Subtitulado y Captioning con Calidad Streaming

El subtitulado en galés es un nicho auténtico, y por geografía es el nuestro. Somos una agencia de Cardiff con un equipo galés que trabaja bajo el mismo techo que nuestro servicio de traducción certificada, y por eso los organismos públicos y las productoras acuden a nosotros cuando el entregable es Cymraeg en pantalla.

La demanda es estructural, no estacional. S4C es el único radiodifusor de servicio público en lengua galesa del Reino Unido, y la lista de servicios de accesibilidad de Ofcom de 2025 lo sitúa en el Nivel Dos: el 66 % de la programación subtitulada, con requisitos completos de interpretación en lengua de signos y audiodescripción. Cualquiera que suministre contenido a S4C, o que reutilice fragmentos de su emisión para otras plataformas, necesita subtítulos en galés elaborados y revisados por personas que realmente leen galés.

Los organismos públicos de Gales tienen sus propias obligaciones. Los Estándares de la Lengua Galesa (Welsh Language Standards), establecidos en virtud de la Welsh Language (Wales) Measure 2011 (la ley de Gales de 2011 sobre la lengua galesa) y de cuyo cumplimiento se encarga el Comisionado de la Lengua Galesa (Welsh Language Commissioner), exigen a los ayuntamientos, los parques nacionales y los ministros galeses publicar documentos, sitios web, aplicaciones y publicidad en galés, sin tratar al galés de forma menos favorable que al inglés. Los estándares mencionan documentos y contenido digital, no subtítulos en concreto, pero en la práctica un organismo público que publica vídeo los cumple con versiones y subtítulos en galés, y ese es el trabajo que entregamos: traducción a un galés natural a cargo de nuestros lingüistas galeses, sincronizada y formateada según sus especificaciones.

El subtitulado en la televisión británica no es opcional. El código de Ofcom sobre servicios de accesibilidad televisiva (Code on Television Access Services) exige a la mayoría de los canales con licencia subtitular el 80 % de sus programas, cifra que sube al 90 % para ITV1 y Channel 4 y al 100 % para los canales de la BBC, junto con audiodescripción en el 10 % e interpretación en lengua de signos en el 5 %. En 2025, 83 canales con licencia de Ofcom tienen requisitos de servicios de accesibilidad; solo están exentos los canales con menos del 0,05 % de la audiencia del Reino Unido.

Para las productoras, esto se traslada aguas abajo: si su programa, anuncio o vídeo corporativo va destinado a un radiodifusor o a una plataforma con requisitos de accesibilidad, los subtítulos forman parte del entregable, y un archivo de subtítulos rechazado significa perder el hueco de emisión. Entregamos archivos de subtítulos sincronizados según las convenciones broadcast, revisados por hablantes nativos del idioma de los subtítulos, en el formato que especifique su cadena de posproducción, y cuando la misma película necesita versiones en inglés, galés, árabe y polaco, las cuatro salen de un único proveedor con una sincronización coherente.

Un trabajo de subtitulado solo está terminado cuando el archivo se carga. Entregamos los cuatro formatos que cubren casi todos los flujos de producción:

• SRT (SubRip), el formato de intercambio universal: entradas numeradas, un código de tiempo de entrada y salida y el texto del subtítulo. Aceptado por YouTube, Vimeo, LinkedIn, la mayoría de los reproductores y la mayoría de los NLE.
• WebVTT, el estándar del W3C para la web: el formato que el vídeo HTML5 utiliza a través del elemento track, para captions, subtítulos y marcadores de capítulo en su propio sitio web.
• STL (EBU Tech 3264), el veterano formato de intercambio de subtítulos para broadcast que los sistemas de emisión (playout) siguen solicitando.
• EBU-TT (Tech 3350), el sucesor basado en XML utilizado en la emisión broadcast moderna y en la distribución online.

Los subtítulos cerrados (closed captions) puede activarlos y desactivarlos el espectador; los abiertos (open captions) van incrustados en la imagen y no se pueden quitar. Producimos ambos, y en los idiomas de escritura de derecha a izquierda como el árabe, donde los saltos de línea y la puntuación se invierten, un lector nativo revisa el archivo antes de la entrega, porque un archivo de subtítulos RTL que se muestra al revés es el fallo de subtitulado que más a menudo nos piden reparar.