خدمات الترجمة المعتمدة

الترجمة المعتمدة في المملكة المتحدة هي ترجمة مرفقة بإقرار بالصحة (Statement of Truth) موقّع من مترجم مؤهل أو وكالة ترجمة معتمدة، يؤكد أن الترجمة تعبير صحيح ودقيق عن الوثيقة الأصلية. وهي التنسيق الذي تطلبه كل جهة في المملكة المتحدة عندما تكون الوثيقة بلغة غير الإنجليزية أو الويلزية. ولا يلزم أن تكون محلّفة أو موثّقة للاستخدام المحلي داخل المملكة المتحدة، فهذه المفاهيم نابعة من دول القانون المدني ولا تُستورَد إلا عندما تكون الوثيقة مخصصة للاستخدام في الخارج.

هل رُفضت ترجمتك في مكان آخر؟ أرسلها إلينا مع خطاب الرفض وسنخبرك بالسبب تحديدًا. الأسباب الخمسة الأكثر شيوعًا، وكيفية تجنبها، تجدها في دليل متطلبات الترجمة لدى UKVI.

صيغة واحدة مقبولة في كل مكان: خطاب اعتماد موقّع، وختم شركتنا، ورقم ISO 17100 الخاص بنا على كل شهادة.

محاكم المملكة المتحدة وهيئاتها القضائية

تقبل المحاكم المدنية والأسرية والجنائية ومحاكم العمل التابعة لـ HMCTS ترجماتنا لإفادات الشهود والأحكام القضائية الأجنبية والعقود والإفادات المشفوعة باليمين. وننجز بشكل روتيني ترجمات معتمدة جاهزة للمحكمة للمحامين.

مكاتب السجل المدني في المملكة المتحدة ومكتب السجل العام

تقبل مكاتب السجل المدني ومكتب السجل العام (GRO) ترجماتنا لشهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة الأجنبية في إجراء إشعار الزواج. ويجب أن تكون الوثيقة المصدر هي الأصل أو نسخة معتمدة منه.

جامعات المملكة المتحدة وEcctis (UK NARIC)

Ecctis هي الجهة الرسمية في المملكة المتحدة للاعتراف بالمؤهلات الدولية، وكانت تُعرف سابقًا باسم UK NARIC. وتقبل الجامعات وEcctis ترجماتنا للدبلومات وشهادات الدرجات العلمية والكشوف الأكاديمية والتقارير المدرسية لأغراض القبول ونقل الساعات المعتمدة والتسجيل المهني. ونتبع تنسيق Ecctis بدقة.

HMRC

تقبل هيئة الإيرادات والجمارك (HMRC) ترجماتنا للإقرارات الضريبية الأجنبية وبيانات الدخل والمعاشات وكشوف الحسابات البنكية، لأغراض التقييم الذاتي والمطالبات بموجب اتفاقيات تجنّب الازدواج الضريبي والإفصاح عن الدخل الأجنبي.

بنوك المملكة المتحدة وجهات الإقراض العقاري

تقبل البنوك وجهات الإقراض ترجماتنا لوثائق الهوية الأجنبية والتقارير الائتمانية وقسائم الرواتب وكشوف الحسابات البنكية، لإثبات الهوية ومصدر الأموال وفحوص القدرة على السداد. ويتضمن عرض سعرك قائمة تحقق خاصة بجهة الإقراض التي تتعامل معها.

السفارات والقنصليات والسجلات في الخارج

تقبل السفارات الأجنبية في المملكة المتحدة ترجماتنا للوثائق الصادرة في المملكة المتحدة لاستخدامها في الخارج. وعند الحاجة، ننسّق لك خطوات التوثيق لدى كاتب العدل والأبوستيل والتصديق القنصلي.

الجهات التنظيمية المهنية في المملكة المتحدة

يقبل المجلس الطبي العام (GMC) ومجلس التمريض والقبالة (NMC) ومجلس طب الأسنان العام (GDC) والمجلس الصيدلاني العام (GPhC) وهيئة تنظيم المحامين (SRA) وجمعية المحاسبين القانونيين المعتمدين (ACCA) ترجماتنا للشهادات الجامعية الأجنبية والتسجيلات المهنية وسجلات الإجراءات التأديبية. ويتولى لغويون متخصصون المصطلحات الفنية.

أصحاب العمل والتوظيف

يقبل أصحاب العمل ووكالات التوظيف في المملكة المتحدة ترجماتنا للكشوف الأكاديمية والشهادات المهنية وخطابات التوصية وشهادات السجل الجنائي (ACRO والشهادات الصادرة في الخارج) لأغراض فحص خلفيات التوظيف.

UKVI ووزارة الداخلية البريطانية

الشهادة نفسها مقبولة لدى إدارة التأشيرات والهجرة (UKVI) ووزارة الداخلية البريطانية. اطّلع على دليلَي متطلبات الترجمة لدى UKVI والترجمة المعتمدة لوزارة الداخلية البريطانية لمعرفة القواعد الإضافية.

كل ترجمة معتمدة ملف PDF واحد مدمج: الوثيقة الأصلية، والترجمة مطابقة لها صفحة بصفحة، وشهادة دقة الترجمة (Certificate of Translation Accuracy) التي تجعلها معتمدة. والنموذج المعروض في هذه الصفحة يطابق الصيغة التي نصدرها تمامًا؛ وقد استُبدلت البيانات الشخصية بعناصر نائبة حتى لا يُعاد استخدامه قالبًا، بينما يطابق التخطيط والصياغة ومراجع الاعتماد ما تتسلمه بالضبط.

هيكل شهادتنا

الشهادة صفحة واحدة على الورق الرسمي، مختومة وموقّعة. وتتضمن، بالترتيب:

• وصف الوثيقة. ما الذي تُرجِم، محدَّدًا بلغة المصدر، واللغة المستهدفة، ونوع الوثيقة، وأي أرقام مرجعية ظاهرة على الأصل (مثل "ترجمة معتمدة من الإيطالية إلى الإنجليزية لشهادة ميلاد إيطالية، رقم مرجع سجل المواليد 1234").
• إقرار الصحة (Statement of Truth). يؤكد الخطاب ويشهد بأن ترجمة الوثيقة المرفقة "ترجمة صحيحة ودقيقة مطابقة للوثيقة الأصلية".
• التوقيع. تقبل الإرشادات البريطانية الاعتماد الموقّع من المترجم أو من مسؤول مفوَّض في شركة الترجمة. ويوقّع شهاداتنا كبير مديري المشاريع لدينا نيابة عن Lingo Service Translations Ltd.
• تاريخ الترجمة. تاريخ إصدار الشهادة. ترفض بعض الجهات المستلمة الشهادات التي يتجاوز عمرها ثلاثة أشهر؛ وتتوفر إعادة إصدار بتاريخ جديد مقابل رسم بسيط.
• بيانات شركة Lingo Service. الاسم المسجَّل الكامل (Lingo Service Translations Ltd)، وعنوان مكتبنا المسجَّل في Cardiff (فصندوق البريد لا يكفي الجهات المستلمة في المملكة المتحدة)، ورقم تسجيل الشركة، ورقم التسجيل الضريبي (VAT)، والهاتف والبريد الإلكتروني.
• رقم عضوية الشركة في ITI. رقم عضويتنا في معهد الترجمة التحريرية والفورية (Institute of Translation and Interpreting)، القابل للتحقق في السجل العام لـ ITI.
• ختم الشركة. ختمنا البارز المطبوع أسفل الشهادة.

ملف PDF المعتمد

مجاني مع كل طلب، وله في المملكة المتحدة القيمة القانونية نفسها للنسخة الورقية، والمحاكم ومكاتب السجل المدني تقبل كليهما منذ 2020. فوري ومقبول في كل مكان، وهو ما يستخدمه معظم العملاء.

النسخ الورقية عبر Royal Mail

بتوقيع حي وختم بارز، تُرسل عبر Tracked 24 (⁨£5.99⁩، خلال 1-2 يوم عمل) أو Special Delivery في يوم العمل التالي (⁨£11.99⁩).

هذه القائمة مبنية على سجلات إنتاجنا: أنواع الوثائق التي نعتمد ترجمتها أسبوعًا بعد أسبوع. وحيث توجد صفحة مخصصة، يقودك الرابط إليها.

الوثائق الشخصية ووثائق الأحوال المدنية، لمكاتب السجل المدني في المملكة المتحدة ومكتب السجل العام والسجلات في الخارج

• شهادات الميلاد
• شهادات الزواج والشراكة المدنية
• أحكام الطلاق والأوامر النهائية
• شهادات الوفاة
• صفحات جواز السفر وبطاقات الهوية الوطنية
• رخص القيادة
• شهادات السجل الجنائي (ACRO)

المؤهلات الأكاديمية والمهنية، المقبولة لدى الجامعات البريطانية وUK ENIC (المعروف سابقًا باسم UK NARIC)

• الدبلومات وشهادات الدرجات العلمية
• الكشوف الأكاديمية
• التقارير المدرسية والمؤهلات الثانوية
• المؤهلات اللغوية
• شهادات التسجيل المهني
• سجلات التطوير المهني المستمر (CPD) وإعادة الاعتماد

الوثائق القانونية والتعاقدية

• العقود (العمل، التجارية، الإيجار، البيع)
• أوامر المحاكم والأحكام وقرارات الهيئات القضائية والمستندات المرفقة (مقبولة لدى HMCTS)
• إفادات الشهود والإفادات المشفوعة باليمين
• التوكيلات الرسمية
• الوصايا ووثائق التركات
• محاضر اجتماعات مجلس الإدارة وقراراته واتفاقيات المساهمين

الوثائق المالية، للتقييم الذاتي لدى HMRC وطلبات الرهن العقاري والائتمان

• كشوف الحسابات البنكية
• الإقرارات الضريبية الأجنبية وشهادات الإقامة الضريبية
• قسائم الرواتب وشهادات الدخل
• بيانات المعاشات
• التقارير الائتمانية
• الحسابات المدقَّقة والقوائم المالية

الوثائق الطبية والصحية

• السجلات الطبية
• سجلات التطعيم
• شهادات اللياقة للعمل
• الدرجات العلمية في الطب وتسجيل التخصص (GMC وNMC وGDC وGPhC)
• سجلات الوصفات الطبية

الوثائق التجارية والمؤسسية

• شهادات التأسيس وشهادات حُسن السمعة (good standing)
• شهادات التسجيل الضريبي وتسجيل VAT
• عقود التأسيس والأنظمة الأساسية
• الإقرارات السنوية والإيداعات
• إثبات هوية المديرين والمساهمين (KYC)

لا ترى نوع وثيقتك؟ معظم الترجمات المعتمدة تقع خارج أي قائمة قياسية. أرسلها إلينا ونقدّم لك عرض سعر خلال ساعة.

يترجم كل وثيقة مترجمون معتمدون مؤهلون من أبناء اللغة يعملون وفق إجراءاتنا المعتمدة. وتصدر ترجمتك على ورقنا الرسمي، موقّعة ومؤرّخة ومختومة، ولهذا تُقبَل لدى وزارة الداخلية البريطانية وUKVI والمحاكم والجامعات في أنحاء المملكة المتحدة.

ومع مترجمين معتمدين يغطون أكثر من 260 لغة، نُسند وثيقتك إلى مترجم يعرف موضوعها، من العقود القانونية إلى السجلات الطبية والكشوف الأكاديمية.

التعامل مع الكتابة من اليمين إلى اليسار والنصوص المعقدة

تحتاج العربية والأردية والفارسية والبشتو إلى تنضيد متخصص للكتابة من اليمين إلى اليسار، وتستخدم نصوص CJK والنصوص الهندية حروفًا مركّبة تخطئ الأدوات الآلية في معالجتها. ويتولى متخصصونا الترجمة والتنضيد في كل نظام كتابة بإتقان أبناء اللغة.

معيار الاعتماد لكل مترجم معتمد

يحمل كل مترجم يعتمد الترجمات لدينا مؤهل MITI أو DPSI أو MCIL أو NRPSI أو مؤهلًا معادلًا، مع خبرة لا تقل عن خمس سنوات وتخصص مطابق لنوع الوثيقة.

قاعدة اللغويَّين للأعمال المعتمدة

بموجب ISO 17100، يترجم لغوي واحد، ثم يراجع لغوي مؤهل آخر منفصل الترجمة مقابل النص الأصلي: الدقة والمصطلحات والأسماء والأرقام. ولا يعتمد أحد عمله بنفسه.

اللغات النادرة والمتخصصة

تحظى اللغات الأقل شيوعًا بالمعاملة نفسها تمامًا: شهادة تصدرها Lingo Service Translations Ltd على ورقنا الرسمي، موقّعة من مدير مشروعك، وعليها ختمنا واعتماداتنا.

تبدأ الترجمة المعتمدة مع Lingo Service من ⁨£35⁩، والسعر الذي تراه هو السعر الذي تدفعه. ولا نضيف أبدًا رسم "اعتماد" منفصلًا، لأن التنسيق المعتمد هو التنسيق الوحيد الذي نصدره. ارفع وثيقتك للحصول على عرض سعر فوري وغير ملزم بالسعر الدقيق ومدة الإنجاز لصفحاتك ولغتك.

خيارات التسليم

• تسليم PDF: مجاني، ومتضمَّن في كل طلب. وله نفس الوضع القانوني للنسخة الورقية في المملكة المتحدة.
• النسخة الورقية: خدمة Tracked 24 من Royal Mail (⁨£5.99⁩، خلال 1-2 يوم عمل) أو Special Delivery في يوم العمل التالي (⁨£11.99⁩) في أنحاء المملكة المتحدة، إضافة إلى التسليم الدولي المتتبَّع (⁨£19.99⁩)؛ وتُعرَض تكلفة التسليم عند إتمام الطلب.

إذا كانت دولة الوجهة تحتاج إلى أبوستيل أو تصديق قنصلي، فنحن ننسّق أبوستيل FCDO والتصديق القنصلي، مع عرض السعر قبل التزامك.

VAT والفوترة بين الشركات

جميع الأسعار المعروضة لا تشمل ضريبة القيمة المضافة، وتُضاف الضريبة بنسبة 20% عند الدفع وتظهر لك قبل أن تدفع. وبالنسبة للشركات المسجَّلة لضريبة القيمة المضافة في المملكة المتحدة، نصدر الفاتورة مع إظهار ضريبة القيمة المضافة بشكل منفصل، بما يلائم استرداد VAT. وبالنسبة للشركات في الاتحاد الأوروبي والشركات من خارج المملكة المتحدة، نطبّق آلية الاحتساب العكسي حيثما انطبق ذلك. ورقم ضريبة القيمة المضافة الخاص بنا موجود على كل فاتورة وعلى الشهادة نفسها.

ما الذي لا نتقاضى عليه رسومًا

• الاعتماد. خطاب الاعتماد الموقّع وختمنا ورقم عضوية الشركة في ITI متضمَّنة في كل ترجمة. ولا ندرج "رسم اعتماد".
• التصحيحات الطفيفة. إذا احتوى الأصل على خطأ مطبعي صحّحه العميل لاحقًا، نعيد إصدار الترجمة المصحَّحة دون تكلفة إضافية، خلال 30 يومًا من التسليم الأصلي.
• عروض الأسعار. عروض الأسعار مجانية وغير ملزمة.

نؤكد لك وقت التسليم الدقيق في عرض السعر قبل التزامك.

التسليم في نفس اليوم

اطلب في وقت مبكر من يوم عمل بزوج لغات شائع، وتعود إليك نسخة PDF المعتمدة في يوم العمل نفسه. وتظهر الرسوم الإضافية في عرض سعرك.

مدة الإنجاز القياسية

التسليم القياسي خلال 48-72 ساعة دون رسوم إضافية، وتظهر خيارات التسليم المضمون خلال 24 ساعة و12 ساعة وفي اليوم نفسه في كل عرض سعر.

الوثائق الأطول وملفات المحكمة

نتفق على التزام ثابت بموعد تسليم الوثائق الأطول في مرحلة عرض السعر، مع تحديثات الحالة في حساب العميل.

الأعمال في عطلة نهاية الأسبوع والمرتبطة بمواعيد المحاكم

نتولى الحالات الطارئة المرتبطة بمواعيد المحاكم ومحاكم الأسرة بترتيب مسبق، مع مترجمين متاحين في المساء وعطلات نهاية الأسبوع. اتصل بمكتبنا في Cardiff على الرقم ⁦0800 193 8888⁩، أو راسلنا على info@lingoservice.com، قبل أن تطلب.

ما الذي قد يؤثر في مدة الإنجاز

قد يضيف المحتوى المتخصص وأزواج اللغات النادرة والأختام أو الميزات الأمنية غير المعتادة بعض الوقت، ونخبرك بذلك في مرحلة عرض السعر.

كل وكالة تدّعي الجودة. أما جودتنا فيمكن التحقق منها في سجلات عامة: إليك ما نحمله وأين تتحقق منه.

شركة عضو في ITI (معهد الترجمة التحريرية والفورية)

شركة عضو في ITI، ويمكن التحقق من ذلك في السجل العام على iti.org.uk. ورقم عضويتنا مطبوع على كل شهادة نصدرها.

حاصلون على شهادة ISO 17100:2015

حاصلون على شهادة المعيار الدولي لخدمات الترجمة: مترجمون مؤهلون فقط، ومراجع منفصل لكل مهمة.

Cardiff، المملكة المتحدة، المكتب المسجَّل والقاعدة التشغيلية

شركة مسجَّلة في إنجلترا وويلز ومكتبها المسجَّل في Cardiff: مورّد بريطاني لأغراض المشتريات واسترداد VAT وإقامة البيانات. التفاصيل الكاملة على كل شهادة وفي Companies House.

الامتثال لـ GDPR في المملكة المتحدة، عمليًا

مسجَّلون لدى ICO بصفتنا متحكمًا في البيانات. تُخزَّن الملفات على خوادمنا في لندن ونحتفظ بها وفق جدول منشور (3 سنوات لملفات الطلبات و7 سنوات لسجلات الترجمات المعتمدة)، ونحذفها في وقت أبكر عند الطلب باستثناء سجل التصديق. ولا نستخدمها أبدًا في تدريب الذكاء الاصطناعي.

المراجعات العامة والمساءلة

تتم مراجعتنا علنًا على Trustpilot وGoogle. ويُدعى كل عميل إلى التقييم، ولا يُنتقى شيء. اقرأ تقييماتنا على Trustpilot.

الفريق والشركة

نقدّم خدمات ترجمة احترافية لعملاء المملكة المتحدة منذ عام 2012. ولا نسند أعمال الاعتماد من الباطن إلى جهات في الخارج أبدًا.