نرى ترجمات معتمدة مرفوضة عندما يستعين العملاء بمترجمين غير معتمدين أو بأشخاص يجيدون لغتين بشكل حر أو بأفراد من العائلة. وحالات الرفض التي نراها أكثر من غيرها، بالترتيب:
- عدم وجود مؤهل قابل للتحقق للمترجم. عبارة "سارة، متحدثة أصلية، ترجمت هذا" ليست مؤهلًا. تبحث الجهات المستلمة عن المترجم في سجل ITI أو CIOL؛ وإذا لم تجد شيئًا، تُرفَض الشهادة.
- غياب الإقرار بالصحة (Statement of Truth). توقيع المترجم دون بيان واضح بأن الترجمة صحيحة ودقيقة ليس اعتمادًا، بل مجرد ترجمة موقّعة.
- التنسيق الخاطئ. تُسلَّم الترجمة كملف Word دون إرفاق الأصل. تريد جهات المملكة المتحدة ملف PDF واحدًا يظهر فيه الأصل والترجمة جنبًا إلى جنب.
- عدم تطابق الأصل. اعتمد المترجم ترجمة من صورة مصوَّرة عن صورة مصوَّرة، مع نص حيوي غير مقروء. لا يمكن للشهادة أن تقول بصدق "صحيحة ودقيقة" إذا كان نصف الأصل غير قابل للقراءة.
- قيام المترجم بترجمة وثيقته الشخصية. لا يمكن للمترجمين اعتماد ترجمات لوثائقهم الشخصية، إذ سترفض الجهة المستلمة تضارب المصالح الواضح.
تُراجَع كل ترجمة معتمدة نصدرها مقابل هذه القائمة قبل الإصدار. وإذا رُفِضت ترجمتك السابقة، فأرسلها إلينا مع خطاب الرفض؛ وسنخبرك بأي من الأسباب الخمسة تسبّب فيه.
