Transcrição Jurídica e de Mídia

Oferecemos três tipos de transcrição: **Verbatim** (palavra por palavra, inclui vícios de linguagem e falsos começos), **Verbatim Inteligente** (remove vícios de linguagem e falsos começos, mantém o significado) e **Editada** (gramática corrigida, polida para leitura). Todos os formatos estão disponíveis com ou sem timestamps. Os timestamps mostram quando cada falante fala (a cada 30 segundos, 1 minuto ou em intervalos customizados).

A transcrição é cobrada por minuto de áudio, tipicamente entre £1,50 e £3,00 por minuto, dependendo da qualidade do áudio, do número de falantes e do tipo de transcrição. A transcrição verbatim (padrão jurídico) custa mais do que a verbatim inteligente. Serviço expresso: 12 a 24 horas (+50%). Áudio claro com um único falante: custo mais baixo. Áudio de baixa qualidade ou múltiplos falantes: custo mais alto. Obtenha um orçamento imediato com o upload do arquivo de áudio.

Garantimos mais de 99% de precisão para áudio claro com boa qualidade de som. A precisão depende da qualidade do áudio: gravações claras atingem mais de 99%, enquanto áudio de baixa qualidade (ruído de fundo, múltiplos falantes, sotaques) pode resultar em precisão menor. Transcritores profissionais com expertise no assunto garantem a precisão. A revisão de garantia de qualidade por um segundo transcritor captura erros. Avisamos o cliente se a qualidade do áudio puder afetar a precisão.

Sim — identificamos e rotulamos múltiplos falantes nas transcrições. Identificação de falantes incluída: "Falante 1", "Falante 2" ou rótulos customizados (nomes, se informados). Múltiplos falantes podem exigir tempo e custo adicionais. A identificação de falantes é mais fácil com áudio claro e vozes distintas. Solicitamos nomes e informações dos falantes, quando disponíveis, para rotular com precisão.

Sim — incluímos timestamps de falantes mostrando quando cada um fala. Timestamps disponíveis em múltiplos formatos: a cada 30 segundos, a cada 1 minuto ou em intervalos customizados. Formato dos timestamps: [00:00:30] Falante 1: "Texto aqui". Os timestamps são essenciais para transcrição de vídeo (legendagem), processos jurídicos (pontos de referência) e atas de reunião (itens de ação). Timestamps padrão inclusos; intervalos customizados disponíveis sob solicitação.

Aceitamos formatos de áudio comuns: MP3, WAV, M4A, AAC, FLAC. Formatos de vídeo: MP4, MOV, AVI, WMV. Arquivos grandes podem ser enviados via transferência segura. Podemos extrair o áudio de arquivos de vídeo para transcrição. Formatos incomuns podem exigir conversão. Há limites de tamanho para upload direto; arquivos grandes utilizam métodos de transferência segura.

Transcrição padrão: 24 a 48 horas para áudio claro (tempo de entrega tipicamente de 4 a 6 horas de transcrição por hora de áudio). Serviço expresso: 12 a 24 horas (+50%). Arquivos grandes (mais de 6 horas): 3 a 5 dias úteis. O prazo depende da duração do áudio, qualidade, número de falantes e tipo de transcrição (verbatim leva mais tempo do que verbatim inteligente). Fornecemos estimativa de prazo junto com o orçamento.

Sim — transcrevemos áudio em mais de 50 idiomas, incluindo espanhol, francês, alemão, italiano, português, polonês, russo e outros idiomas principais. Transcritores nativos garantem a precisão. Idiomas menos comuns podem exigir tempo adicional. Transcrição no idioma original (não tradução): transcrevemos o que os falantes dizem no idioma deles. Serviço de tradução disponível separadamente, caso seja necessária uma transcrição em inglês.

Sim — transcrevemos áudio de baixa qualidade, mas a precisão pode ser reduzida. Avisamos o cliente se a qualidade do áudio afetar significativamente a precisão. Ruído de fundo, falantes sobrepostos, sotaques fortes ou volume baixo tornam a transcrição mais desafiadora. Usamos ferramentas profissionais de aprimoramento de áudio quando possível. O cliente pode precisar fornecer uma gravação de melhor qualidade se a precisão for crítica. Fornecemos uma estimativa de precisão com base na avaliação da qualidade do áudio.

Sim — para reuniões de negócios, podemos extrair itens de ação, decisões e pontos-chave além da transcrição completa. A extração de itens de ação requer o formato verbatim inteligente ou editado. Identificamos os itens de ação, responsáveis (se mencionados), prazos e decisões tomadas. O resumo dos itens de ação é fornecido como documento separado ou destacado na transcrição. Serviço adicional, pode implicar custos extras.