Technische Spezialisten
Übersetzungsdienstleistungen für die Fertigung
Technische Übersetzungen für Hersteller: Benutzerhandbücher, Sicherheitsdokumentation, Montageanleitungen, Konformitätszertifikate (CE, UL, CSA), Ersatzteilkataloge, Wartungsverfahren.
Warum Lingo Service
- Nach ISO 17100 zertifiziert und ITI-Firmenmitglied
- Über 260 Sprachen, muttersprachliche qualifizierte Linguisten
- Beglaubigte Übersetzung ab 35 £, transparente Preise
- Lieferung am selben Tag werktags verfügbar
- DSGVO-konform, Dateien im Vereinigten Königreich gespeichert
Übersetzungsdienste, die wir anbieten
Umfassende Übersetzungslösungen: Übersetzungsdienstleistungen für die Fertigung
Technische Handbücher
Bedienungsanleitungen mit über 200 Seiten, Installationsanleitungen, Servicehandbücher, Fehlerbehebungsdokumentation mit Diagrammen, Beschriftungen, Explosionszeichnungen
Sicherheits- & Konformitätsdokumentation
CE-Kennzeichnungsunterlagen, Sicherheitsdatenblätter (SDS), Gefährdungsbeurteilungen, ATEX-Zertifizierungen, Maschinenrichtlinienkonformität, Warnetiketten
Produktdokumentation
Spezifikationen, Datenblätter, Montageanleitungen, Qualitätskontrollverfahren, Garantiedokumentation, Installationsanleitungen
Wartung & Service
Wartungspläne, Serviceverfahren, Ersatzteilkataloge mit Teilenummern, Reparaturanleitungen, Kalibrierungsverfahren
Qualitätsmanagementsysteme
ISO 9001-Dokumentation, Standardarbeitsanweisungen, Arbeitsanweisungen, Prüfkriterien, Qualitätskontrollchecklisten
CAD-Zeichnungen & Engineering
Konstruktionszeichnungen mit mehrsprachigen Anmerkungen, technische Spezifikationen, Stücklisten, Fertigungsprozessdokumente
Warum wir
Übersetzer mit Ingenieurhintergrund
Maschinenbauingenieure, Elektroingenieure, Industriedesigner als Übersetzer. Technische Genauigkeit für komplexe Fertigungsterminologie
Mehrsprachiges DTP für technische Dokumente
InDesign-Formatierung unter Beibehaltung von Diagrammen, Beschriftungen, Explosionszeichnungen. Teilenummernkonsistenz. Lokalisierung technischer Illustrationen
Translation Memory für Updates
TM-Datenbanken für Produktlinienkonsistenz. 40 % Kosteneinsparung bei Handbuch-Updates, Spezifikationsrevisionen, Dokumentation neuer Modelle
Konformitätsprüfung
Fachkenntnisse in Zulassungsübersetzungen für CE-Kennzeichnung, UL-, CSA-Standards. Konformität mit Maschinenrichtlinie, ATEX, Produktsicherheitsvorschriften
Kundentypen, die wir bedienen
Automobilherstellung
- Bedienungsanleitungen
- Servicehandbücher
- Teilekataloge
- Technische Servicebulletins
- Werkstattverfahren
- Rückrufmitteilungen
Industriemaschinen
- Bedienungsanleitungen
- CE-Technische Unterlagen
- Installationsanweisungen
- Wartungspläne
- Sicherheitsdokumentation
- Ersatzteilkataloge
Unterhaltungselektronik
- Benutzerhandbücher
- Schnellstartanleitungen
- Sicherheitswarnungen
- Garantiedokumentation
- Verpackungstext
- Konformitätsetiketten
Unternehmens- und Volumenlösungen
Skalierbare Übersetzungslösungen für Organisationen mit laufendem oder hohem Übersetzungsvolumen
Dedizierter Account Manager
Zentraler Ansprechpartner für alle Ihre Übersetzungsanforderungen. Prioritäts-Support und Projektkoordination.
Volumenpreise
Wettbewerbsfähige Preise für Großprojekte. Translation Memory reduziert Kosten bei wiederkehrenden Inhalten.
Rahmenverträge
SLA-gestützte Verträge mit garantierten Bearbeitungszeiten, Festpreisen und Serviceverpflichtungen.
Sicherheit & Compliance
ISO-17100-zertifiziert. DSGVO-konform. NDA-Schutz. Sichere Handhabung sensibler Dokumente.
Oder rufen Sie uns an: 0800 193 8888
Verfügbar in 260+ Sprachen
Wir bieten diesen Service in allen wichtigen Weltsprachen an
- DeutschDeutsch
- FrançaisFranzösisch (europäisch)
- 中文Chinesisch (vereinfacht)
- EspañolSpanisch (europäisch)
- ItalianoItalienisch
- PolskiPolnisch
- ČeštinaTschechisch
- РусскийRussisch
- PortuguêsPortugiesisch (europäisch)
- TürkçeTürkisch
- हिन्दीHindi
Unser Prozess
1. Analyse technischer Inhalte
Überprüfung der Quelldokumentation, Identifizierung technischer Terminologie, Bewertung der Diagrammkomplexität, Evaluierung der DTP-Anforderungen
2. Zuweisung eines Ingenieursübersetzers
Zuordnung zu einem Übersetzer mit relevantem Ingenieurhintergrund (Maschinenbau, Elektrotechnik, Software). Überprüfung der Branchenerfahrung
3. Erstellung einer Terminologiedatenbank
Extraktion technischer Begriffe, Teilenummern, Modellcodes. Erstellung von Glossaren für Konsistenz. Genehmigung der Kundenterminologie
4. Übersetzung mit CAT-Tools
Übersetzung mit Trados/MemoQ. Teilenummernkonsistenz. Nutzung von TM für sich wiederholende Inhalte. Fachprüfung
5. Mehrsprachiges DTP
Formatierung in InDesign unter Beibehaltung technischer Diagramme. Layoutanpassung bei Textexpansion. Lokalisierung von Beschriftungen, Etiketten, Anmerkungen
6. Technische & Konformitätsprüfung
Ingenieursprüfer validiert technische Genauigkeit. Konformitätsprüfung für CE-, UL-Anforderungen. Kundenkorrekturlesungsdurchläufe
Übersetzung technischer Handbücher
Wir übersetzen regelmäßig komplexe technische Handbücher für Hersteller in mehreren Märkten, bearbeiten detaillierte technische Diagramme, Sicherheitskonformitätsdokumentation und wahren Terminologiekonsistenz mit Translation-Memory-Datenbanken.
Häufig gestellte Fragen
Häufige Fragen zum Thema Übersetzungsdienstleistungen für die Fertigung
Können Sie CE-Kennzeichnungsdokumentation übersetzen?
Ja. Wir übersetzen CE-Technische Unterlagen, Konformitätserklärungen, Sicherheitsdatenblätter und Maschinenrichtliniendokumentation. Unsere Übersetzer verstehen EU-Konformitätsanforderungen.
Bearbeiten Sie technische Diagramme und CAD-Zeichnungen?
Ja. Wir arbeiten mit AutoCAD, InDesign und FrameMaker, um Anmerkungen, Beschriftungen und Etiketten in technischen Zeichnungen zu übersetzen und dabei die ursprüngliche Formatierung beizubehalten.
Wie stellen Sie Konsistenz über Produkthandbücher hinweg sicher?
Wir verwenden Translation-Memory-Datenbanken (TM), um Terminologiekonsistenz über Ihre gesamte Dokumentation zu gewährleisten. Dies reduziert auch die Kosten für Updates und Revisionen um 40 %.
Welche Dateiformate akzeptieren Sie für Fertigungsdokumente?
Wir akzeptieren PDF, Word, InDesign, FrameMaker, XML, AutoCAD (.dwg) und die meisten technischen Formate. Wir liefern Dateien im gleichen Format zurück, publikationsfertig.
Können Sie Sicherheitswarnungen und Konformitätsetiketten übersetzen?
Ja. Wir übersetzen Sicherheitswarnungen, Gefahrenetiketten und Konformitätstext präzise. Unsere Übersetzer verstehen gesetzliche Anforderungen für CE-, UL- und CSA-Standards.
Benötigen Sie Übersetzungsdienstleistungen für die Fertigung?
Starten Sie in unter 60 Sekunden
- Vom Home Office akzeptiert
- 24 Stunden verfügbar
- ITI-Mitglied