Especialistas técnicos
Servicios de traducción para manufactura
Traducción técnica para fabricantes: manuales de usuario, documentación de seguridad, instrucciones de montaje, certificaciones de cumplimiento (CE, UL, CSA), catálogos de repuestos, procedimientos de mantenimiento.
Por qué Lingo Service
- Certificados ISO 17100 y miembro corporativo de ITI
- Más de 260 idiomas, lingüistas nativos cualificados
- Traducción certificada desde 35 £, precios transparentes
- Entrega el mismo día disponible en días laborables
- Conforme al RGPD, archivos almacenados en el Reino Unido
Servicios de traducción que ofrecemos
Soluciones integrales de traducción: servicios de traducción para manufactura
Manuales técnicos
Manuales de operador de más de 200 páginas, guías de instalación, manuales de servicio, documentación de resolución de problemas con diagramas, anotaciones, vistas explosionadas
Documentación de seguridad y cumplimiento
Expedientes técnicos de marcado CE, fichas de datos de seguridad (SDS), evaluaciones de riesgos, certificaciones ATEX, cumplimiento de directiva de maquinaria, etiquetas de advertencia
Documentación de producto
Especificaciones, fichas técnicas, instrucciones de montaje, procedimientos de control de calidad, documentación de garantía, guías de instalación
Mantenimiento y servicio
Programas de mantenimiento preventivo, procedimientos de servicio, catálogos de repuestos con números de pieza, instrucciones de reparación, procedimientos de calibración
Sistemas de gestión de calidad
Documentación ISO 9001, procedimientos operativos estándar, instrucciones de trabajo, criterios de inspección, listas de verificación de control de calidad
Dibujos CAD e Ingeniería
Dibujos de ingeniería con anotaciones multilingües, especificaciones técnicas, lista de materiales, documentos de procesos de fabricación
Por qué Elegirnos
Traductores con formación en ingeniería
Ingenieros mecánicos, eléctricos, diseñadores industriales como traductores. Precisión técnica para terminología de fabricación compleja
DTP multilingüe para documentos técnicos
Formato InDesign manteniendo diagramas, anotaciones, vistas explosionadas. Consistencia de números de pieza. Localización de ilustraciones técnicas
Memoria de traducción para actualizaciones
Bases de datos TM para consistencia en líneas de productos. 40% de ahorro en actualizaciones de manuales, revisiones de especificaciones, documentación de nuevos modelos
Verificación de cumplimiento
Experiencia en traducción regulatoria para marcado CE, normas UL, CSA. Cumplimiento con directiva de maquinaria, ATEX, regulaciones de seguridad de productos
Tipos de clientes que atendemos
Fabricación de automóviles
- Manuales de propietario
- Manuales de servicio
- Catálogos de piezas
- Boletines de servicio técnico
- Procedimientos de taller
- Avisos de llamada a revisión
Maquinaria industrial
- Manuales de operador
- Expedientes técnicos CE
- Instrucciones de instalación
- Programas de mantenimiento
- Documentación de seguridad
- Catálogos de repuestos
Electrónica de consumo
- Guías de usuario
- Guías de inicio rápido
- Advertencias de seguridad
- Documentación de garantía
- Texto de embalaje
- Etiquetas de cumplimiento
Soluciones empresariales y de gran volumen
Soluciones de traducción escalables para organizaciones con necesidades continuas o de alto volumen de servicios de traducción para manufactura
Gestor de cuenta dedicado
Punto único de contacto para todas sus necesidades de traducción. Soporte prioritario y coordinación de proyectos.
Precios por volumen
Tarifas competitivas para proyectos de alto volumen. La memoria de traducción reduce costos en contenido recurrente.
Acuerdos marco
Contratos con SLA que garantizan tiempos de entrega, precios fijos y compromisos de nivel de servicio.
Seguridad y cumplimiento
Certificación ISO 17100. Compatible con RGPD. Protección NDA. Manejo seguro de documentos sensibles.
O llámenos: 0800 193 8888
Disponible en 260+ Idiomas
Ofrecemos este servicio en todos los principales idiomas del mundo
- DeutschAlemán
- FrançaisFrancés (europeo)
- 中文Chino (simplificado)
- EspañolEspañol (europeo)
- ItalianoItaliano
- PolskiPolaco
- ČeštinaCheco
- РусскийRuso
- PortuguêsPortugués (europeo)
- TürkçeTurco
- हिन्दीHindi
Nuestro Proceso
1. Análisis de contenido técnico
Revisar documentación fuente, identificar terminología técnica, evaluar complejidad de diagramas, evaluar requisitos de DTP
2. Asignación de traductor de ingeniería
Asignar traductor con formación en ingeniería relevante (mecánica, eléctrica, software). Verificar experiencia en el sector
3. Creación de base de datos terminológica
Extraer términos técnicos, números de pieza, códigos de modelo. Crear glosarios para consistencia. Aprobación de terminología por el cliente
4. Traducción con herramientas CAT
Traducir usando Trados/MemoQ. Mantener consistencia de números de pieza. Aprovechar TM para contenido repetitivo. Revisión por experto
5. DTP Multilingüe
Formato en InDesign manteniendo diagramas técnicos. Ajustar diseños para expansión de texto. Localizar anotaciones, etiquetas, llamadas
6. Revisión técnica y de cumplimiento
Revisor de ingeniería valida precisión técnica. Verificación de cumplimiento con requisitos CE, UL. Rondas de aprobación de pruebas por el cliente
Traducción de manuales técnicos
Traducimos regularmente manuales técnicos complejos para fabricantes en múltiples mercados, manejando diagramas de ingeniería detallados, documentación de cumplimiento de seguridad y manteniendo consistencia terminológica usando bases de datos de memoria de traducción.
Preguntas Frecuentes
Preguntas comunes sobre servicios de traducción para manufactura
¿Pueden traducir documentación de marcado CE?
Sí. Traducimos expedientes técnicos CE, declaraciones de conformidad, fichas de datos de seguridad y documentación de directiva de maquinaria. Nuestros traductores comprenden los requisitos de cumplimiento de la UE.
¿Manejan diagramas técnicos y dibujos CAD?
Sí. Trabajamos con AutoCAD, InDesign y FrameMaker para traducir anotaciones, llamadas y etiquetas dentro de dibujos técnicos preservando el formato original.
¿Cómo aseguran la consistencia en los manuales de productos?
Utilizamos bases de datos de memoria de traducción (TM) para mantener la consistencia terminológica en toda su documentación. Esto también reduce los costes en un 40% en actualizaciones y revisiones.
¿Qué formatos de archivo aceptan para documentos de fabricación?
Aceptamos PDF, Word, InDesign, FrameMaker, XML, AutoCAD (.dwg) y la mayoría de formatos de ingeniería. Devolvemos los archivos en el mismo formato, listos para publicación.
¿Pueden traducir advertencias de seguridad y etiquetas de cumplimiento?
Sí. Traducimos advertencias de seguridad, etiquetas de peligro y texto de cumplimiento con precisión. Nuestros traductores comprenden los requisitos regulatorios para normas CE, UL y CSA.
¿Necesita Servicios de traducción para manufactura?
Comience en menos de 60 segundos
- Aceptado por el Home Office
- Disponible 24 horas
- Miembro corporativo de ITI