Bildungsinhalts-Spezialisten
Bildungs- & akademische Übersetzungen
Übersetzungen für Universitäten, Schulen, Colleges und Bildungsverlage.
Warum Lingo Service
- Nach ISO 17100 zertifiziert und ITI-Firmenmitglied
- Über 260 Sprachen, muttersprachliche qualifizierte Linguisten
- Beglaubigte Übersetzung ab 35 £, transparente Preise
- Lieferung am selben Tag werktags verfügbar
- DSGVO-konform, Dateien im Vereinigten Königreich gespeichert
Übersetzungsdienste, die wir anbieten
Umfassende Übersetzungslösungen: Bildungs- & akademische Übersetzungen
Akademische Dokumentenübersetzung
Zeugnisse, Diplome, akademische Zertifikate, Abschlussverifizierung, Lebensläufe, akademische Referenzen für Universitätsbewerbungen
Curriculum-Übersetzung
Curriculumdokumentation, Stoffverteilungspläne, Lehrpläne, Qualifikationsspezifikationen, Bewertungsrahmen, Prüfungsunterlagen
Bildungsinhalte
Lehrbücher, Arbeitsbücher, Lehrerhandbücher, Unterrichtspläne, Lernspiele, Lernmaterialien, Curriculumdokumentation
Video & Multimedia
Lehrvideos, Vorlesungsaufzeichnungen, Tutorial-Untertitelung, Animations-Narration, Anleitungsvideos, MOOCs
Studentenkommunikation
Prospekte, Zulassungsmaterialien, Studentenhandbücher, Elternkommunikation, Bewertungsfeedback, Zeugnisse
SEN- & EHCP-Dokumente
Berichte zu besonderem Förderbedarf (SEN), EHC-Pläne, Schreiben zum Kinderschutz und Schulrichtlinien, übersetzt in die Herkunftssprachen der Familien
Warum wir
Bildungsspezialist-Übersetzer
Ehemalige Lehrer, Bildungsinhaltsentwickler, Fachexperten. Verständnis pädagogischer Ansätze, Lernergebnisse
Expertise für UK-Qualifikationen
GCSE, A-Level, BTEC und Abschlussklassifikationen korrekt gehandhabt, mit internationalen Äquivalenzen für UCAS und UK ENIC
Kulturelle Lernanpassung
Anpassung von Beispielen an kulturelle Relevanz, Lokalisierung von Szenarien, Anpassung von Bewertungsfragen, Modifizierung von Fallstudien für lokalen Kontext
Akademischer Kalender-Support
Einhaltung von Kursstartfristen, Semesterbeginn, Prüfungsvorbereitungszeiten. Eilservice für dringende Curriculum-Updates
Kundentypen, die wir bedienen
Universitäten & Hochschulbildung
- Kursmaterialien
- Akademische Zeugnisse
- Forschungsarbeiten
- Prospekte
- Online-Lernplattformen
- Internationale Studentenkommunikation
Schulen & Kommunalbehörden
- Elternkommunikation
- Schulrichtlinien
- SEN- und EHCP-Dokumente
- Kinderschutz-Informationen
- Schulzeugnisse
- Zulassungsmaterialien
Bildungsverlage
- Lehrbücher
- Digitale Lernmaterialien
- Bewertungsmaterialien
- Lehrerressourcen
- Bildungs-Apps
- Interaktive Lerntools
Unternehmens- und Volumenlösungen
Skalierbare Übersetzungslösungen für Organisationen mit laufendem oder hohem Übersetzungsvolumen
Dedizierter Account Manager
Zentraler Ansprechpartner für alle Ihre Übersetzungsanforderungen. Prioritäts-Support und Projektkoordination.
Volumenpreise
Wettbewerbsfähige Preise für Großprojekte. Translation Memory reduziert Kosten bei wiederkehrenden Inhalten.
Rahmenverträge
SLA-gestützte Verträge mit garantierten Bearbeitungszeiten, Festpreisen und Serviceverpflichtungen.
Sicherheit & Compliance
ISO-17100-zertifiziert. DSGVO-konform. NDA-Schutz. Sichere Handhabung sensibler Dokumente.
Oder rufen Sie uns an: 0800 193 8888
Verfügbar in 260+ Sprachen
Wir bieten diesen Service in allen wichtigen Weltsprachen an
- EspañolSpanisch (europäisch)
- FrançaisFranzösisch (europäisch)
- DeutschDeutsch
- 中文Chinesisch (vereinfacht)
- العربيةArabisch
- PortuguêsPortugiesisch (europäisch)
- РусскийRussisch
- TürkçeTürkisch
- हिन्दीHindi
Unser Prozess
1. Bildungsinhaltsanalyse
Überprüfung der Lernziele, Bewertung des pädagogischen Ansatzes, Identifizierung kultureller Anpassungsbedarfe
2. Spezialist-Übersetzerzuordnung
Zuordnung zu einem Übersetzer mit relevanter Fachexpertise (Naturwissenschaften, Geisteswissenschaften, Wirtschaft usw.)
3. Übersetzung & Anpassung
Übersetzung unter Beibehaltung der Lernziele. Anpassung von Beispielen, Szenarien, Fallstudien an kulturelle Relevanz
4. Formatierung & Layout
Übernahme des Ausgangslayouts für Lehrbücher, Berichte und Zertifikate. Erstellung zweisprachiger Formate, wo Schulen oder Behörden sie verlangen
5. Bildungs-QA
Validierung der Lernziele, Überprüfung der kulturellen Angemessenheit, technische Funktionalitätstests, Lernverständnisprüfung
Humanitarian Leadership Academy
Globale humanitäre Schulungsakademie, unterstützt in 8 Sprachen. Übersetzung der Kursinhalte, muttersprachliches Voice-over und Untertitel, geliefert für einen gleichzeitigen mehrsprachigen Start.
Häufig gestellte Fragen
Häufige Fragen zum Thema Bildungs- & akademische Übersetzungen
Übersetzen Sie auch E-Learning- und Schulungskurse?
Ja, über unseren spezialisierten E-Learning-Übersetzungsservice. Er deckt Articulate 360-, Storyline-, Rise- und Captivate-Kurse, SCORM-Paketierung, Voice-over und LMS-Tests als eigenständiges technisches Fachgebiet ab.
Übersetzen Sie akademische Zeugnisse für UK-Universitäten?
Ja. Wir bieten beglaubigte Übersetzungen von akademischen Zeugnissen, Diplomen und Abschlusszertifikaten an, die von UK-Universitäten und NARIC/ENIC zur Anerkennung akzeptiert werden.
Wie gehen Sie mit Quiz- und Bewertungsübersetzungen um?
Wir übersetzen Bewertungsfragen, Antwortoptionen und Feedback sorgfältig, um Schwierigkeitsgrad und Lernziele beizubehalten. Kulturelle Anpassung stellt sicher, dass Fragen für lokale Lernende relevant sind.
Übersetzen Sie Universitätsprospekte und Kurskataloge?
Ja. Wir übersetzen Prospekte, Kurskataloge, Modulbeschreibungen und Zulassungsmaterialien für die internationale Studierendengewinnung und halten dabei UCAS-Terminologie und visabezogene Formulierungen präzise.
Welche Bearbeitungszeit gilt für die Übersetzung von Bildungsdokumenten?
Beglaubigte akademische Dokumente wie Zeugnisse und Abschlusszertifikate liefern wir typischerweise innerhalb von 1-2 Werktagen. Größere Projekte wie Curriculum-Pakete oder Lehrbücher planen wir rund um Ihre Schul- und Semestertermine, Eilservice ist verfügbar.
Verwandte Dokumentenübersetzungen
Durchsuchen Sie zertifizierte Übersetzungen für gängige Dokumente in dieser Branche.
Benötigen Sie Bildungs- & akademische Übersetzungen?
Starten Sie in unter 60 Sekunden
- Vom Home Office akzeptiert
- 24 Stunden verfügbar
- ITI-Mitglied