Transcripción legal y para medios

Ofrecemos tres tipos: verbatim (palabra por palabra, incluye muletillas y falsos comienzos), verbatim inteligente (elimina muletillas y falsos comienzos, mantiene el significado) y editada (corregida gramaticalmente y pulida para la lectura). Todos los formatos disponibles con o sin marcas de tiempo. Las marcas de tiempo indican cuándo habla cada hablante (cada 30 segundos, cada minuto o en intervalos personalizados).

La transcripción se cotiza por minuto de audio, normalmente entre £1,50 y £3,00 por minuto según la calidad del audio, el número de hablantes y el tipo de transcripción. La transcripción verbatim (estándar legal) cuesta más que la verbatim inteligente. Servicio urgente: 12-24 horas (+50%). Audio claro con un único hablante: coste menor. Mala calidad de audio o múltiples hablantes: coste mayor. Obtenga un presupuesto instantáneo subiendo su archivo.

Garantizamos una precisión superior al 99% para audio claro y de buena calidad. La precisión depende de la calidad del audio: las grabaciones claras alcanzan el 99%+, y la mala calidad (ruido de fondo, múltiples hablantes, acentos) puede reducirla. Transcriptores profesionales con experiencia en la materia garantizan la precisión. Una revisión de QA por un segundo transcriptor detecta errores. Avisamos al cliente si la calidad del audio puede afectar a la precisión.

Sí. Identificamos y etiquetamos a múltiples hablantes en la transcripción. Identificación incluida: «Hablante 1», «Hablante 2» o etiquetas personalizadas (nombres si se facilitan). Varios hablantes pueden requerir tiempo y coste adicionales. La identificación es más sencilla con audio claro y voces distintas. Pedimos nombres e información de los hablantes cuando están disponibles para un etiquetado preciso.

Sí. Incluimos marcas de tiempo por hablante que indican cuándo habla cada uno. Las marcas de tiempo están disponibles en múltiples formatos: cada 30 segundos, cada minuto o en intervalos personalizados. Formato de la marca de tiempo: [00:00:30] Hablante 1: «Texto aquí». Las marcas de tiempo son esenciales para transcripción de vídeo (subtitulado), procedimientos judiciales (puntos de referencia) y actas de reuniones (tareas pendientes). Marcas de tiempo estándar incluidas; intervalos personalizados bajo petición.

Aceptamos los formatos de audio habituales: MP3, WAV, M4A, AAC, FLAC. Formatos de vídeo: MP4, MOV, AVI, WMV. Los archivos grandes se pueden subir por transferencia segura. Podemos extraer el audio de los archivos de vídeo para transcribirlo. Los formatos poco habituales pueden requerir conversión. Hay límites de tamaño para la subida directa; los archivos grandes se envían por métodos de transferencia segura.

Transcripción estándar: 24-48 horas para audio claro (el tiempo de trabajo suele ser de 4-6 horas de transcripción por hora de audio). Servicio urgente: 12-24 horas (+50%). Archivos grandes (6+ horas): 3-5 días hábiles. El plazo depende de la duración, calidad, número de hablantes y tipo de transcripción (la verbatim lleva más tiempo que la verbatim inteligente). Facilitamos una estimación con el presupuesto.

Sí. Transcribimos audio en más de 50 idiomas, incluyendo español, francés, alemán, italiano, portugués, polaco, ruso y otros idiomas principales. Los transcriptores nativos garantizan la precisión. Los idiomas menos habituales pueden requerir tiempo adicional. Transcribimos en el idioma origen (no traducimos): transcribimos lo que los hablantes dicen en su lengua. El servicio de traducción está disponible por separado si se necesita la transcripción en inglés.

Sí. Transcribimos audio de mala calidad, aunque la precisión puede verse reducida. Avisamos al cliente si la calidad del audio afecta significativamente a la precisión. El ruido de fondo, los hablantes solapados, los acentos marcados o el bajo volumen dificultan la transcripción. Utilizamos herramientas profesionales de mejora de audio cuando es posible. El cliente puede necesitar aportar una grabación de mayor calidad si la precisión es crítica. Facilitamos una estimación de precisión basada en la evaluación del audio.

Sí. Para reuniones empresariales podemos extraer tareas pendientes, decisiones y puntos clave además de la transcripción completa. La extracción de tareas pendientes requiere transcripción en formato verbatim inteligente o editada. Identificamos las tareas, los responsables (si se mencionan), los plazos y las decisiones. El resumen de tareas pendientes se entrega como documento separado o se destaca en la transcripción. Servicio adicional que puede suponer cargos extra.