Software- & App-Lokalisierung

Internationalisierung (i18n) ist der technische Prozess, Software für mehrere Sprachen zu gestalten—übersetzbare Strings vom Code trennen, Unicode verwenden, verschiedene Datums-/Zeitformate unterstützen und Locale-Wechsel ermöglichen. Lokalisierung (l10n) ist die Anpassung der internationalisierten Software für einen spezifischen Markt—Strings übersetzen, Formatierung anpassen und kulturelle Anpassung.

Standard-Lokalisierung: £0,12 pro Wort (Minimum £150). Komplexe Projekte (Software mit umfangreicher UI, RTL-Sprachen, technische Dokumentation): £0,15-£0,17 pro Wort. Translation Memory spart 30-40% bei Updates. Zusätzliche Kosten: SEO-Keyword-Recherche (£200-500 pro Locale), Funktionstesting (£300-800 pro Sprache), Setup für kontinuierliche Lokalisierung (einmalig £1.500-3.000). Mengenrabatte ab 5+ Sprachen.

Software: JSON, XML, XLIFF, PO/POT, YAML, .strings, .stringsdict, .resx, .properties, CSV. CMS: WordPress (WPML, Polylang, Weglot), Shopify, Magento, Drupal, Custom-Plattformen via API. Versionskontrolle: GitHub, GitLab, Bitbucket-Integration. CAT-Tools: Trados, MemoQ, Phrase TMS, Smartcat. E-Learning: Articulate 360, Storyline, Rise, Captivate, SCORM-Pakete.

Wir integrieren uns in Ihre CI/CD-Pipeline über Webhooks oder API-Verbindungen. Wenn Entwickler neue Strings in Ihr Repository committen, erkennt unser System Änderungen, markiert neuen Content zur Übersetzung und liefert übersetzte Strings innerhalb des vereinbarten SLA (24-48 Stunden Standard). Wir unterstützen GitHub Actions, GitLab CI, Jenkins und Custom-Workflows.

Fünfstufiges QA: 1) Linguistisches QA—zweiter Muttersprachler prüft Übersetzungsgenauigkeit, Terminologie-Konsistenz und Ton. 2) Funktionstesting—wir testen alle User-Flows in jeder Sprache. 3) Visuelles QA—Textabschneidung, Layout-Probleme identifizieren, besonders für RTL und asiatische Sprachen. 4) Technisches QA—Zeichenkodierung, URL-Strukturen, Hreflang-Tags validieren. 5) Marktvalidierung—Muttersprachler im Zielmarkt validieren kulturelle Angemessenheit.

Die Zeitplanung hängt von Content-Volumen und Komplexität ab. Kleine Website (5.000 Wörter, 2 Sprachen): 2-3 Wochen. Mittlere SaaS-Plattform (25.000 Wörter, 5 Sprachen): 6-8 Wochen. Großes Enterprise-System (100.000+ Wörter, 10+ Sprachen): 12-16 Wochen mit meilensteinbasierter Lieferung. Eilservice verfügbar (+50%).

Ja—wir erstellen und pflegen Translation-Memory-(TM)-Datenbanken für Ihre Projekte. TM speichert zuvor übersetzte Segmente, gewährleistet Konsistenz und reduziert Kosten bei Updates (30-40% Ersparnis). Wir erstellen Terminologie-Glossare für markenspezifische Begriffe und technisches Vokabular. Die TM gehört Ihnen.

Ja—wir spezialisieren uns auf RTL-Sprachen (Arabisch, Persisch, Urdu). RTL-Lokalisierung erfordert: gespiegelte Layouts, korrekte Textausrichtung, bidirektionale Textbehandlung, Schriftunterstützung für komplexe Scripts und umfangreiches visuelles QA. Wir testen auf echten Geräten. RTL-Projekte benötigen zusätzliche QA-Zeit (typischerweise 20-30% mehr als LTR-Sprachen).

Unsere SEO-Lokalisierung umfasst: 1) Lokale Keyword-Recherche (keine wörtliche Übersetzung). 2) Hreflang-Tag-Implementierung. 3) Lokalisierte Meta-Titel und -Beschreibungen für jeden Markt optimiert. 4) URL-Struktur-Empfehlungen. 5) Lokale Backlink-Building-Strategie. 6) Google Search Console-Setup pro Locale. 7) Kontinuierliches Performance-Monitoring.

Mindestanforderungen: 1) Externalisierte Strings (übersetzbarer Text vom Code getrennt). 2) Unicode-Support (UTF-8-Kodierung). 3) Locale-Erkennungs- und Wechselmechanismus. 4) Flexibles UI-Design (Texterweiterung berücksichtigen—Deutsch 30% länger als Englisch). 5) Datums-, Zeit-, Währungsformatierungsfunktionen. 6) RTL-Layout-Support bei Zielgruppe Arabisch/Persisch/Urdu.