Saltar al contenido principal
Pida online 24/7: presupuesto inmediato

Traducción para organizaciones

Traducción y localización gestionadas por un gestor de cuentas dedicado. Diseñadas para equipos legales, sector público, sanidad y tecnología.

Con quién trabajamos

Apoyamos a organizaciones en industrias reguladas y sectores de alto crecimiento con requisitos de traducción complejos y continuos.

  • Bufetes de abogados y equipos legales

    Apoyo en litigios, traducción de contratos, documentos listos para tribunales y divulgación multilingüe. De confianza de bufetes de abogados del Reino Unido e internacionales.

    Servicios legales
  • Sector público y gobierno

    Proveedor designado en el sistema dinámico de adquisiciones de IA del Gobierno británico (RM6200). Gobierno central y local, trusts del NHS, autoridades educativas. Proveedor del Gobierno de Gales desde 2023.

    Acuerdos marco
  • Sanidad y ciencias de la vida

    Ensayos clínicos, presentaciones regulatorias, información al paciente y documentación farmacéutica. Cumplimiento con FDA, EMA y MHRA.

    Servicios de sanidad
  • Servicios financieros

    Informes de inversión, presentaciones regulatorias, documentación de fondos y comunicaciones con clientes. Banca, seguros y gestión de activos.

    Servicios financieros
  • Tecnología y SaaS

    Localización de software, cadenas de UI/UX, documentación de ayuda y contenido de marketing. Flujos de trabajo de localización continua disponibles.

    Servicios de tecnología
  • Manufactura e Ingeniería

    Manuales técnicos, documentación de seguridad, marcado CE y comunicaciones de cadena de suministro. Sectores automotriz, aeroespacial e industrial.

    Servicios de manufactura
  • Medios y tecnología de broadcast

    Interfaces de broadcast, sistemas de subtitulado, plataformas de streaming y gestión de derechos. Locución, subtítulos según especificaciones de plataforma (Netflix, Prime, Disney+) y cadenas de software de sala de control - todo bajo un único contrato en el Reino Unido.

    Ver soluciones para medios
  • E-Learning y formación y desarrollo (L&D)

    Despliegues de formación corporativa y de cumplimiento en más de 50 idiomas. Articulate, Storyline, Captivate, SCORM y xAPI - traducción, locución, subtítulos, QA interactivo y entrega probada en LMS bajo un único contrato en el Reino Unido.

    Ver soluciones de Formación y Desarrollo (L&D)
Certificación Cyber Essentials

Certificación Cyber Essentials

Certificados bajo el programa Cyber Essentials respaldado por el Gobierno del Reino Unido (IASME, 2026), que cubre toda nuestra organización. Nuestros sistemas y procesos se evalúan de forma independiente según los controles del National Cyber Security Centre para proteger los datos frente a las ciberamenazas más comunes.

LingoSecure · portal empresarial

Un portal seguro para cada traducción que gestiona su equipo

Texto, documentos y cadenas de software (JSON) a través de LingoSecure, nuestro propio portal de traducción asistida por IA; los sitios web, el audio y el vídeo los gestiona nuestro equipo como proyectos. Claude es el motor predeterminado, y DeepL, OpenAI, Gemini o un motor Claude alojado en Londres pueden configurarse por espacio de trabajo. Revisión por un lingüista cualificado con un clic, pista de auditoría en cada traducción y SSO para todo su equipo. Conforme al RGPD y preparado para DPA.

  • Claude como motor de IA predeterminado; DeepL, OpenAI, Gemini o un motor Claude alojado en Londres, a elegir por espacio de trabajo
  • Revisión por un lingüista cualificado con un clic cuando la necesite; la traducción humana con revisión independiente (ISO 17100) es un servicio aparte
  • Cifrado AES-256 en reposo, TLS en tránsito y archivos almacenados en nuestros servidores de Londres
  • Glosarios de equipo, memoria de traducción, registros de auditoría por usuario, SSO y preparado para DPA
  • Acceso API para conectar sus propios sistemas
  • 5Motores de traducción
  • 36Idiomas en el portal, incluido el galés
  • ISOCertificado ISO 17100
  • 48-72 hEstándar, vía rápida en 24 horas

Por qué las organizaciones nos eligen

Capacidades de nivel empresarial con la capacidad de respuesta de una agencia especializada.

  • Gestión de cuentas dedicada

    Gestor de proyecto nombrado que entiende su negocio, terminología y estándares de calidad. Punto de contacto único. Un sustituto designado tiene acceso completo al mismo sistema de pedidos, sus pedidos y plazos viven en nuestro portal central de clientes y no en la bandeja de una sola persona, y la supervisión de plazos funciona a todas horas, de modo que la cobertura continúa durante vacaciones, bajas o cambios de personal.

  • Certificación ISO 17100 e ITI

    Gestión de calidad certificada. Trazabilidad de auditoría completa, control de versiones y procesos de QA documentados para requisitos de cumplimiento.

  • Cumplimiento RGPD y NDA

    Manejo seguro de archivos, transmisión encriptada y estricta confidencialidad. NDAs personalizados y cuestionarios de seguridad disponibles.

  • Precios por volumen y acuerdos marco

    Tarifas competitivas para trabajo continuo. Proveedor marco para el sector público. Ahorros de memoria de traducción transferidos.

  • Más de 260 idiomas, lingüistas nativos

    Traductores profesionales en todos los principales pares de idiomas. Especialistas en campos legales, médicos, técnicos y financieros.

  • Entrega en 24 horas disponible

    Proyectos urgentes manejados sin comprometer la calidad. Soporte en horario extendido para equipos globales en diferentes zonas horarias.

  • Portal de cliente dedicado

    Los clientes empresariales reciben acceso a nuestro portal seguro. Siga pedidos en tiempo real, envíe nuevos proyectos, descargue trabajos completados y gestione facturas.

  • Gestión de terminología

    Mantenemos glosarios personalizados y guías de estilo para garantizar una voz de marca y terminología consistente en todos los idiomas y proyectos.

  • Facturación consolidada

    Simplifique sus cuentas a pagar con facturación mensual consolidada, gestión de pedidos de compra y condiciones de pago flexibles para clientes empresariales.

Para equipos técnicos

Automatice su flujo de traducción

Conecte sus sistemas directamente a nuestra plataforma de traducción. Perfecto para plataformas SaaS, equipos técnicos y organizaciones con necesidades de traducción de alto volumen.

  • API RESTful con autenticación simple
  • Tres niveles de servicio para ajustar calidad y presupuesto
  • Notificaciones webhook cuando las traducciones se completan
  • Soporte JSON clave-valor para localización de apps
  • Documentación completa y soporte de integración
  • IA + revisión humana

    • Entrega más rápida
    • 30-50% de ahorro
    • Traducción IA revisada por lingüista
  • Totalmente humano

    • Traductores nativos profesionales
    • Tarifas estándar
    • Traducción humana de principio a fin
  • Certificada

    • Certificación legalmente válida
    • Sello y firma oficial
    • Aceptada por el Home Office, tribunales, universidades

Portal de cliente

Gestione todo en un solo lugar

Su portal dedicado para visibilidad y control completos. Rastree pedidos, descargue archivos y gestione su cuenta, sin esperar correos o llamadas.

  • Seguimiento de pedidos en tiempo real desde el envío hasta la entrega
  • Descarga instantánea de traducciones completadas
  • Exporte historial de pedidos a CSV o PDF para contabilidad
  • Guarde preferencias de idioma para pedidos más rápidos
  • Reordene traducciones anteriores con un clic
  • Gestión segura de claves API
  • Vea y descargue todas las facturas

Cuanto más traduce, Más ahorra

Su contenido construye un activo valioso que reduce costos futuros. Cada traducción contribuye a su Memoria de Traducción.

  • Coincidencia 100% (repetición exacta)Hasta 70% de descuento

    Texto previamente traducido usado exactamente igual

  • Coincidencia Parcial (texto similar)Hasta 40% de descuento

    Ediciones menores a traducciones existentes

  • Contenido nuevoTarifa estándar

    Traducción nueva, añadida a su MT para ahorros futuros

Beneficios adicionales

  • Terminología consistente en todos los documentos
  • Entrega más rápida en contenido repetido
  • Su MT es suya, exportable en cualquier momento
  • Se construye automáticamente con cada pedido
Calcule sus ahorros potenciales

Traducción económica

Calidad empresarial. Precios accesibles.

La Post-Edición de Traducción Automática combina la velocidad de la IA con la experiencia humana. Obtenga resultados profesionales a una fracción del costo tradicional.

MTPE vs Traducción Tradicional

MTPE Tradicional
Costo 30-50% menos Tarifas estándar
Velocidad Más rápida Estándar
Calidad Revisión profesional Totalmente humana
Ideal para Docs internos, base de conocimientos, soporte Marketing, legal, creativo

Cuándo elegir MTPE

  • Documentación interna de alto volumen
  • Artículos de base de conocimientos
  • Tickets de soporte y contenido de ayuda
  • Manuales técnicos
  • Materiales de capacitación
  • Actualizaciones regulares de contenido

Nuestro servicio MTPE usa IA avanzada para crear un primer borrador, luego lingüistas profesionales revisan y refinan el resultado para precisión y fluidez.

Solicitar presupuesto MTPE

Servicios para Organizaciones

Desde proyectos únicos hasta programas multilingües continuos.

  • Proyectos de traducción gestionados

    Gestión integral de proyectos de traducción de documentos. Contenido legal, técnico y empresarial. QA completo, gestión terminológica y seguimiento de entrega.

    Ver todos los servicios
  • Programas de contenido multilingüe

    Localización de sitios web, contenido de marketing y producción continua. Optimización SEO, transcreación y adaptación cultural.

    Web y contenido
  • Interpretación para empresas y sector público

    Tribunales, conferencias, reuniones de negocios e interpretación por video. Especialistas en NHS, policía y tribunales de inmigración. BSL disponible.

    Servicios de interpretación
  • Localización de software y web

    Localización UI/UX, cadenas de apps, contenido de ayuda y e-learning. Flujos de localización continua con integración de herramientas CAT.

    Servicios de localización

Precios por Volumen

Precios transparentes que escalan con sus necesidades. Cuanto más traduce, más ahorra.

  • Estándar

    Por proyecto

    Menos de 10.000 palabras/mes

    • Tarifas estándar por palabra
    • Facturación proyecto por proyecto
    • Entrega estándar 48-72 horas
    • Certificación incluida
    Obtener presupuesto instantáneo
  • Empresarial

    Acuerdo marco

    50.000+ palabras/mes

    • Tarifas negociadas personalizadas
    • Entrega respaldada por SLA
    • Equipo de proyecto dedicado
    • Integración API/sistemas
    • Revisiones trimestrales de negocio
    Conocer acuerdos marco
  • Hasta 70%Ahorros en contenido repetido vía memoria de traducción
  • 30 DíasCondiciones de pago para clientes de volumen (sujeto a crédito)
  • Sin mínimosComience con cualquier volumen, escale según crece

Cómo Trabajamos

Un enfoque estructurado que entrega consistencia, calidad y transparencia.

  1. 1

    Análisis y alcance

    Analizamos su contenido, entendemos sus requisitos y definimos parámetros del proyecto incluyendo terminología, tono y plazos.

  2. 2

    Asignación de equipo dedicado

    Especialistas en la materia asignados a su proyecto. Los mismos traductores trabajan en su contenido para consistencia y retención terminológica.

  3. 3

    Traducción y QA

    Traducción profesional seguida de edición y corrección independiente. QA técnico y de formato antes de la entrega.

  4. 4

    Entrega y soporte continuo

    Entrega puntual con seguimiento de revisiones. Soporte post-proyecto, actualizaciones terminológicas y gestión de memoria de traducción.

¿Listo para discutir sus requisitos?

Cuéntenos sobre sus necesidades de traducción. Le proporcionaremos una propuesta personalizada con precios transparentes y plazos realistas.

O llámenos: 0800 193 8888

  • Certificado ISO 17100Estándar de calidad de traducción
  • Miembro corporativo ITIInstituto de Traducción e Interpretación
  • Cumplimiento RGPDProtección de datos UK
  • NDA disponibleConfidencialidad garantizada