Localización de Software y Apps

La internacionalización (i18n) es el proceso técnico de diseñar software para soportar múltiples idiomas—separar cadenas traducibles del código, usar Unicode, soportar diferentes formatos de fecha/hora y habilitar cambio de locale. La localización (l10n) es adaptar el software internacionalizado para un mercado específico—traducir cadenas, ajustar formatos y adaptación cultural. Si su plataforma no está internacionalizada, identificamos requisitos técnicos antes de comenzar la localización.

Localización estándar: £0.12 por palabra (mínimo £150). Proyectos complejos (software con UI extensa, idiomas RTL, documentación técnica): £0.15-£0.17 por palabra. La memoria de traducción ahorra 30-40% en actualizaciones. Costos adicionales: investigación de keywords SEO (£200-500 por locale), testing funcional (£300-800 por idioma), configuración de localización continua (único £1,500-3,000). Descuentos por volumen disponibles para 5+ idiomas. Solicite presupuesto detallado.

Software: JSON, XML, XLIFF, PO/POT, YAML, .strings, .stringsdict, .resx, .properties, CSV. CMS: WordPress (WPML, Polylang, Weglot), Shopify, Magento, Drupal, plataformas custom vía API. Control de versiones: integración con GitHub, GitLab, Bitbucket. Herramientas CAT: Trados, MemoQ, Phrase TMS, Smartcat. E-learning: Articulate 360, Storyline, Rise, Captivate, paquetes SCORM.

Nos integramos con su pipeline CI/CD usando webhooks o conexiones API. Cuando los desarrolladores hacen commit de nuevas cadenas a su repositorio, nuestro sistema detecta cambios, marca contenido nuevo para traducción y devuelve cadenas traducidas dentro del SLA acordado (24-48 horas estándar). Soportamos GitHub Actions, GitLab CI, Jenkins y flujos de trabajo personalizados.

QA de cinco etapas: 1) QA lingüístico—segundo lingüista nativo revisa precisión de traducción, consistencia terminológica y tono. 2) Testing funcional—probamos todos los flujos de usuario en cada idioma. 3) QA visual—identificar truncamiento de texto, problemas de layout, especialmente para RTL e idiomas asiáticos. 4) QA técnico—validar codificación de caracteres, estructuras de URL, etiquetas hreflang. 5) Validación en mercado—revisores nativos validan apropiación cultural.

El tiempo depende del volumen y complejidad del contenido. Sitio web pequeño (5,000 palabras, 2 idiomas): 2-3 semanas. Plataforma SaaS mediana (25,000 palabras, 5 idiomas): 6-8 semanas. Sistema empresarial grande (100,000+ palabras, 10+ idiomas): 12-16 semanas con entrega por hitos. Servicio urgente disponible (+50%).

Sí—construimos y mantenemos bases de datos de memoria de traducción (TM) para sus proyectos. TM almacena segmentos previamente traducidos, asegurando consistencia y reduciendo costos en actualizaciones (30-40% de ahorro). Creamos glosarios terminológicos para términos específicos de marca y vocabulario técnico. La TM es suya para conservar.

Sí—nos especializamos en idiomas RTL (árabe, persa, urdu). La localización RTL requiere: layouts espejados, alineación de texto correcta, manejo de texto bidireccional, soporte de fuentes para scripts complejos y QA visual extenso. Probamos en dispositivos reales. Los proyectos RTL requieren tiempo adicional de QA (típicamente 20-30% más que idiomas LTR).

Nuestra localización SEO incluye: 1) Investigación de keywords locales (no traducción literal). 2) Implementación de etiquetas hreflang. 3) Meta títulos y descripciones localizados optimizados para cada mercado. 4) Recomendaciones de estructura de URL. 5) Estrategia de backlinks locales. 6) Configuración de Google Search Console por locale. 7) Monitoreo continuo de rendimiento.

Requisitos mínimos: 1) Cadenas externalizadas (texto traducible separado del código). 2) Soporte Unicode (codificación UTF-8). 3) Mecanismo de detección y cambio de locale. 4) Diseño de UI flexible (acomodar expansión de texto—alemán 30% más largo que inglés). 5) Funciones de formato de fecha, hora y moneda. 6) Soporte de layout RTL si apunta a mercados árabe/persa/urdu.