Tradução de e-learning para cursos SCORM, Articulate e LMS
A tradução de e-learning, também chamada de localização de e-learning, converte um curso on-line completo para outro idioma: o texto na tela, a narração, as legendas, os elementos interativos e os bancos de questões, tudo funcionando exatamente como foi projetado para o novo público. Oferecemos isso como um serviço único, a partir do Reino Unido: tradução, locução nativa, legendas acessíveis, tradução dos módulos interativos e empacotamento SCORM ou xAPI, testado dentro do seu LMS antes da aprovação.
É na tradução dos módulos interativos que a maioria dos projetos dá errado. Cenários ramificados, atividades de arrastar e soltar, pontos interativos e bancos de questões não podem ser traduzidos com segurança a partir de uma planilha exportada, porque o tradutor nunca vê o contexto que o aluno vê. Trabalhamos nos arquivos de projeto originais (Articulate 360, Storyline, Rise, Captivate, Lectora), traduzimos cada elemento no lugar e depois percorremos o curso pronto como um aluno faria, em cada idioma.
Se você já tem pacotes SCORM, também os traduzimos: o conteúdo é extraído, traduzido, reconstruído e reempacotado, com o registro de conclusão, os marcadores e a pontuação verificados no seu LMS. E para equipes de treinamento com produção contínua de módulos, atuamos como parceiro de tradução permanente: mantemos sua memória de tradução e seu glossário, de modo que a terminologia permaneça consistente de um curso para outro e o conteúdo repetido nunca seja cobrado duas vezes.
