流媒体级字幕与隐藏式字幕

威尔士语字幕是一个真正的细分领域,而凭借地理优势,它正是我们的专长。我们是一家位于 Cardiff 的翻译机构,威尔士语团队与我们的认证翻译业务在同一屋檐下工作。正因如此,当交付成果是屏幕上的 Cymraeg 时,公共机构和制作公司都会找到我们。

这种需求是结构性的,而非季节性的。S4C 是英国唯一的威尔士语公共服务广播机构,Ofcom 2025 年无障碍服务名单将其列为第二级:66% 的节目须配备字幕,并须全面满足手语和音频描述的要求。任何为 S4C 供片,或将其节目内容剪辑用于其他平台的机构,都需要由真正读得懂威尔士语的人制作并审校的威尔士语字幕。

威尔士的公共机构还承担着自身的法定义务。《威尔士语标准》(Welsh Language Standards)依据 2011 年《威尔士语言法令》(Welsh Language (Wales) Measure 2011)制定,由威尔士语言专员(Welsh Language Commissioner)负责执行,要求地方议会、国家公园管理机构和威尔士政府各部长以威尔士语发布文件、网站、应用程序和宣传材料,对威尔士语的待遇不得低于英语。这些标准明确提及的是文件和数字内容,而非专门针对字幕,但在实践中,发布视频的公共机构须提供威尔士语版本和字幕才能达标,而这正是我们交付的工作:由我们的威尔士语译员翻译成自然地道的威尔士语,并按您的规格要求完成打轴和排版。

在英国电视行业,字幕并非可选项。Ofcom 的《电视无障碍服务准则》(Code on Television Access Services)要求大多数持牌频道为 80% 的节目配备字幕,ITV1 和 Channel 4 须达到 90%,BBC 旗下各频道须达到 100%;同时还须为 10% 的节目提供音频描述,为 5% 的节目提供手语传译。2025 年,共有 83 个 Ofcom 持牌频道须履行无障碍服务要求;只有收视份额低于英国总收视 0.05% 的频道才可豁免。

对制作公司而言,这些要求会沿产业链向下传导:如果您的节目、广告或企业宣传片将交付给广播机构或有无障碍要求的平台,字幕就是交付内容的一部分,而字幕文件被退回就意味着错过播出档期。我们交付的字幕文件按广电惯例打轴,由字幕语言的母语人士审校,并采用您后期制作流程指定的格式;当同一部影片需要英语、威尔士语、阿拉伯语和波兰语版本时,四个版本均出自同一家供应商,时间轴保持一致。

字幕项目只有在文件能够正常加载时才算完成。我们交付的四种格式几乎覆盖所有制作流程:

• SRT(SubRip)——通用交换格式:带编号的字幕条、入点和出点时间码,以及字幕文本。YouTube、Vimeo、LinkedIn、大多数播放器和大多数非线性剪辑软件(NLE)均可接受。
• WebVTT——W3C 制定的网页标准:HTML5 视频通过 track 元素使用的格式,可为您自己网站上的视频提供隐藏式字幕、字幕和章节标记。
• STL(EBU Tech 3264)——历史悠久的广电字幕交换格式,播出系统至今仍会要求提供。
• EBU-TT(Tech 3350)——基于 XML 的后继格式,应用于现代广电和在线交付。

隐藏式字幕可由观众自行开关;开放式字幕则烧录在画面中,无法关闭。这两种我们都能制作。对于阿拉伯语等从右至左书写的语言,换行和标点方向都会反转,因此文件在交付前会由母语读者进行检查——因为渲染方向颠倒的从右至左字幕文件,正是我们最常受托修复的字幕故障。