Subtitulado y Captioning con Calidad Streaming

Entregamos SRT (SubRip, el más común), VTT (WebVTT para vídeo web), SSA/ASS (con soporte de estilismo) y formatos broadcast (STL, PAC) para televisión. También ofrecemos subtítulos burned-in (overlay en MP4) y formatos personalizados para plataformas concretas. La elección depende de los requisitos de la plataforma (YouTube usa SRT, Netflix requiere formatos específicos, broadcast necesita STL/PAC).

El subtitulado se cotiza por minuto de vídeo, normalmente entre £8 y £15 por minuto según idioma, complejidad y requisitos de formato. Servicio urgente (+50%) disponible para plazos ajustados. El captioning en directo se cotiza por separado. El SDH (subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva) puede conllevar cargos adicionales. Obtenga un presupuesto instantáneo con los detalles del vídeo.

Sí. Ofrecemos captioning y subtitulado en directo para congresos, webinars, emisiones en directo y eventos de streaming. El captioning en tiempo real requiere captioners experimentados, tecnología de baja latencia y una configuración adecuada. El captioning en directo se cotiza por separado del subtitulado pregrabado. Es necesario un preaviso para la configuración del evento en directo.

Sí. Creamos subtítulos SDH incluyendo descripciones de sonido (música, efectos, identificación de hablantes). Los subtítulos SDH ofrecen accesibilidad para audiencias sordas o con discapacidad auditiva y cumplen los requisitos de accesibilidad. El SDH incluye transcripción de diálogo, identificación de hablantes, descripciones de sonido y descripciones musicales. Puede requerir tiempo y coste adicionales.

Seguimos estándares broadcast: 160-180 palabras por minuto para una legibilidad óptima. La velocidad se ajusta al tipo de contenido: el contenido de ritmo rápido admite velocidades ligeramente superiores, el contenido educativo puede requerir velocidades menores. Respetamos los límites de caracteres por línea (normalmente 42 caracteres por línea, máximo 2 líneas). El tiempo de lectura asegura que el espectador pueda leer los subtítulos sin perderse el contenido visual.

Subtitulado estándar: 2-3 días hábiles por hora de vídeo (según idioma y complejidad). Servicio urgente: 24-48 horas (+50%). El plazo incluye transcripción, traducción, timecoding, formato y revisión de calidad. Varios idiomas añaden tiempo proporcionalmente. El captioning en directo requiere configuración previa y entrega en tiempo real.

Sí. Creamos subtítulos en varios idiomas para el mismo vídeo. Cada idioma requiere traducción y timecoding propios, pero mantenemos la consistencia en timing y estilo entre idiomas. Las pistas en múltiples idiomas se entregan como archivos separados o en formato combinado. Descuentos por volumen disponibles para múltiples idiomas.

Sí. Ofrecemos subtítulos burned-in (integrados en el vídeo) además de archivos de subtítulo separados. Los subtítulos burned-in garantizan que los subtítulos siempre se muestren (útil para redes sociales y algunas plataformas). Entregamos ambos: archivos de subtítulo separados (SRT, VTT) por flexibilidad y archivos de vídeo burned-in (MP4) para plataformas que exigen subtítulos embebidos.

Sí. Gestionamos el texto on-screen (títulos, cartelas, gráficos) traduciendo y recreando el texto en pantalla o aportando alternativas en subtítulo. El tratamiento del texto en pantalla requiere capacidades de edición de vídeo y puede suponer cargos adicionales. Acordamos el enfoque con el cliente: recreación de gráficos, traducción en subtítulo o combinación de ambas opciones.

Ofrecemos subtitulado en más de 50 idiomas, incluyendo los principales idiomas europeos (francés, alemán, español, italiano, portugués), asiáticos (chino, japonés, coreano), de Oriente Medio (árabe, persa, urdu) y otros. Lingüistas nativos traducen y adaptan los subtítulos garantizando precisión cultural y naturalidad. Los idiomas menos habituales pueden requerir tiempo adicional.