Servicios de Traducción de Marketing y Medios

La traducción convierte un texto de un idioma a otro manteniendo el significado. La transcreación adapta culturalmente el contenido de marketing, conservando la voz de la marca y el impacto emocional, y garantizando que los mensajes conecten con el público local. Ofrecemos ambos servicios.

Revisamos sus directrices de marca, sus documentos de tono de voz y su contenido existente para crear guías de estilo para cada idioma. Nuestros traductores están formados en coherencia de voz de marca y trabajan con los responsables de marca para garantizar que los mensajes se ajusten a su identidad corporativa.

Sí, realizamos investigación de palabras clave locales, optimizamos las metaetiquetas y el contenido para cada mercado, implementamos etiquetas hreflang y nos aseguramos de que el contenido funcione bien en los buscadores locales. La localización SEO está incluida en nuestro servicio de localización de sitios web.

La entrega estándar es de 48-72 horas. Los lanzamientos de campaña y los materiales de marketing urgentes pueden completarse en 24 horas. El contenido para redes sociales y los textos breves pueden entregarse el mismo día en casos urgentes.

Sí, traducimos publicaciones, pies de foto, hashtags, contenido de influencers y contenido específico de cada plataforma. Adaptamos el contenido para que sea culturalmente relevante y siga las buenas prácticas de cada plataforma en cada mercado.

Sí, ofrecemos traducción de guiones de vídeo, traducción de subtítulos, subtitulado para personas sordas (closed captions) y localización de guiones de locución. Trabajamos con los equipos de producción de vídeo para garantizar la sincronización y la adecuación cultural.

La traducción de marketing cuesta desde £0.10 por palabra para la localización estándar. La transcreación y la redacción creativa pueden tener un precio superior debido al trabajo de adaptación creativa que requieren. Póngase en contacto con nosotros para obtener un presupuesto adaptado a su proyecto.

Sí, nos integramos con los principales CMS (WordPress, Drupal, Shopify), herramientas de automatización de marketing y sistemas de gestión de contenidos. Podemos entregar las traducciones en formatos compatibles con su flujo de trabajo.

Sí, traducimos campañas de correo electrónico, boletines, secuencias automatizadas, correos transaccionales y contenido promocional. Mantenemos la voz de la marca y nos aseguramos de que los correos sean culturalmente apropiados para cada mercado.

Nuestros lingüistas nativos revisan todo el contenido de marketing en cuanto a sensibilidad cultural, preferencias locales y consideraciones específicas de cada mercado. Adaptamos las referencias visuales, las referencias culturales y los mensajes para que conecten con el público local sin perder la integridad de la marca. Para folletos, envases y campañas en InDesign que deben mantenerse impecables en todos los idiomas, nuestros servicios de maquetación multilingüe se encargan de la composición y de los archivos listos para imprenta.

Sí. Traducimos y transcreamos nombres de marca, eslóganes, directrices de marca, documentos de tono de voz y storytelling de marca para que su identidad se mantenga coherente en todos los mercados. Cuando una traducción literal debilitaría la marca, nuestros traductores copywriters recrean el mensaje y le explican las decisiones tomadas.

Sí. Los conceptos de campaña, los titulares, los guiones y los textos creativos se tratan como transcreación: un copywriter de marketing nativo adapta la idea para que tenga el mismo impacto en la cultura de destino. Recibirá retrotraducciones y la justificación de las principales decisiones creativas, y disponemos de entrega urgente para lanzamientos de campaña.