Transkription für Recht & Medien

Wir bieten drei Transkriptionsarten an: **Wortwörtlich** (Wort für Wort, inklusive Füllwörter und Satzabbrüche), **Intelligent-wortwörtlich** (ohne Füllwörter und Satzabbrüche, unter Wahrung der Bedeutung) und **Redigiert** (grammatikalisch korrigiert, für die Lesbarkeit überarbeitet). Alle Formate sind mit oder ohne Zeitstempel verfügbar. Zeitstempel zeigen an, wann welcher Sprecher spricht (alle 30 Sekunden, jede Minute oder in individuellen Intervallen).

Transkription wird pro Audiominute berechnet, üblicherweise £1,50–£3,00 pro Minute, abhängig von Audioqualität, Sprecherzahl und Transkriptionstyp. Wortwörtliche Transkription (der juristische Standard) kostet mehr als die intelligent-wortwörtliche Variante. Eilservice: 12–24 Stunden (+50% Aufschlag). Klare Audioqualität mit nur einem Sprecher: niedrigere Kosten. Schlechte Audioqualität oder mehrere Sprecher: höhere Kosten. Sofortangebot einholen mit Upload der Audiodatei.

Wir garantieren eine Genauigkeit von über 99% bei klarer Audioqualität. Die Genauigkeit hängt von der Aufnahmequalität ab: klare Aufnahmen erreichen über 99%, schlechte Audioqualität (Hintergrundgeräusche, mehrere Sprecher, Akzente) kann zu geringerer Genauigkeit führen. Professionelle Transkribierende mit Fachexpertise sichern die Qualität. Die Qualitätssicherungs-Revision durch einen zweiten Transkribierenden fängt Fehler ab. Wir informieren den Kunden, wenn die Audioqualität die Genauigkeit beeinträchtigen kann.

Ja – wir identifizieren mehrere Sprecher und kennzeichnen sie im Transkript. Sprecheridentifikation ist enthalten: „Sprecher 1", „Sprecher 2" oder individuelle Bezeichnungen (Namen, sofern vorhanden). Mehrere Sprecher können zusätzlichen Zeit- und Kostenaufwand bedeuten. Die Identifikation gelingt bei klarer Aufnahme und deutlich unterscheidbaren Stimmen leichter. Wir bitten um Sprechernamen/-informationen, sofern verfügbar, um eine korrekte Kennzeichnung sicherzustellen.

Ja – wir fügen Sprecher-Zeitstempel hinzu, die anzeigen, wann welcher Sprecher spricht. Zeitstempel sind in mehreren Formaten verfügbar: alle 30 Sekunden, jede Minute oder in individuellen Intervallen. Format der Zeitstempel: [00:00:30] Sprecher 1: „Text hier". Zeitstempel sind unverzichtbar für Video-Transkription (Untertitelung), Gerichtsverfahren (Referenzpunkte) und Meeting-Protokolle (Action Items). Standard-Zeitstempel sind inklusive, individuelle Intervalle auf Anfrage verfügbar.

Wir akzeptieren gängige Audioformate: MP3, WAV, M4A, AAC, FLAC. Videoformate: MP4, MOV, AVI, WMV. Große Dateien können über sicheren Dateitransfer hochgeladen werden. Wir können Audio aus Videodateien zur Transkription extrahieren. Ungewöhnliche Formate müssen gegebenenfalls konvertiert werden. Für den Direkt-Upload gelten Dateigrößenbeschränkungen; für große Dateien nutzen wir sichere Transfermethoden.

Standard-Transkription: 24–48 Stunden bei klarer Audioqualität (Bearbeitungszeit in der Regel 4–6 Stunden Transkription pro Stunde Audio). Eilservice: 12–24 Stunden (+50% Aufschlag). Große Dateien (6+ Stunden): 3–5 Werktage. Der Zeitplan hängt von Audiolänge, -qualität, Sprecherzahl und Transkriptionstyp ab (wortwörtlich dauert länger als intelligent-wortwörtlich). Wir liefern eine Zeitschätzung zusammen mit dem Angebot.

Ja – wir transkribieren Audio in über 50 Sprachen, einschließlich Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Polnisch, Russisch und anderer großer Sprachen. Muttersprachliche Transkribierende gewährleisten die Genauigkeit. Seltenere Sprachen können zusätzlichen Zeitaufwand erfordern. Transkription in der Ausgangssprache (keine Übersetzung): Wir erfassen, was die Sprecher in ihrer Sprache sagen. Ein Übersetzungsservice ist separat verfügbar, falls ein englisches Transkript benötigt wird.

Ja – wir transkribieren Audio mit schlechter Qualität, allerdings kann die Genauigkeit reduziert sein. Wir informieren den Kunden, wenn die Audioqualität die Genauigkeit deutlich beeinträchtigt. Hintergrundgeräusche, mehrere sich überlagernde Sprecher, starke Akzente oder geringe Lautstärke erschweren die Transkription. Wir setzen, wo möglich, professionelle Audio-Enhancement-Werkzeuge ein. Gegebenenfalls muss der Kunde eine bessere Aufnahme bereitstellen, wenn höchste Genauigkeit erforderlich ist. Wir liefern eine Einschätzung der erreichbaren Genauigkeit auf Grundlage der Qualitätsbewertung.

Ja – für Geschäftsmeetings können wir zusätzlich zum vollständigen Transkript Action Items, Entscheidungen und Kernpunkte extrahieren. Die Extraktion von Action Items setzt das intelligent-wortwörtliche oder redigierte Transkriptionsformat voraus. Wir identifizieren Action Items, Verantwortliche (sofern genannt), Fristen und getroffene Entscheidungen. Eine Zusammenfassung der Action Items wird als separates Dokument geliefert oder im Transkript hervorgehoben. Zusatzleistung, kann Mehrkosten verursachen.