Gästeerlebnis-fokussiert
Gastgewerbe- & Tourismusübersetzungen
Übersetzungen für Hotels, Restaurants, Reisebüros, Reiseveranstalter.
Warum Lingo Service
- Nach ISO 17100 zertifiziert und ITI-Firmenmitglied
- Über 260 Sprachen, muttersprachliche qualifizierte Linguisten
- Beglaubigte Übersetzung ab 35 £, transparente Preise
- Lieferung am selben Tag werktags verfügbar
- DSGVO-konform, Dateien im Vereinigten Königreich gespeichert
Übersetzungsdienste, die wir anbieten
Umfassende Übersetzungslösungen: Gastgewerbe- & Tourismusübersetzungen
Restaurant- & Menüübersetzung
Menüübersetzungen mit kulinarischer Genauigkeit, Gerichtbeschreibungen, Allergeninformationen, Weinkarten, Tagesgerichte, Ernährungsleitfäden
Hotel-Gästematerialien
Zimmermappen, Begrüßungsschreiben, Service-Verzeichnisse, Concierge-Empfehlungen, Notfallverfahren, WLAN-Anweisungen
Tourismus & Attraktionen
Touristenbroschüren, Attraktionsführer, Audio-Tour-Skripte, Museumsausstellungen, historische Informationen, interaktive Displays
Buchungssysteme
Reservierungsplattformen, Buchungsbestätigungs-E-Mails, Stornierungsbedingungen, Gästekommunikation, Voranreiseinformationen
Marketinginhalte
Website-Inhalte, soziale Medien, E-Mail-Kampagnen, Werbematerialien, saisonale Angebote, Treueprogramme
Konformität & Richtlinien
AGB, Datenschutzrichtlinien, Stornierungsbedingungen, Gesundheits- und Sicherheitsinformationen, Barrierefreiheitserklärungen
Warum wir
Kulinarische Übersetzungs-Expertise
Übersetzer mit Lebensmittelindustrie-Kenntnissen. Präzise kulinarische Terminologie, Kochmethoden, Zutatennamen. Ansprechende Speisenbeschreibungen
Gästeerlebnis-Fokus
Übersetzung optimiert für Gästezufriedenheit. Warmer, einladender Ton. Kulturelle Anpassung für internationale Gäste
Schnelle Menü-Updates
Lieferung am selben Tag für Menüänderungen, saisonale Updates, besondere Veranstaltungen. Unterstützung für Restauranteröffnungen, Menüeinführungen
Multi-Plattform-Integration
Website-Lokalisierung, Buchungssystem-Integration, PMS (Property Management System)-Übersetzungen, Mobile-App-Inhalte
Kundentypen, die wir bedienen
Hotels & Resorts
- Gästeinformationen
- Zimmermaterialien
- Website-Inhalte
- Buchungsbestätigungen
- Spa- & Wellness-Menüs
- Concierge-Services
Restaurants & Catering
- Menüs
- Weinkarten
- Allergeninformationen
- Außer-Haus-Menüs
- Online-Bestellung
- Tagesgerichte
Tourismus & Attraktionen
- Besucherführer
- Audio-Touren
- Beschilderung
- Ausstellungstexte
- Interaktive Displays
- Werbematerialien
Unternehmens- und Volumenlösungen
Skalierbare Übersetzungslösungen für Organisationen mit laufendem oder hohem Übersetzungsvolumen
Dedizierter Account Manager
Zentraler Ansprechpartner für alle Ihre Übersetzungsanforderungen. Prioritäts-Support und Projektkoordination.
Volumenpreise
Wettbewerbsfähige Preise für Großprojekte. Translation Memory reduziert Kosten bei wiederkehrenden Inhalten.
Rahmenverträge
SLA-gestützte Verträge mit garantierten Bearbeitungszeiten, Festpreisen und Serviceverpflichtungen.
Sicherheit & Compliance
ISO-17100-zertifiziert. DSGVO-konform. NDA-Schutz. Sichere Handhabung sensibler Dokumente.
Oder rufen Sie uns an: 0800 193 8888
Verfügbar in 260+ Sprachen
Wir bieten diesen Service in allen wichtigen Weltsprachen an
- FrançaisFranzösisch (europäisch)
- DeutschDeutsch
- EspañolSpanisch (europäisch)
- ItalianoItalienisch
- 中文Chinesisch (vereinfacht)
- 日本語Japanisch
- العربيةArabisch
- РусскийRussisch
- PortuguêsPortugiesisch (europäisch)
- TürkçeTürkisch
- हिन्दीHindi
Unser Prozess
1. Inhaltsüberprüfung
Bewertung des Inhaltstyps (Menü, Website, Buchungssystem). Identifizierung kultureller Anpassungsbedarfe
2. Kulturelle Anpassungsplanung
Recherche lokaler Gästepräferenzen, Identifizierung kulturell sensibler Inhalte, Planung der Tonanpassung
3. Übersetzung mit Gastgewerbe-Fokus
Übersetzung unter Beibehaltung eines warmen, einladenden Tons. Kulinarische Genauigkeit für Menüs. Gästezentrierte Sprache
4. Kulturberater-Prüfung
Muttersprachlicher Prüfer validiert kulturelle Angemessenheit, Ton, Gästeerlebnis-Optimierung
5. Plattform-Integration & Testing
Integration mit Buchungssystemen, Test gästeseitiger Inhalte, Überprüfung mehrsprachiger Funktionalität
Hotel-Gästematerialien
Wir übersetzen Restaurantmenüs, Zimmermaterialien und Buchungskommunikation für Hotels und Resorts unter Beibehaltung der Markenstimme und kulturellen Angemessenheit zur Verbesserung des internationalen Gästeerlebnisses.
Häufig gestellte Fragen
Häufige Fragen zum Thema Gastgewerbe- & Tourismusübersetzungen
Können Sie Restaurantmenüs mit kulinarischer Genauigkeit übersetzen?
Ja. Unsere Gastgewerbeübersetzer verstehen kulinarische Terminologie, Kochmethoden und Zutatennamen. Wir erstellen ansprechende Menübeschreibungen, die Gerichte für internationale Gäste präzise vermitteln.
Übersetzen Sie Hotel-Buchungssystem-Inhalte?
Ja. Wir übersetzen Reservierungsplattformen, Buchungsbestätigungen, Stornierungsbedingungen und Gästekommunikation. Integration mit großen Property-Management-Systemen verfügbar.
Wie schnell können Sie Menü-Updates übersetzen?
Lieferung am selben Tag verfügbar für Menüänderungen, saisonale Specials und Empfehlungen des Küchenchefs. Wir unterstützen Restauranteröffnungen, Menüeinführungen und besondere Veranstaltungen mit schneller Bearbeitungszeit.
Können Sie Allergeninformationen präzise übersetzen?
Ja. Wir übersetzen Allergendeklarationen, Ernährungsleitfäden und Nährwertinformationen mit Präzision. Konformität mit Lebensmittelkennzeichnungsvorschriften für jeden Markt.
Übersetzen Sie Tourismus- und Attraktionsmaterialien?
Ja. Wir übersetzen Besucherführer, Audio-Tour-Skripte, Museumsausstellungen, Attraktionsbroschüren und interaktive Displays für Tourismus- und Kulturorganisationen.
Benötigen Sie Gastgewerbe- & Tourismusübersetzungen?
Starten Sie in unter 60 Sekunden
- Vom Home Office akzeptiert
- 24 Stunden verfügbar
- ITI-Mitglied