الترجمة المرئية والتعليق النصي بمواصفات البث

الترجمة الويلزية للشاشة تخصّص حقيقي، وهو تخصّصنا بحكم الجغرافيا. نحن وكالة مقرّها كارديف يعمل فريقها الويلزي تحت السقف نفسه مع قسم الترجمة المعتمدة لدينا، ولهذا تلجأ إلينا الهيئات العامة وشركات الإنتاج عندما يكون المطلوب هو Cymraeg على الشاشة.

الطلب هنا بنيوي لا موسمي. فقناة S4C هي جهة البث العام الوحيدة الناطقة بالويلزية في المملكة المتحدة، وقد وضعتها قائمة Ofcom لخدمات إتاحة الوصول لعام 2025 في المستوى الثاني: ترجمة 66% من البرامج، مع متطلبات كاملة للغة الإشارة والوصف الصوتي. وكل من يورّد المحتوى لقناة S4C، أو يقتطع من موادها لمنصات أخرى، يحتاج إلى ترجمة ويلزية يعدّها ويدققها أشخاص يقرؤون الويلزية فعلًا.

وتتحمل الهيئات العامة في ويلز واجبات خاصة بها. فمعايير اللغة الويلزية (Welsh Language Standards)، الصادرة بموجب قانون اللغة الويلزية لعام 2011 (Welsh Language (Wales) Measure 2011) والتي يشرف على إنفاذها مفوض اللغة الويلزية (Welsh Language Commissioner)، تُلزم المجالس المحلية والمتنزهات الوطنية ووزراء ويلز بنشر الوثائق والمواقع والتطبيقات والمواد الإعلانية بالويلزية، ومعاملة الويلزية معاملة لا تقل عن معاملة الإنجليزية. وتنص المعايير على الوثائق والمحتوى الرقمي لا على الترجمة المرئية تحديدًا، لكن الهيئة العامة التي تنشر مقاطع فيديو تفي بها عمليًا عبر نسخ وترجمات ويلزية، وهذا هو العمل الذي نقدّمه: ترجمة إلى ويلزية طبيعية على يد لغويينا الويلزيين، موقوتة ومنسقة وفق مواصفاتكم.

الترجمة على شاشة التلفزيون البريطاني ليست خيارًا. فمدونة Ofcom لخدمات إتاحة الوصول التلفزيوني (Code on Television Access Services) تُلزم معظم القنوات المرخّصة بترجمة 80% من برامجها، وترتفع النسبة إلى 90% لقناتي ITV1 وChannel 4 وإلى 100% لقنوات BBC، إلى جانب الوصف الصوتي لنسبة 10% والترجمة بلغة الإشارة لنسبة 5%. وفي عام 2025، تسري متطلبات خدمات إتاحة الوصول على 83 قناة مرخّصة من Ofcom؛ ولا تُعفى منها إلا القنوات التي تقل حصتها عن 0.05% من المشاهدة في المملكة المتحدة.

وينتقل هذا الأثر إلى شركات الإنتاج في أسفل السلسلة: فإذا كان برنامجكم أو إعلانكم أو فيلمكم المؤسسي متجهًا إلى جهة بث أو منصة عليها متطلبات إتاحة، فالترجمة جزء من التسليم، وملف الترجمة المرفوض يعني فوات موعد البث. نسلّم ملفات ترجمة موقوتة وفق أعراف البث، يدققها ناطقون أصليون بلغة الترجمة، بالصيغة التي تحددها سلسلة ما بعد الإنتاج لديكم، وعندما يحتاج الفيلم نفسه إلى نسخ بالإنجليزية والويلزية والعربية والبولندية، تأتي النسخ الأربع من مورّد واحد بتوقيت متسق.

لا يكتمل عمل الترجمة المرئية إلا عندما يعمل الملف فعلًا. نسلّم الصيغ الأربع التي تغطي معظم خطوط الإنتاج تقريبًا:

• SRT (SubRip)، صيغة التبادل العالمية: مقاطع مرقّمة، ورمز زمني للدخول والخروج، ونص الترجمة. تقبلها YouTube وVimeo وLinkedIn ومعظم المشغّلات ومعظم برامج المونتاج (NLE).
• WebVTT، معيار W3C للويب: الصيغة التي يستخدمها فيديو HTML5 عبر عنصر track، للتعليقات النصية والترجمات وعلامات الفصول على موقعكم.
• STL (EBU Tech 3264)، صيغة تبادل ترجمات البث العريقة التي ما زالت أنظمة الإرسال تطلبها.
• EBU-TT (Tech 3350)، الصيغة الخلف القائمة على XML والمستخدمة في البث الحديث والتوزيع عبر الإنترنت.

التعليقات النصية المغلقة يمكن للمشاهد تشغيلها وإيقافها؛ أما المفتوحة فتُدمج في الصورة ولا يمكن إيقافها. نُنتج النوعين، وفي اللغات المكتوبة من اليمين إلى اليسار كالعربية، حيث تنعكس فواصل الأسطر وعلامات الترقيم، يفحص الملفَ قارئٌ أصلي قبل التسليم، لأن ملف الترجمة الذي يظهر معكوسًا هو أكثر عطل نُستدعى لإصلاحه.