Serviços de tradução certificada

Uma tradução certificada no Reino Unido é uma tradução acompanhada de uma Statement of Truth assinada por um tradutor qualificado ou por uma agência de tradução acreditada, confirmando que a tradução é uma reprodução fiel e exata do documento original. É o formato que toda autoridade britânica exige quando um documento está em um idioma que não o inglês ou o galês. Não precisa ser juramentada nem ter firma reconhecida para uso interno no Reino Unido, conceitos esses que vêm de países de tradição civilista e que só se aplicam quando um documento se destina ao uso no exterior.

Teve uma tradução rejeitada em outro lugar? Envie-a para nós com a carta de rejeição e diremos exatamente o porquê. As cinco causas mais comuns, e como evitá-las, estão no nosso guia de requisitos de tradução da UKVI.

Um único formato, aceito em toda parte: uma carta de certificação assinada, o selo da nossa empresa e a nossa referência ISO 17100 em cada certificado.

Tribunais e cortes britânicas

Os tribunais cíveis, de família, criminais e trabalhistas do HMCTS aceitam nossas traduções de depoimentos de testemunhas, sentenças estrangeiras, contratos e declarações juramentadas (affidavits). Preparamos rotineiramente traduções certificadas prontas para tribunal para advogados.

Cartórios de registro do Reino Unido e o General Register Office

Os cartórios de registro (Register Offices) e o GRO aceitam nossas traduções de certidões estrangeiras de nascimento, casamento, divórcio e óbito para o processo de Notice of Marriage. O documento de origem deve ser o original ou uma cópia certificada.

Universidades britânicas e a Ecctis (UK NARIC)

A Ecctis, antiga UK NARIC, é o órgão oficial do Reino Unido para o reconhecimento de qualificações internacionais. As universidades e a Ecctis aceitam nossas traduções de diplomas, certificados de graduação, históricos escolares e boletins para admissões, transferência de créditos e registro profissional. Seguimos exatamente o formato da Ecctis.

HMRC

O HMRC aceita nossas traduções de declarações de imposto estrangeiras, comprovantes de renda e de pensão e extratos bancários para autoavaliação fiscal, pedidos contra dupla tributação e declarações de renda no exterior.

Bancos e credores hipotecários britânicos

Bancos e credores aceitam nossas traduções de documentos de identidade estrangeiros, relatórios de crédito, contracheques e extratos bancários para comprovação de identidade, origem de fundos e análise de capacidade financeira. Seu orçamento inclui uma lista de verificação para o seu credor.

Embaixadas, consulados e cartórios no exterior

As embaixadas estrangeiras no Reino Unido aceitam nossas traduções de documentos emitidos no Reino Unido para uso no exterior. Quando necessário, coordenamos para você as etapas de notarização, apostila e legalização consular.

Órgãos reguladores profissionais britânicos

O GMC, o NMC, o GDC, o GPhC, a SRA e a ACCA aceitam nossas traduções de diplomas estrangeiros, registros profissionais e registros disciplinares. Linguistas especializados cuidam da terminologia técnica.

Empregadores e recrutamento

Empregadores e agências de recrutamento britânicos aceitam nossas traduções de históricos escolares, certificados profissionais, cartas de referência e certidões de antecedentes criminais (ACRO e do exterior) para verificação de candidatos.

UKVI e o Home Office

O mesmo certificado é aceito pelo UK Visas and Immigration e pelo Home Office. Consulte nossos guias de requisitos de tradução do UKVI e de tradução certificada para o Home Office para conhecer as regras adicionais.

Cada tradução certificada é um único PDF combinado: o original, a tradução espelhando-o página por página e o Certificate of Translation Accuracy que a torna certificada. O exemplo exibido nesta página reproduz exatamente o formato que emitimos; dados fictícios substituem os dados pessoais para que ele não possa ser reutilizado como modelo, enquanto o layout, a redação e as referências de acreditação são idênticos aos que você recebe.

A estrutura do nosso certificado

O certificado é uma única página em papel timbrado, com selo e assinatura. Contém, em ordem:

• Descrição do documento. O que foi traduzido, identificado pelo idioma de origem, idioma de destino, tipo de documento e quaisquer números de referência visíveis no original (por exemplo, "tradução certificada do italiano para o inglês de uma certidão de nascimento italiana, registro de nascimentos referência nº 1234").
• Statement of Truth. A carta confirma e certifica que a tradução do documento anexado é "a true and accurate translation as per original document" (uma tradução fiel e exata conforme o documento original).
• Assinatura. As orientações britânicas aceitam a certificação assinada pelo tradutor ou por um representante autorizado da empresa de tradução. A nossa é assinada pelo nosso gerente de projetos sênior em nome da Lingo Service Translations Ltd.
• Data da tradução. A data em que o certificado é emitido. Alguns órgãos receptores recusam certificados com mais de três meses; há reemissão com data nova por uma pequena taxa.
• Dados da empresa Lingo Service. Razão social registrada completa (Lingo Service Translations Ltd) e o endereço da nossa sede registrada em Cardiff (uma caixa postal não basta para os órgãos receptores do Reino Unido), número de registro da empresa, número de registro de IVA, telefone e e-mail.
• Referência de membro corporativo do ITI. Nossa referência de associação ao Institute of Translation and Interpreting, verificável no registro público do ITI.
• Selo da empresa. Nosso selo em relevo aplicado ao pé do certificado.

O PDF certificado

Gratuito em todos os pedidos e com o mesmo valor legal do papel no Reino Unido. Tribunais e cartórios aceitam os dois desde 2020. Instantâneo, aceito em toda parte e a opção da maioria dos clientes.

Cópias em papel pelo Royal Mail

Assinatura manuscrita e selo em relevo, enviadas por Tracked 24 (£5,99, 1-2 dias úteis) ou Special Delivery no dia útil seguinte (£11,99).

Com base nos nossos registros de produção: os tipos de documento que certificamos semana após semana. Quando existe uma página dedicada, o link leva até ela.

Documentos pessoais e de estado civil: para os cartórios de registro do Reino Unido, o General Register Office e cartórios no exterior

• Certidões de nascimento
• Certidões de casamento e de união estável
• Sentenças de divórcio e decisões finais
• Certidões de óbito
• Páginas de passaporte e carteiras de identidade nacionais
• Carteiras de habilitação
• Certidões de antecedentes criminais (ACRO)

Credenciais acadêmicas e profissionais: aceitas pelas universidades britânicas e pelo UK ENIC (antigo UK NARIC)

• Diplomas e certificados de graduação
• Históricos escolares
• Boletins escolares e qualificações do ensino médio
• Qualificações de idiomas
• Certificados de registro profissional
• Registros de desenvolvimento profissional contínuo (CPD) e de revalidação

Documentos jurídicos e contratuais

• Contratos (de trabalho, comerciais, de locação, de venda)
• Ordens judiciais, sentenças, decisões de tribunais e anexos probatórios (aceitos pelo HMCTS)
• Depoimentos de testemunhas e declarações juramentadas
• Procurações
• Testamentos e documentos de inventário
• Atas de reunião do conselho, deliberações e acordos de acionistas

Documentos financeiros: para autoavaliação no HMRC e pedidos de hipoteca e de crédito

• Extratos bancários
• Declarações de imposto e certidões de residência fiscal estrangeiras
• Contracheques e comprovantes de renda
• Comprovantes de pensão
• Relatórios de crédito
• Contas auditadas e demonstrações financeiras

Documentos médicos e de saúde

• Prontuários médicos
• Carteiras de vacinação
• Atestados de aptidão para o trabalho
• Diplomas de medicina e registro de especialidade (GMC, NMC, GDC, GPhC)
• Registros de prescrição

Documentos empresariais e societários

• Certidões de constituição e certidões de regularidade
• Certidões de registro de IVA e fiscal
• Contratos e estatutos sociais
• Declarações anuais e registros
• Identificação de diretores e acionistas (KYC)

Não vê seu tipo de documento? A maioria das traduções certificadas fica fora de qualquer lista padrão. Envie para nós e fazemos o orçamento em até uma hora.

Cada documento é traduzido por tradutores certificados qualificados e nativos, que trabalham segundo o nosso processo certificado. A sua tradução é emitida em nosso papel timbrado, assinada, datada e carimbada, e é por isso que ela é aceita pelo Home Office, pelo UKVI, por tribunais e por universidades de todo o Reino Unido.

Com tradutores certificados que cobrem mais de 260 idiomas, atribuímos o seu documento a um tradutor que conhece o assunto, de contratos jurídicos a prontuários médicos e históricos escolares.

Tratamento de escrita da direita para a esquerda e de escritas complexas

Árabe, urdu, persa e pachto exigem composição RTL especializada, e as escritas CJK e índicas usam conjuntos que as ferramentas automáticas tratam mal. Nossos especialistas traduzem e compõem nativamente em cada escrita.

O padrão de credenciais para cada tradutor certificado

Cada tradutor que assina possui MITI, DPSI, MCIL, NRPSI ou uma qualificação equivalente, com pelo menos cinco anos de experiência e uma especialidade compatível com o documento.

A regra dos dois linguistas para o trabalho certificado

Conforme a ISO 17100, um linguista traduz e um revisor qualificado diferente confere o trabalho em comparação com o original: precisão, terminologia, nomes e números. Ninguém aprova o próprio trabalho.

Idiomas raros e especializados

Os idiomas menos comuns recebem exatamente o mesmo tratamento: um certificado emitido pela Lingo Service Translations Ltd em nosso papel timbrado, assinado pelo seu gerente de projetos, com o nosso selo e as nossas acreditações.

A tradução certificada com a Lingo Service começa em £35, e o preço que você vê é o preço que você paga. Nunca adicionamos uma cobrança separada de "certificação", porque o formato certificado é o único formato que emitimos. Envie seu documento para um orçamento instantâneo e sem compromisso, com o preço exato e o prazo para as suas páginas e o seu idioma.

Opções de entrega

• Entrega em PDF: Gratuita, incluída em todos os pedidos. Mesmo valor legal da cópia impressa no Reino Unido.
• Cópia impressa: Royal Mail Tracked 24 (£5,99, 1-2 dias úteis) ou Special Delivery no dia útil seguinte (£11,99) em todo o Reino Unido, além de entrega internacional rastreada (£19,99); o custo de entrega é exibido no checkout.

Se o país de destino exige apostila ou legalização consular, coordenamos a apostila do FCDO e a legalização consular, com orçamento apresentado antes de você se comprometer.

IVA e faturamento B2B

Todos os preços exibidos não incluem IVA. O IVA de 20% é adicionado no checkout e exibido antes do pagamento. Para empresas registradas para IVA no Reino Unido, emitimos fatura com o IVA discriminado separadamente, adequada para recuperação do IVA. Para empresas da UE e de fora do Reino Unido, aplicamos o mecanismo de cobrança reversa quando aplicável. Nosso número de IVA consta em todas as faturas e no próprio certificado.

Pelo que não cobramos

• A certificação. A carta de certificação assinada, nosso selo e nossa referência de membro corporativo do ITI estão incluídos em todas as traduções. Não listamos uma "taxa de certificação".
• Pequenas correções. Se o original continha um erro de digitação que o cliente corrigiu posteriormente, reemitimos a tradução corrigida sem custo adicional, em até 30 dias após a entrega original.
• Orçamentos. Os orçamentos são gratuitos e sem compromisso.

O seu prazo de entrega exato é confirmado no orçamento antes de você se comprometer.

Entrega no mesmo dia

Faça o pedido cedo em um dia útil, em um par de idiomas comum, e o PDF certificado volta no mesmo dia útil. O acréscimo aparece no seu orçamento.

Prazo padrão

A entrega padrão é de 48-72 horas, sem acréscimo. As opções garantidas de 24 horas, 12 horas e no mesmo dia aparecem em todos os orçamentos.

Documentos mais longos e dossiês judiciais

Documentos mais longos recebem um compromisso de entrega fixo na fase de orçamento, com atualizações de status na sua conta de cliente.

Trabalho de fim de semana e com prazo judicial

Emergências com prazo judicial e de vara de família mediante combinação, com tradutores disponíveis à noite e nos fins de semana. Ligue para o nosso escritório em Cardiff no 0800 193 8888 ou envie um e-mail para info@lingoservice.com antes de fazer o pedido.

O que pode afetar o prazo

Conteúdo especializado, pares de idiomas raros e selos ou recursos de segurança incomuns podem acrescentar tempo. Avisamos na fase de orçamento.

Toda agência diz oferecer qualidade. A nossa pode ser verificada em registros públicos: veja o que temos e onde conferir.

Membro corporativo do ITI (Institute of Translation and Interpreting)

Membro corporativo do ITI, verificável no registro público em iti.org.uk. Nossa referência de membro aparece em todo certificado que emitimos.

Certificados pela ISO 17100:2015

Certificados pela norma internacional de serviços de tradução: apenas tradutores qualificados e um revisor diferente em cada trabalho.

Cardiff, Reino Unido: sede registrada e base operacional

Empresa registrada na Inglaterra e no País de Gales, com sede em Cardiff: um fornecedor britânico para compras, recuperação de IVA (VAT) e residência de dados. Todos os dados em cada certificado e na Companies House.

O GDPR do Reino Unido, na prática

Controlador de dados registrado no ICO. Os arquivos são armazenados nos nossos servidores em Londres e guardados segundo um calendário publicado (3 anos para arquivos dos pedidos e 7 anos para registros de traduções certificadas), e os excluímos antes se você pedir, exceto o registro da certificação. Nunca os usamos para treinar IA.

Avaliações públicas e responsabilidade

Avaliados publicamente no Trustpilot e no Google. Todo cliente é convidado a avaliar, sem nenhuma seleção. Leia nossas avaliações no Trustpilot.

A equipe e a empresa

Oferecemos tradução profissional a clientes do Reino Unido desde 2012. O trabalho de certificação nunca é subcontratado no exterior.