-
Beliebteste
Volumen
10.000+ Wörter/Monat
Volumenrabatte bis zu 15%
- Vergünstigte Wortpreise
- Dedizierter Account Manager
- Translation Memory Einsparungen
- Monatliche konsolidierte Rechnungsstellung
- Prioritäts-Lieferung
-
Enterprise
Rahmenvertrag
50.000+ Wörter/Monat
- Individuell verhandelte Tarife
- SLA-gestützte Lieferung
- Dediziertes Projektteam
- API/System-Integration
- Vierteljährliche Geschäftsberichte
- Bis zu 70%Einsparungen bei wiederkehrenden Inhalten durch Translation Memory
- 30 TageZahlungsbedingungen für Volumenkunden (vorbehaltlich Bonitätsprüfung)
- Keine MindestmengenStarten Sie mit beliebigem Volumen, skalieren Sie nach Bedarf
Führende Organisationen vertrauen uns
Sehen Sie, wie wir Organisationen mit komplexen, hochvolumigen Übersetzungsanforderungen unterstützen.
Walisische Regierung
Öffentliche Informationen in 17 Sprachen für die walisische Regierung, gesetzt und druckfertig, einschließlich Schriften von rechts nach links und indischer Schriften.
Stokoe Partnership Solicitors
Mandant seit 2020. Im Februar 2025 haben wir eine arabische Fallakte mit 78.000 Wörtern, teils handschriftlich, in sieben Arbeitstagen ins Englische übersetzt und Korrektur gelesen.
Tablet Academy
53.912 Wörter Microsoft-Copilot-Schulungsmaterial zu veröffentlichungsreifem Walisisch revidiert: 133 Lektionen in drei Arbeitstagen.
Wie wir arbeiten
Ein strukturierter Ansatz, der Konsistenz, Qualität und Transparenz liefert.
- 1
Scoping & Analyse
Wir analysieren Ihre Inhalte, verstehen Ihre Anforderungen und definieren Projektparameter einschließlich Terminologie, Ton und Fristen.
- 2
Dedizierte Teamzuweisung
Fachexperten, die zu Ihrem Projekt passen. Dieselben Übersetzer arbeiten an Ihren Inhalten für Konsistenz und Terminologiebeibehaltung.
- 3
Übersetzung & QA
Professionelle Übersetzung gefolgt von unabhängigem Lektorat und Korrekturlesen. Technische und Formatierungs-QA vor Lieferung.
- 4
Lieferung & Laufende Unterstützung
Pünktliche Lieferung mit Revisionsverfolgung. Post-Projekt-Support, Terminologieaktualisierungen und Translation Memory Management.
Bereit, Ihre Anforderungen zu besprechen?
Erzählen Sie uns von Ihren Übersetzungsanforderungen. Wir erstellen ein maßgeschneidertes Angebot mit transparenten Preisen und realistischen Zeitplänen.
Oder rufen Sie uns an: 0800 193 8888
- ISO 17100 ZertifiziertÜbersetzungsqualitätsstandard
- ITI FirmenmitgliedInstitut für Übersetzen & Dolmetschen
- DSGVO-konformUK Datenschutz
- NDA BereitVertraulichkeit Garantiert