الدليل الشامل للترجمة في المملكة المتحدة

الترجمة الاحترافية هي عملية تحويل النص المكتوب من لغة إلى أخرى على يد لغويين مؤهلين من أبناء اللغة الهدف، يمتلكون خبرة في الموضوع، ويتبعون معايير جودة الصناعة مثل ISO 17100.

على عكس الترجمة الآلية أو عمل الهواة، تضمن الترجمة الاحترافية الدقة والملاءمة الثقافية والحفاظ على المعنى والنبرة الأصلية. الخصائص الرئيسية تشمل:

• طلاقة بمستوى اللغة الأم: لا يترجم المترجمون إلا إلى لغتهم الأم
• خبرة في الموضوع: تخصص في الترجمة القانونية أو الطبية أو التقنية أو المالية
• ضمان الجودة: عملية مراجعة من مرحلتين مع تدقيق مستقل
• معايير الصناعة: الامتثال لـ ISO 17100 وISO 9001

تتبع وكالات الترجمة المحترفة سير عمل منظمًا:

1. تحليل المصدر: يحلل مديرو المشاريع مستندك لتحديد الموضوع والمصطلحات والتخصص المطلوب
2. الترجمة: يترجم مترجم مؤهل من أبناء اللغة الهدف محتواك باستخدام أدوات CAT
3. المراجعة: يراجع لغوي ثان مستقل الترجمة للتأكد من الدقة والاتساق
4. ضمان الجودة: فحوصات آلية ويدوية تتحقق من التنسيق والمصطلحات
5. التنسيق: نشر مكتبي لمطابقة تنسيق المستند الأصلي
6. التسليم: التسليم النهائي مع الاعتماد إذا كان مطلوبًا

الترجمة المعتمدة هي ترجمة رسمية مصحوبة بإقرار موقع من مترجم مؤهل يؤكد دقة الترجمة واكتمالها. في المملكة المتحدة، الترجمات المعتمدة مطلوبة للمستندات المقدمة للجهات الحكومية والمحاكم والجامعات والمؤسسات الرسمية الأخرى.

إقرار الاعتماد يتضمن:

• ترجمة كاملة لكل النص (بما في ذلك الأختام والطوابع والملاحظات)
• إقرار اعتماد مع توقيع المترجم والتاريخ
• اسم المترجم ومؤهلاته المهنية
• اسم الشركة والعنوان وتفاصيل الاتصال
• إقرار يؤكد الدقة والاكتمال

أسعار الترجمة في المملكة المتحدة تتراوح عادة من ⁦£0.10⁩ إلى ⁦£0.18⁩ للكلمة حسب تركيبة اللغة وتعقيد الموضوع وتوفر المترجمين.

فئات اللغات:

• الفئة 1 (⁦£0.10⁩/كلمة): الفرنسية، الألمانية، الإسبانية، الإيطالية، البرتغالية، البولندية
• الفئة 2 (⁦£0.12⁩/كلمة): الروسية، التركية، العربية، اليونانية
• الفئة 3 (⁦£0.15⁩/كلمة): الصينية واليابانية والكورية، التايلاندية، الفيتنامية
• الفئة 4 (⁦£0.18⁩/كلمة): اللغات النادرة مثل البشتو والداري والتغرينية

الترجمات المعتمدة للمستندات ذات الصفحة الواحدة لها رسم ثابت ⁦£35⁩ للمستند.