Localización de Software y Aplicaciones

Son plataformas TMS: custodian sus cadenas, pero no las traducen. Usted sigue necesitando un proveedor. La mayoría de los equipos SaaS acaban combinando un TMS con una plantilla de freelancers y un gran LSP para lo regulado. Nosotros lo consolidamos en un único partner UK con nuestro portal seguro propio, nuestros lingüistas, enrutamiento multimotor con IA e integración directa con su TMS si ya utiliza uno. Menos proveedores, un contrato, una factura.

Sí. Demo de 15 minutos, entorno sandbox, sin teatro comercial. Puede ejecutar una traducción de prueba a través de los cinco motores y comparar resultados antes de elegir un plan. Reservar una demo.

Software: JSON, XML, XLIFF, PO/POT, YAML, .strings, .stringsdict, .resx, .properties, CSV, ICU MessageFormat. CMS: WordPress (WPML, Polylang, Weglot), Shopify, headless (Contentful, Sanity, Strapi), Drupal y desarrollos a medida vía API. Control de versiones: GitHub, GitLab, Bitbucket. TMS: Phrase, Lokalise, Crowdin, Transifex, Smartcat, Memsource. E-learning: Articulate 360, Storyline, Rise, Captivate, SCORM.

Nos conectamos a su repositorio o TMS vía webhook. Cuando los desarrolladores commitean una nueva cadena, nuestro sistema la detecta, la enruta al motor adecuado para un borrador, la pone en cola para la revisión del lingüista y devuelve la traducción final, normalmente en menos de 24 horas. La memoria de traducción garantiza la coherencia terminológica en cada release. La localización deja de ser un cuello de botella en el lanzamiento.

Cinco fases: (1) borrador con IA enrutado según el tipo de contenido; (2) revisión por lingüista nativo con contexto completo; (3) validación por un segundo lingüista para precisión y tono; (4) QA visual y pseudolocale para truncamientos y layout; (5) comprobación de idoneidad cultural en mercado. Cada fase queda registrada en LingoSecure con trazabilidad completa. Nunca se publica contenido sin revisar.

Sí. El árabe, persa, urdu y hebreo son nuestra especialidad principal. Diseños espejados, gestión bidireccional de texto (números ingleses dentro de párrafos árabes), verificación tipográfica en dispositivos reales y QA visual específico para RTL. No aplicamos el recargo del 20-30% por RTL que cobran la mayoría de agencias, porque este es el trabajo que más hacemos.

Investigación local de palabras clave por mercado: traducimos intención de búsqueda, no palabras. Implementación correcta de hreflang (la causa #1 de penalizaciones en SEO internacional). Meta títulos, descripciones, estructuras de URL localizadas y configuración de Search Console por locale. Las primeras 100 palabras de cada página se optimizan para búsqueda con IA (ChatGPT, Perplexity, Google AI Overviews), que ya responde el 60% de las consultas antes de cualquier clic.

Sí. Nos integramos con Phrase, Smartcat, Lokalise, Transifex, Crowdin, Memsource y otros. Si ya tiene un TMS, trabajamos dentro de él como su capa lingüística. Si no, utiliza LingoSecure. En ambos casos usted conserva la memoria de traducción: es suya.

Facturamos por proyecto, no por palabra, en pipelines de empresa, y el importe depende del volumen de contenido, el número de idiomas, la combinación de motores y la profundidad de revisión. Presupuestos de partida: un producto SaaS pequeño en 5 idiomas arranca desde unos pocos miles de libras de setup más un retainer posterior. Programas mayores con más de 10 idiomas y actualizaciones continuas se cotizan de forma directa. Cuéntenos qué van a lanzar y le enviaremos un número cerrado en 24 horas.

Sí. Firmamos DPA y NDA antes de cargar ningún archivo. LingoSecure cumple GDPR con cifrado AES-256 en reposo, TLS en tránsito, registros de auditoría por usuario, listas blancas de IP bajo petición y BYOK opcional para empresa. Las cadenas origen permanecen dentro del portal; nunca en portátiles de freelancers.

Sí. Adaptamos cadenas legales (términos, privacidad, avisos de cookies, flujos de consentimiento) a GDPR (UE), CCPA (California), LGPD (Brasil), DSA (UE) y otros regímenes jurisdiccionales. Para textos muy regulados (finanzas, salud, juego) asignamos traductores con experiencia en la materia y señalamos cualquier elemento que requiera revisión jurídica en el mercado de destino.

Le mantenemos en un retainer mensual para actualizaciones: nuevas funcionalidades, blog posts, artículos del centro de ayuda, lanzamientos de producto. Auditorías trimestrales detectan traducciones desactualizadas. Monitorización del rendimiento SEO por locale. Correcciones rápidas (24 h) cuando algo falla. Dispone de un PM nombrado y un responsable de cuenta nombrado, no de una cola de tickets.