技术专家
制造业翻译服务
为制造商提供技术翻译：用户手册、安全文档、装配说明、合规认证(CE、UL、CSA)、备件目录、维护程序。涵盖汽车、机械、消费电子、工业设备。技术图纸和标注的多语言排版。
为何选择Lingo Service
- 通过ISO 17100认证，ITI企业会员
- 260多种语言，合格的母语语言专家
- 认证翻译35英镑起，价格透明
- 工作日可提供当日交付
- 符合GDPR，文件存储于英国境内
我们提供的翻译服务
综合翻译解决方案：制造业翻译服务
技术手册
200多页的操作手册、安装指南、维修手册、包含图表、标注、分解视图的故障排除文档
安全与合规文档
CE认证技术文件、安全数据表(SDS)、风险评估、ATEX认证、机械指令合规、警告标签
产品文档
规格说明、数据表、装配说明、质量控制程序、保修文档、安装指南
维护与服务
预防性维护计划、服务程序、带零件编号的备件目录、维修说明、校准程序
质量管理体系
ISO 9001文档、标准操作程序、工作指导书、检验标准、质量控制检查表
CAD图纸与工程
带多语言标注的工程图纸、技术规格、物料清单、制造流程文件
为什么选择我们
工程背景译员
机械工程师、电气工程师、工业设计师担任译员。确保复杂制造术语的技术准确性
技术文档多语言排版
InDesign格式处理，保持图表、标注、分解视图。零件编号一致性。技术插图本地化
用于更新的翻译记忆库
产品线一致性的翻译记忆库数据库。手册更新、规格修订、新型号文档可节省40%成本
合规验证
CE认证、UL、CSA标准的监管翻译专业知识。符合机械指令、ATEX、产品安全法规
我们服务的客户类型
汽车制造
- 车主手册
- 维修手册
- 零件目录
- 技术服务公告
- 车间程序
- 召回通知
工业机械
- 操作手册
- CE技术文件
- 安装说明
- 维护计划
- 安全文档
- 备件目录
消费电子
- 用户指南
- 快速入门指南
- 安全警告
- 保修文档
- 包装文本
- 合规标签
企业和大批量解决方案
为有持续或大批量翻译需求的组织提供可扩展的解决方案
专属客户经理
满足您所有翻译需求的单一联系点。优先支持和项目协调。
批量定价
大批量项目的竞争性价格。翻译记忆库降低重复内容的成本。
框架协议
有SLA支持的合同，保证交付时间、固定价格和服务水平承诺。
安全与合规
通过 Cyber Essentials 认证。符合 GDPR。提供 NDA 保护。安全处理敏感文档。
或致电： 0800 193 8888
支持260+种语言
我们提供全球主要语言的服务
- Deutsch德语
- Français法语 (欧洲)
- 中文简体中文
- Español西班牙语 (欧洲)
- Italiano意大利语
- Polski波兰语
- Čeština捷克语
- Русский俄语
- Português葡萄牙语 (欧洲)
- Türkçe土耳其语
- हिन्दी印地语
我们的流程
1. 技术内容分析
审查源文档，识别技术术语，评估图表复杂性，评估排版要求
2. 工程译员分配
匹配具有相关工程背景(机械、电气、软件)的译员。验证行业经验
3. 术语数据库创建
提取技术术语、零件编号、型号代码。创建术语表以确保一致性。客户术语批准
4. 使用CAT工具翻译
使用Trados/MemoQ进行翻译。保持零件编号一致性。利用翻译记忆库处理重复内容。主题专家审核
5. 多语言排版
在InDesign中格式化，保持技术图表。根据文本扩展调整布局。本地化标注、标签、注释
6. 技术与合规审核
工程审核员验证技术准确性。CE、UL要求的合规检查。客户校对批准流程
常见问题
关于制造业翻译服务的常见问题
你们能翻译CE认证文档吗？
是的。我们翻译CE技术文件、符合性声明、安全数据表和机械指令文档。我们的译员了解欧盟合规要求。
你们处理技术图纸和CAD图纸吗？
是的。我们使用AutoCAD、InDesign和FrameMaker在技术图纸中翻译注释、标注和标签，同时保留原始格式。
你们如何确保产品手册的一致性？
我们使用翻译记忆库(TM)数据库在所有文档中保持术语一致性。这还可以在更新和修订时降低40%的成本。
你们接受哪些文件格式用于制造文档？
我们接受PDF、Word、InDesign、FrameMaker、XML、AutoCAD(.dwg)和大多数工程格式。我们以相同格式返回文件，可直接用于出版。
你们能翻译安全警告和合规标签吗？
是的。我们精确翻译安全警告、危险标签和合规文本。我们的译员了解CE、UL和CSA标准的监管要求。
