متطلبات ترجمة UKVI

نرى ترجمات معتمدة مرفوضة عندما يستعين العملاء بمترجمين غير معتمدين أو بأشخاص يجيدون لغتين بشكل حر أو بأفراد من العائلة. وحالات الرفض التي نراها أكثر من غيرها، بالترتيب:

1. عدم وجود مؤهل قابل للتحقق للمترجم. عبارة "سارة، متحدثة أصلية، ترجمت هذا" ليست مؤهلاً. تبحث الجهات المستلمة عن المترجم في سجل ITI أو CIOL؛ وإذا لم تجد شيئاً، تُرفَض الشهادة.
2. غياب الإقرار بالصحة (Statement of Truth). توقيع المترجم دون بيان واضح بأن الترجمة صحيحة ودقيقة ليس اعتماداً، بل مجرد ترجمة موقّعة.
3. التنسيق الخاطئ. تُسلَّم الترجمة كملف Word دون إرفاق الأصل. تريد جهات المملكة المتحدة ملف PDF واحداً يظهر فيه الأصل والترجمة جنباً إلى جنب.
4. عدم تطابق الأصل. اعتمد المترجم ترجمة من صورة مصوَّرة عن صورة مصوَّرة، مع نص حيوي غير مقروء. لا يمكن للشهادة أن تقول بصدق "صحيحة ودقيقة" إذا كان نصف الأصل غير قابل للقراءة.
5. قيام المترجم بترجمة وثيقته الشخصية. لا يمكن للمترجمين اعتماد ترجمات لوثائقهم الشخصية، إذ سترفض الجهة المستلمة تضارب المصالح الواضح.

تُراجَع كل ترجمة معتمدة نصدرها مقابل هذه القائمة قبل الإصدار. وإذا رُفِضت ترجمتك السابقة، فأرسلها إلينا مع خطاب الرفض؛ وسنخبرك بأي من الأسباب الخمسة تسبّب فيه.

الصيغة الرسمية منشورة في دليل الحكومة البريطانية certifying a document (بالإنجليزية). فبالنسبة لأي مستند غير محرر بالإنجليزية أو الويلزية، يطلب الدليل من شركة الترجمة أن تؤكد كتابياً على الترجمة نفسها:

• أنها 'true and accurate translation of the original document' أي ترجمة صحيحة ودقيقة للمستند الأصلي
• تاريخ الترجمة
• الاسم الكامل وبيانات الاتصال للمترجم أو لممثل شركة الترجمة

وتطبق إدارة التأشيرات والهجرة البريطانية (UKVI) المعيار نفسه: تأكيد الدقة، والتاريخ، والاسم الكامل للمترجم وتوقيعه، وبيانات الاتصال. وينص الدليل صراحة على أن الترجمات لا تحتاج إلى توثيق أو تصديق من محامٍ.

وتنشر الهيئات المهنية إرشادات مطابقة: راجع دليل CIOL للترجمات المعتمدة ودليل ITI للترجمة الرسمية. وكل ترجمة معتمدة نصدرها تحمل هذه الصيغة بالضبط في خطاب اعتماد موقع.

من أكثر المستندات ترجمةً في طلبات UKVI:

• وثائق الهوية: شهادات الميلاد وجوازات السفر وبطاقات الهوية الوطنية
• أدلة العلاقة: شهادات الزواج وأحكام الطلاق
• المستندات المالية: كشوف الحسابات البنكية والإقرارات الضريبية وقسائم الراتب
• مستندات التوظيف: خطابات العمل والعقود وخطابات التوصية
• المستندات التعليمية: الشهادات الجامعية والدبلومات وكشوف الدرجات
• المستندات القانونية: أوامر المحكمة وشهادات الشرطة

لضمان قبول ترجمتك:

1. استخدم خدمة احترافية - لا صديقاً ولا أحد أفراد العائلة ولا أداةً مجانية على الإنترنت
2. تحقق من وجود الاعتماد - إقرار الدقة الموقّع ضروري
3. تأكد من وجود بيانات المترجم - الاسم والمؤهلات ومعلومات الاتصال
4. أرفق الأصول أيضاً - قدّم دائماً المستندات المصدرية
5. تأكد من الاكتمال - يجب ترجمة كل جزء من المستند، بما في ذلك الأختام والطوابع

هل تقدّم طلبك من لندن؟ تشرح صفحة الترجمة المعتمدة في لندن تسليم نسخة PDF في نفس اليوم للطلبات المقدمة في أيام العمل قبل الساعة 12:00 بتوقيت المملكة المتحدة، مع توصيل متتبع عبر Royal Mail إلى أي رمز بريدي في لندن عند الحاجة إلى نسخة ورقية.