Traducción para organizaciones
Traducción y localización gestionadas por un gestor de cuentas dedicado. Diseñadas para equipos legales, sector público, sanidad y tecnología.
Con quién trabajamos
Apoyamos a organizaciones en industrias reguladas y sectores de alto crecimiento con requisitos de traducción complejos y continuos.
Bufetes de abogados y equipos legales
Apoyo en litigios, traducción de contratos, documentos listos para tribunales y divulgación multilingüe. De confianza de bufetes de abogados del Reino Unido e internacionales.
Servicios legales
Sector público y gobierno
Proveedor designado en el sistema dinámico de adquisiciones de IA del Gobierno británico (RM6200). Gobierno central y local, trusts del NHS, autoridades educativas. Socio del Gobierno de Gales desde 2015.
Acuerdos marco
Sanidad y ciencias de la vida
Ensayos clínicos, presentaciones regulatorias, información al paciente y documentación farmacéutica. Cumplimiento con FDA, EMA y MHRA.
Servicios de sanidad
Servicios financieros
Informes de inversión, presentaciones regulatorias, documentación de fondos y comunicaciones con clientes. Banca, seguros y gestión de activos.
Servicios financieros
Tecnología y SaaS
Localización de software, cadenas de UI/UX, documentación de ayuda y contenido de marketing. Flujos de trabajo de localización continua disponibles.
Servicios de tecnología
Manufactura e Ingeniería
Manuales técnicos, documentación de seguridad, marcado CE y comunicaciones de cadena de suministro. Sectores automotriz, aeroespacial e industrial.
Servicios de manufactura
Medios y tecnología de broadcast
Interfaces de broadcast, sistemas de subtitulado, plataformas de streaming y gestión de derechos. Locución, subtítulos según especificaciones de plataforma (Netflix, Prime, Disney+) y cadenas de software de sala de control - todo dentro de una única cadena segura en el Reino Unido.
Ver soluciones para medios
E-Learning y formación y desarrollo (L&D)
Despliegues de formación corporativa y de cumplimiento en más de 50 idiomas. Articulate, Storyline, Captivate, SCORM y xAPI - traducción, locución, subtítulos, QA interactivo y entrega probada en LMS bajo un único contrato en el Reino Unido.
Ver soluciones de Formación y Desarrollo (L&D)
Certificación Cyber Essentials
Certificados bajo el programa Cyber Essentials respaldado por el Gobierno del Reino Unido (IASME, 2026), que cubre toda nuestra organización. Nuestros sistemas y procesos se evalúan de forma independiente según los controles del National Cyber Security Centre para proteger los datos frente a las ciberamenazas más comunes.
LingoSecure · portal empresarial
Un portal seguro para cada traducción que gestiona su equipo
Texto, documentos, sitios web, cadenas de software, audio y vídeo - todo canalizado a través de LingoSecure, nuestro propio portal de traducción asistida por IA. Varios motores de traducción enrutados de forma inteligente, revisión por un lingüista cualificado con un clic, pista de auditoría en cada traducción y SSO para todo su equipo. Conforme al RGPD y preparado para DPA.
- IA multimotor - DeepL, GPT-5, Gemini, Claude, Google Cloud - enrutada según el tipo de contenido
- Revisión por un lingüista cualificado con un clic cuando la necesite; la traducción humana con revisión independiente (ISO 17100) es un servicio aparte
- Cifrado AES-256 en reposo, TLS en tránsito y archivos almacenados en nuestros servidores de Londres
- Glosarios de equipo, memoria de traducción, registros de auditoría por usuario, SSO y preparado para DPA
- Acceso API para conectar sus propios sistemas
- 5Motores de traducción
- 50+Idiomas
- ISOCertificado ISO 17100
- 24 hEntrega con SLA
Por qué las organizaciones nos eligen
Capacidades de nivel empresarial con la capacidad de respuesta de una agencia especializada.
Gestión de cuentas dedicada
Gestor de proyecto nombrado que entiende su negocio, terminología y estándares de calidad. Punto de contacto único. Un sustituto designado tiene acceso completo al mismo sistema de pedidos, sus pedidos y plazos viven en nuestro portal central de clientes y no en la bandeja de una sola persona, y la supervisión de plazos funciona a todas horas, de modo que la cobertura continúa durante vacaciones, bajas o cambios de personal.
Certificación ISO 17100 e ITI
Gestión de calidad certificada. Trazabilidad de auditoría completa, control de versiones y procesos de QA documentados para requisitos de cumplimiento.
Cumplimiento RGPD y NDA
Manejo seguro de archivos, transmisión encriptada y estricta confidencialidad. NDAs personalizados y cuestionarios de seguridad disponibles.
Precios por volumen y acuerdos marco
Tarifas competitivas para trabajo continuo. Proveedor marco para el sector público. Ahorros de memoria de traducción transferidos.
Más de 260 idiomas, lingüistas nativos
Traductores profesionales en todos los principales pares de idiomas. Especialistas en campos legales, médicos, técnicos y financieros.
Entrega en 24 horas disponible
Proyectos urgentes manejados sin comprometer la calidad. Soporte en horario extendido para equipos globales en diferentes zonas horarias.
Portal de cliente dedicado
Los clientes empresariales reciben acceso a nuestro portal seguro. Siga pedidos en tiempo real, envíe nuevos proyectos, descargue trabajos completados y gestione facturas.
Gestión de terminología
Mantenemos glosarios personalizados y guías de estilo para garantizar una voz de marca y terminología consistente en todos los idiomas y proyectos.
Facturación consolidada
Simplifique sus cuentas a pagar con facturación mensual consolidada, gestión de pedidos de compra y condiciones de pago flexibles para clientes empresariales.
Para equipos técnicos
Automatice su flujo de traducción
Conecte sus sistemas directamente a nuestra plataforma de traducción. Perfecto para plataformas SaaS, equipos técnicos y organizaciones con necesidades de traducción de alto volumen.
- API RESTful con autenticación simple
- Tres niveles de servicio para ajustar calidad y presupuesto
- Notificaciones webhook cuando las traducciones se completan
- Soporte JSON clave-valor para localización de apps
- Documentación completa y soporte de integración
IA + revisión humana
- Entrega más rápida
- 30-50% de ahorro
- Traducción IA revisada por lingüista
100% Humano
- Traductores nativos profesionales
- Tarifas estándar
- Traducción humana de principio a fin
Certificada
- Certificación legalmente válida
- Sello y firma oficial
- Aceptada por el Home Office, tribunales, universidades
Portal de cliente
Gestione todo en un solo lugar
Su portal dedicado para visibilidad y control completos. Rastree pedidos, descargue archivos y gestione su cuenta, sin esperar correos o llamadas.
- Seguimiento de pedidos en tiempo real desde el envío hasta la entrega
- Descarga instantánea de traducciones completadas
- Exporte historial de pedidos a CSV o PDF para contabilidad
- Guarde preferencias de idioma para pedidos más rápidos
- Reordene traducciones anteriores con un clic
- Gestión segura de claves API
- Vea y descargue todas las facturas
Cuanto más traduce, Más ahorra
Su contenido construye un activo valioso que reduce costos futuros. Cada traducción contribuye a su Memoria de Traducción.
- Coincidencia 100% (repetición exacta)Hasta 70% de descuento
Texto previamente traducido usado exactamente igual
- Coincidencia Parcial (texto similar)Hasta 40% de descuento
Ediciones menores a traducciones existentes
- Contenido nuevoTarifa estándar
Traducción nueva, añadida a su MT para ahorros futuros
Beneficios adicionales
- Terminología consistente en todos los documentos
- Entrega más rápida en contenido repetido
- Su MT es suya, exportable en cualquier momento
- Se construye automáticamente con cada pedido
Traducción económica
Calidad empresarial. Precios accesibles.
La Post-Edición de Traducción Automática combina la velocidad de la IA con la experiencia humana. Obtenga resultados profesionales a una fracción del costo tradicional.
MTPE vs Traducción Tradicional
| MTPE | Tradicional | |
|---|---|---|
| Costo | 30-50% menos | Tarifas estándar |
| Velocidad | Más rápida | Estándar |
| Calidad | Revisión profesional | 100% humana |
| Ideal para | Docs internos, base de conocimientos, soporte | Marketing, legal, creativo |
Cuándo elegir MTPE
- Documentación interna de alto volumen
- Artículos de base de conocimientos
- Tickets de soporte y contenido de ayuda
- Manuales técnicos
- Materiales de capacitación
- Actualizaciones regulares de contenido
Nuestro servicio MTPE usa IA avanzada para crear un primer borrador, luego lingüistas profesionales revisan y refinan el resultado para precisión y fluidez.
Solicitar presupuesto MTPEServicios para Organizaciones
Desde proyectos únicos hasta programas multilingües continuos.
Proyectos de traducción gestionados
Gestión integral de proyectos de traducción de documentos. Contenido legal, técnico y empresarial. QA completo, gestión terminológica y seguimiento de entrega.
Ver todos los serviciosProgramas de contenido multilingüe
Localización de sitios web, contenido de marketing y producción continua. Optimización SEO, transcreación y adaptación cultural.
Web y contenidoInterpretación para empresas y sector público
Tribunales, conferencias, reuniones de negocios e interpretación por video. Especialistas en NHS, policía y tribunales de inmigración. BSL disponible.
Servicios de interpretaciónLocalización de software y web
Localización UI/UX, cadenas de apps, contenido de ayuda y e-learning. Flujos de localización continua con integración de herramientas CAT.
Servicios de localización
Precios por Volumen
Precios transparentes que escalan con sus necesidades. Cuanto más traduce, más ahorra.
-
Estándar
Por proyecto
Menos de 10.000 palabras/mes
- Tarifas estándar por palabra
- Facturación proyecto por proyecto
- Entrega estándar 48-72 horas
- Certificación incluida
-
Más popular
Volumen
10.000+ palabras/mes
Descuentos por volumen de hasta el 15%
- Tarifas por palabra con descuento
- Gestor de cuenta dedicado
- Ahorros de memoria de traducción
- Facturación mensual consolidada
- Entrega prioritaria
-
Empresarial
Acuerdo marco
50.000+ palabras/mes
- Tarifas negociadas personalizadas
- Entrega respaldada por SLA
- Equipo de proyecto dedicado
- Integración API/sistemas
- Revisiones trimestrales de negocio
- Hasta 70%Ahorros en contenido repetido vía memoria de traducción
- 30 DíasCondiciones de pago para clientes de volumen (sujeto a crédito)
- Sin mínimosComience con cualquier volumen, escale según crece
Confianza de Organizaciones líderes
Vea cómo apoyamos organizaciones con requisitos de traducción complejos y de alto volumen.
Gobierno de Gales
Información pública en 17 idiomas para el Gobierno de Gales, maquetada y lista para imprimir, incluidas escrituras de derecha a izquierda e índicas.
Stokoe Partnership Solicitors
Cliente desde 2020. En febrero de 2025 tradujimos al inglés un expediente judicial en árabe de 78.000 palabras, en parte manuscrito, y lo revisamos en siete días hábiles.
Tablet Academy
53.912 palabras de formación sobre Microsoft Copilot revisadas hasta un galés publicable: 133 lecciones en tres días hábiles.
Cómo Trabajamos
Un enfoque estructurado que entrega consistencia, calidad y transparencia.
- 1
Análisis y alcance
Analizamos su contenido, entendemos sus requisitos y definimos parámetros del proyecto incluyendo terminología, tono y plazos.
- 2
Asignación de equipo dedicado
Especialistas en la materia asignados a su proyecto. Los mismos traductores trabajan en su contenido para consistencia y retención terminológica.
- 3
Traducción y QA
Traducción profesional seguida de edición y corrección independiente. QA técnico y de formato antes de la entrega.
- 4
Entrega y soporte continuo
Entrega puntual con seguimiento de revisiones. Soporte post-proyecto, actualizaciones terminológicas y gestión de memoria de traducción.
¿Listo para discutir sus requisitos?
Cuéntenos sobre sus necesidades de traducción. Le proporcionaremos una propuesta personalizada con precios transparentes y plazos realistas.
O llámenos: 0800 193 8888
- Certificado ISO 17100Estándar de calidad de traducción
- Miembro corporativo ITIInstituto de Traducción e Interpretación
- Cumplimiento RGPDProtección de datos UK
- NDA disponibleConfidencialidad garantizada