Software- & App-Lokalisierung

Das sind TMS-Plattformen – sie speichern Ihre Strings, übersetzen sie aber nicht. Sie benötigen nach wie vor einen Dienstleister. Die meisten SaaS-Teams enden damit, ein TMS mit einer Riege von Freelancern und einem großen LSP für die regulierten Anteile zusammenzustückeln. Wir bündeln all das bei einem britischen Partner mit eigenem sicheren Portal, eigenen Linguisten, Multi-Engine-KI-Routing und direkter Integration in Ihr bestehendes TMS, sofern Sie eines betreiben. Weniger Lieferanten, ein Vertrag, eine Rechnung.

Ja. 15-minütige Demo, Sandbox-Arbeitsbereich, kein Vertriebsspektakel. Sie können eine Testübersetzung durch alle fünf Engines laufen lassen und die Ergebnisse vergleichen, bevor Sie einen Tarif wählen. Demo buchen.

Software: JSON, XML, XLIFF, PO/POT, YAML, .strings, .stringsdict, .resx, .properties, CSV, ICU MessageFormat. CMS: WordPress (WPML, Polylang, Weglot), Shopify, Headless (Contentful, Sanity, Strapi), Drupal, individuelle Systeme per API. Versionskontrolle: GitHub, GitLab, Bitbucket. TMS: Phrase, Lokalise, Crowdin, Transifex, Smartcat, Memsource. E-Learning: Articulate 360, Storyline, Rise, Captivate, SCORM.

Wir verbinden uns per Webhook mit Ihrem Repository oder TMS. Sobald Entwickler einen neuen String committen, erkennt unser System ihn, leitet ihn zur Draft-Erstellung an die passende Engine weiter, reiht ihn zur Linguisten-Revision ein und liefert die fertige Übersetzung zurück – in der Regel innerhalb von 24 Stunden. Das Translation Memory sorgt dafür, dass die Terminologie über jedes Release hinweg konsistent bleibt. Lokalisierung wird so nicht länger zum Flaschenhals vor dem Release.

Fünf Stufen: (1) KI-gestützte Erstübersetzung, nach Content-Typ geroutet. (2) Revision durch muttersprachlichen Linguisten mit vollem Kontext. (3) Freigabe durch einen zweiten Linguisten hinsichtlich Genauigkeit und Tonalität. (4) Pseudo-Locale und visuelle QA für Abschneidungen und Layout. (5) Plausibilitätsprüfung im Zielmarkt auf kulturelle Passung. Jede Stufe wird in LingoSecure mit vollständigem Audit-Trail protokolliert. Ungeprüfte Strings verlassen niemals das System.

Ja – Arabisch, Persisch, Urdu und Hebräisch sind unser Kernspezialgebiet. Gespiegelte Layouts, bidirektionale Textverarbeitung (englische Zahlen innerhalb arabischer Absätze), Schriftprüfung auf echten Geräten und RTL-spezifische visuelle QA. Wir berechnen keinen 20- bis 30-prozentigen RTL-Aufschlag, den die meisten Agenturen ansetzen, weil dies unsere häufigste Arbeit ist.

Lokale Keyword-Recherche für jeden Markt – wir übersetzen Suchintention, keine Wörter. Saubere hreflang-Implementierung (die häufigste Ursache für internationale SEO-Penalties). Lokalisierte Meta-Titel, Descriptions, URL-Strukturen und Search-Console-Einrichtung je Sprachraum. Die ersten 100 Wörter jeder Seite werden für KI-Suche (ChatGPT, Perplexity, Google AI Overviews) konzipiert, die inzwischen bei über 60% aller Anfragen ausgelöst wird, bevor auch nur ein Klick erfolgt.

Ja. Wir binden uns an Phrase, Smartcat, Lokalise, Transifex, Crowdin, Memsource und weitere Systeme an. Wenn Sie bereits ein TMS betreiben, arbeiten wir darin als Ihre Linguisten-Schicht. Falls nicht, nutzen Sie LingoSecure. In beiden Fällen behalten Sie das Translation Memory – es gehört Ihnen.

Wir kalkulieren Enterprise-Pipelines pro Projekt, nicht pro Wort – und der Betrag hängt von Ihrem Content-Volumen, der Sprachanzahl, dem Engine-Mix und der Prüftiefe ab. Einstiegsbudgets: Ein kleines SaaS-Produkt in 5 Sprachen beginnt bei wenigen tausend £ für die Einrichtung, danach folgt ein Retainer. Größere Programme mit über 10 Sprachen und kontinuierlichen Updates werden direkt scoped. Teilen Sie uns mit, was Sie ausliefern, und wir senden Ihnen binnen 24 Stunden eine konkrete Zahl.

Ja. Wir schließen DPAs und NDAs ab, bevor eine einzige Datei hochgeladen wird. LingoSecure ist DSGVO-konform mit AES-256-Verschlüsselung im Ruhezustand, TLS während der Übertragung, nutzerspezifischen Audit-Logs, optionalem IP-Allowlisting und optionalem BYOK (Bring Your Own Key) für Enterprise-Kunden. Quell-Strings verbleiben im Portal – niemals auf Freelancer-Laptops.

Ja. Wir passen Rechtstexte (AGB, Datenschutz, Cookie-Hinweise, Einwilligungs-Flows) an die DSGVO (EU), den CCPA (Kalifornien), das LGPD (Brasilien), den DSA (EU) und weitere länderspezifische Regelwerke an. Bei stark regulierten Inhalten (Finanzen, Gesundheit, Gaming) setzen wir Übersetzer mit Fachexpertise ein und markieren Passagen, die einer zielmarktspezifischen juristischen Prüfung bedürfen.

Wir betreuen Sie über einen monatlichen Retainer für laufende Updates: neue Features, Blogbeiträge, Help-Center-Artikel, Produkteinführungen. Quartalsweise Audits decken veraltete oder nicht mehr aktuelle Übersetzungen auf. SEO-Performance-Monitoring je Sprache. Schnelle Korrekturen (24-Stunden-Reaktionszeit), wenn etwas bricht. Sie erhalten einen benannten PM und einen benannten Account-Verantwortlichen – keine Ticket-Warteschlange.