Professional Amharic Translation Services UK

Amharic (አማርኛ) is the official working language of Ethiopia and is spoken by over 30 million native speakers, with millions more using it as a second language across this diverse nation of over 120 million people. Written in the ancient Ge'ez (Ethiopic) script, Amharic serves as Ethiopia's lingua franca among its 80+ ethnic groups.

The UK has a substantial Ethiopian diaspora, concentrated in London and other major cities. Many Ethiopians in the UK require certified translation services for immigration applications, academic credential recognition, professional registration, and legal proceedings.

Our certified Amharic translation service provides accurate, professional translations that meet UK official standards. We translate Amharic documents into English for UK visa applications, UKVI submissions, university enrolments, NARIC credential evaluations, and court proceedings. Each translation is completed by native Amharic linguists who understand both Ethiopian documentation systems and UK official requirements.

We translate all types of Amharic documents for UK use:

• Identity documents — የመታወቂያ ካርድ (Kebele ID card), ፓስፖርት (passport), የልደት ምስክር ወረቀት (birth certificate)
• Civil registry documents — የጋብቻ ምስክር ወረቀት (marriage certificate), የፍቺ ምስክር ወረቀት (divorce certificate), የሞት ምስክር ወረቀት (death certificate)
• Educational qualifications — ዲግሪ (degree certificate), ትራንስክሪፕት (transcript), የተማሪ መታወቂያ (student ID)
• Employment documents — የሥራ ማረጋገጫ (employment certificate), የደመወዝ ሂሳብ (payslip), የልምድ ማረጋገጫ (experience letter)
• Legal documents — የፍርድ ቤት ውሳኔ (court ruling), ውል (contract), የንብረት ማረጋገጫ (property deed)
• Medical records — የሕክምና ሪፖርት (medical report), የጤና ምስክር ወረቀት (health certificate)
• Business documents — የንግድ ፈቃድ (business licence), የኩባንያ ምዝገባ (company registration)
• Police clearance — የወንጀል ማስረጃ የሌለበት ማረጋገጫ (criminal record certificate)

All translations include certification confirming accuracy and our translator's credentials, meeting requirements for UK authorities.

Accurate Amharic translation requires specific expertise:

• Ge'ez script — Amharic uses the Ge'ez (Ethiopic) syllabary with over 230 characters. Our translators are fully proficient in reading all forms of the script including older document styles
• Ethiopian calendar — Ethiopia uses a unique calendar 7-8 years behind the Gregorian calendar. We convert dates accurately and note the conversion for UK authorities
• Naming conventions — Ethiopian names use patronymic system (father's name as surname). We explain this convention for UK record-keeping
• Regional variations — While standard Amharic is used officially, regional variations exist. Our translators understand variations from different Ethiopian regions
• Multilingual documents — Some Ethiopian documents include both Amharic and English. We translate all Amharic content while preserving existing English text
• Administrative structure — Ethiopian documents reference Kebele (neighbourhood), Woreda (district), and regional administration levels. We clarify these for UK authorities

Our native Amharic translators understand both the linguistic complexities and Ethiopian administrative systems, ensuring accurate translations that UK authorities will accept.