Professional Turkish Translation Services UK

Turkish is spoken by over 80 million people, primarily in Turkey and Northern Cyprus. The UK has a significant Turkish community with over 500,000 Turkish and Turkish Cypriot residents — creating consistent demand for professional Turkish translation services.

Turkish documents present unique challenges for translation. The language uses Latin script with six additional characters (ç, ğ, ı, ö, ş, ü) and features agglutinative grammar where words can be extended with multiple suffixes. Turkish civil registry documents follow specific formats, while documents from Northern Cyprus have distinct conventions.

Our Turkish translators are native speakers with expertise in Turkish administrative systems and UK immigration requirements. Whether you need birth certificates for UK visa applications, marriage documents for spouse visa submissions, or educational credentials for NARIC recognition, our certified translations are accepted by the Home Office, UKVI, and all UK official bodies.

We translate all types of Turkish documents from Turkey and Northern Cyprus:

• Civil registry documents — Birth certificates (nüfus cüzdanı), marriage certificates (evlilik cüzdanı), death certificates from Turkish civil registry offices
• Identity documents — Turkish ID cards (kimlik kartı), Turkish passports, driving licences (ehliyet/sürücü belgesi)
• Academic credentials — High school diplomas (lise diploması), university degrees, transcripts from Turkish educational institutions
• Legal documents — Court orders, contracts, notarised documents (noter onaylı), powers of attorney (vekâletname), criminal record certificates (adli sicil belgesi)
• Business documents — Company registration, trade registry documents, commercial contracts
• Northern Cyprus documents — TRNC birth certificates, marriage certificates, educational credentials

All translations include certification accepted by UK authorities for immigration and official use.

Accurate Turkish translation requires specific expertise:

• Special characters — Turkish uses six additional Latin characters (ç, ğ, ı, ö, ş, ü). The dotless ı is particularly important as it affects pronunciation and meaning. We preserve these accurately
• Agglutinative grammar — Turkish adds suffixes to root words to create complex meanings. Our translators understand these linguistic structures
• Turkey vs Northern Cyprus — Documents from Turkey and the Turkish Republic of Northern Cyprus have different formats. We handle both with appropriate regional understanding
• Name conventions — Turkish names follow surname-first conventions in some documents. We clarify the format for UK authorities
• Consular documents — Many Turkish documents require apostille or consular certification. We translate these additional certifications as part of the complete package

Our translators understand both Turkish bureaucratic systems and UK official requirements, ensuring your documents meet all standards for acceptance.