الدليل الشامل للترجمة في المملكة المتحدة
كل ما تحتاج إلى معرفته عن خدمات الترجمة الاحترافية في المملكة المتحدة، من متطلبات الاعتماد إلى الأسعار، ومن أدوات CAT إلى معايير الجودة.
إجابة سريعة
تكلف الترجمة الاحترافية في المملكة المتحدة £0.07-£0.18 للكلمة. الترجمات المعتمدة للاستخدام الرسمي تكلف £35 للمستند وهي مقبولة لدى UKVI والمحاكم والجامعات. ويجب أن يتولى الترجمة كلها لغويون مؤهلون من أبناء اللغة الهدف.
أنواع خدمات الترجمة
اختر الخدمة المناسبة لاحتياجاتك
الترجمة المعتمدة
المستندات الرسمية
ترجمة مع إقرار دقة موقع من الشركة. مطلوبة للمستندات المقدمة للجهات البريطانية والمحاكم والجامعات والهجرة.
ابتداءً من
£35/مستند
- إقرار اعتماد موقع
- بيانات اعتماد الشركة مدرجة
- مقبولة لدى UKVI ووزارة الداخلية البريطانية
- صالحة للمحاكم البريطانية
- تشمل ترويسة الشركة
- تسليم رقمي وبريدي
الأفضل لـ:
شهادات الميلاد وشهادات الزواج والشهادات الجامعية ورخص القيادة وجوازات السفر وأي مستندات تُقدم رسمياً.
ترجمة الأعمال
المستندات التجارية
ترجمة احترافية للأغراض التجارية. تُسعَّر بالكلمة مع ضمان الجودة والاتساق من خلال أدوات CAT.
ابتداءً من
من £0.10/كلمة
- تسعير بالكلمة (واضح)
- خبراء في المجال
- ذاكرة ترجمة للاتساق
- ضمان الجودة مدرج
- إدارة المصطلحات
- خصومات للكميات الكبيرة
الأفضل لـ:
العقود والتقارير والمواد التسويقية والمواقع والكتيبات التقنية ومراسلات الأعمال المستمرة.
متى تستخدم كل خيار
طلبات الهجرة
يجب أن تُترجم كل المستندات المقدمة إلى UKVI أو وزارة الداخلية البريطانية أو ضمن طلبات الجنسية البريطانية ترجمة احترافية، إن لم تكن بالإنجليزية أو الويلزية.
طلبات الجامعات
كشوف الدرجات والشهادات والمؤهلات العلمية للقبول في الجامعات البريطانية عبر UCAS.
الإجراءات القانونية
مستندات المحاكم والعقود وشهادات الشهود والأدلة للاستخدام في الإجراءات القانونية البريطانية.
التوسع التجاري
العقود والمواد التسويقية واتصالات الأعمال للأسواق الدولية.
توطين المواقع
تكييف محتوى موقعك للغات وأسواق مختلفة مع مراعاة الحساسيات الثقافية.
المستندات الطبية
سجلات المرضى والتجارب السريرية والمحتوى الصيدلاني الذي يتطلب معرفة طبية متخصصة.
معلومات أساسية
معيار ISO 17100
المعيار الدولي لجودة خدمات الترجمة، ويتطلب مترجمين مؤهلين ومراجعة إلزامية.
مترجمون من أبناء اللغة
لا يترجم المترجمون المحترفون إلا إلى لغتهم الأم، ضماناً لتعبير طبيعي واصطلاحي.
مراجعة من مرحلتين
الترجمات عالية الجودة تتضمن ترجمة من لغوي ومراجعة من لغوي مستقل ثانٍ.
أدوات CAT
أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب تضمن الاتساق وتقلل التكاليف للمحتوى المتكرر.
مدة التسليم المعتادة
التسليم المعتاد 2-3 أيام عمل، وتتوفر خدمة في نفس اليوم للمشاريع العاجلة.
تسعير واضح
أسعار بالكلمة أو رسوم ثابتة للشهادات. لا رسوم مخفية للاعتماد أو التسليم.
ما هي الترجمة الاحترافية؟
الترجمة الاحترافية هي عملية تحويل النص المكتوب من لغة إلى أخرى على يد لغويين مؤهلين من أبناء اللغة الهدف، يمتلكون خبرة في الموضوع، ويتبعون معايير جودة الصناعة مثل ISO 17100.
على عكس الترجمة الآلية أو عمل الهواة، تضمن الترجمة الاحترافية الدقة والملاءمة الثقافية والحفاظ على المعنى والنبرة الأصلية. الخصائص الرئيسية تشمل:
- طلاقة بمستوى اللغة الأم: لا يترجم المترجمون إلا إلى لغتهم الأم
- خبرة في الموضوع: تخصص في الترجمة القانونية أو الطبية أو التقنية أو المالية
- ضمان الجودة: عملية مراجعة من مرحلتين مع تدقيق مستقل
- معايير الصناعة: الامتثال لـ ISO 17100 وISO 9001
كيف تعمل عملية الترجمة؟
تتبع وكالات الترجمة المحترفة سير عمل منظماً:
- تحليل المصدر: يحلل مديرو المشاريع مستندك لتحديد الموضوع والمصطلحات والتخصص المطلوب
- الترجمة: يترجم مترجم مؤهل من أبناء اللغة الهدف محتواك باستخدام أدوات CAT
- المراجعة: يراجع لغوي ثانٍ مستقل الترجمة للتأكد من الدقة والاتساق
- ضمان الجودة: فحوصات آلية ويدوية تتحقق من التنسيق والمصطلحات
- التنسيق: نشر مكتبي لمطابقة تنسيق المستند الأصلي
- التسليم: التسليم النهائي مع الاعتماد إذا كان مطلوباً
ما هي الترجمة المعتمدة؟
الترجمة المعتمدة هي ترجمة رسمية مصحوبة بإقرار موقع من مترجم مؤهل يؤكد دقة الترجمة واكتمالها. في المملكة المتحدة، الترجمات المعتمدة مطلوبة للمستندات المقدمة للجهات الحكومية والمحاكم والجامعات والمؤسسات الرسمية الأخرى.
إقرار الاعتماد يتضمن:
- ترجمة كاملة لكل النص (بما في ذلك الأختام والطوابع والملاحظات)
- إقرار اعتماد مع توقيع المترجم والتاريخ
- اسم المترجم ومؤهلاته المهنية
- اسم الشركة والعنوان وتفاصيل الاتصال
- إقرار يؤكد الدقة والاكتمال
أسعار الترجمة في المملكة المتحدة
أسعار الترجمة في المملكة المتحدة تتراوح عادة من £0.07 إلى £0.18 للكلمة حسب تركيبة اللغة وتعقيد الموضوع وتوفر المترجمين.
فئات اللغات:
- الفئة 1 (£0.07-0.10/كلمة): الفرنسية، الألمانية، الإسبانية، الإيطالية، البرتغالية، البولندية
- الفئة 2 (£0.09-0.12/كلمة): الروسية، التركية، العربية، اليونانية
- الفئة 3 (£0.12-0.15/كلمة): الصينية واليابانية والكورية، التايلاندية، الفيتنامية
- الفئة 4 (£0.14-0.18/كلمة): اللغات النادرة مثل البشتو والداري والتغرينية
الترجمات المعتمدة للمستندات ذات الصفحة الواحدة لها رسم ثابت £35 للمستند.
الأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة حول هذا الموضوع
التسليم المعتاد 2-3 أيام عمل لمعظم المستندات، والشهادة المعتادة تستغرق 24-48 ساعة. وتتوفر خدمة عاجلة في نفس اليوم للمشاريع ذات المواعيد الضيقة مقابل رسوم إضافية.
نترجم أكثر من 260 لغة، من اللغات الأوروبية الشائعة مثل الفرنسية والألمانية والإسبانية إلى اللغات النادرة مثل التغرينية والبشتو والداري.
نعم، تلبي جميع ترجماتنا المعتمدة متطلبات UKVI ووزارة الداخلية البريطانية.
تتضمن الترجمة المعتمدة إقرار دقة موقعاً من المترجم، وتضيف الترجمة الموثقة ختم كاتب العدل. ولا تطلب UKVI سوى ترجمة معتمدة، فالتوثيق غير مطلوب للهجرة البريطانية.
الترجمة الذاتية غير موصى بها للأغراض الرسمية، ولا تنصح بها UKVI وقد ترفض ترجمات مقدمي الطلبات أو أفراد عائلاتهم.
يُحسب عدد الكلمات من المستند المصدر (اللغة الأصلية)، ويستخرج نظامنا العدد الدقيق من الملفات الرقمية. أما المستندات الممسوحة ضوئياً فتستخرج منها تقنية OCR النص أولاً.
هل لديك المزيد من الأسئلة؟ تواصل مع فريقنا
هل أنت جاهز للبدء؟
ارفع مستنداتك للحصول على عرض سعر فوري، أو تواصل مع فريقنا لمشورة متخصصة في مشروع ترجمتك.
