Guia 2025

O Guia Completo de Tradução UK

Tudo o que você precisa saber sobre serviços de tradução profissional no Reino Unido. Dos requisitos de certificação aos preços, ferramentas CAT e padrões de qualidade.

Resposta Rápida

A tradução profissional no Reino Unido custa £0,07-£0,18 por palavra. Traduções certificadas para uso oficial custam £35 por documento e são aceitas pelo UKVI, tribunais e universidades. Todas as traduções devem ser feitas por linguistas nativos qualificados.

Tipos de Serviços de Tradução

Escolha o serviço certo para suas necessidades

Tradução Certificada

Documentos Oficiais

Tradução com declaração assinada de precisão do tradutor. Exigida para documentos submetidos às autoridades do Reino Unido, tribunais, universidades e imigração.

Starting from

£35/documento

Declaração de certificação assinada
Credenciais do tradutor incluídas
Aceita pelo UKVI e Home Office
Válida para tribunais do Reino Unido
Inclui papel timbrado da empresa
Entrega digital e postal

Ideal para:

Certidões de nascimento, casamento, diplomas, carteiras de motorista, passaportes e qualquer documento para submissão oficial.

Tradução Empresarial

Documentos Comerciais

Tradução profissional para fins comerciais e empresariais. Preço por palavra com garantia de qualidade e consistência através de ferramentas CAT.

Starting from

A partir de £0,07/palavra

Preço por palavra (transparente)
Especialistas no assunto
Memória de tradução para consistência
Controle de qualidade incluído
Gestão de terminologia
Descontos por volume disponíveis

Ideal para:

Contratos, relatórios, materiais de marketing, sites, manuais técnicos e comunicações empresariais contínuas.

Quando Usar Cada Opção

Solicitações de Imigração

Todos os documentos para solicitações do UKVI, Home Office ou cidadania britânica devem ser traduzidos profissionalmente se não estiverem em inglês ou galês.

Tradução Certificada Necessária

Candidaturas Universitárias

Históricos acadêmicos, diplomas e certificados de qualificação para admissões universitárias no Reino Unido via UCAS.

Tradução Certificada Necessária

Procedimentos Jurídicos

Documentos judiciais, contratos, depoimentos de testemunhas e provas para uso em procedimentos jurídicos do Reino Unido.

Tradução Certificada + Expertise Jurídica

Expansão Empresarial

Contratos, materiais de marketing e comunicações empresariais para mercados internacionais.

Tradução Empresarial (Por Palavra)

Localização de Sites

Adaptação do conteúdo do seu site para diferentes idiomas e mercados com sensibilidade cultural.

Serviço de Localização

Documentos Médicos

Prontuários de pacientes, ensaios clínicos, conteúdo farmacêutico que requer conhecimento médico especializado.

Tradução Médica Especializada

Pontos-Chave

Padrão ISO 17100

O padrão internacional de qualidade para serviços de tradução, exigindo tradutores qualificados e revisão obrigatória.

Tradutores Nativos

Tradutores profissionais sempre trabalham para seu idioma nativo para garantir expressão natural e idiomática.

Revisão em Duas Etapas

Traduções de qualidade envolvem tradução por um linguista e revisão por um segundo linguista independente.

Ferramentas CAT

Ferramentas de Tradução Assistida por Computador garantem consistência e reduzem custos para conteúdo repetitivo.

Prazo de Entrega

A entrega padrão é de 2-3 dias úteis. Serviço no mesmo dia disponível para projetos urgentes.

Preços Transparentes

Tarifas por palavra ou preços fixos para certificados. Sem taxas ocultas para certificação ou entrega.

O Que é Tradução Profissional?

A tradução profissional é o processo de converter texto escrito de um idioma para outro por linguistas qualificados que são falantes nativos do idioma de destino, possuem expertise no assunto e seguem padrões de qualidade da indústria como ISO 17100.

Diferente da tradução automática ou trabalho amador, a tradução profissional garante precisão, adequação cultural e mantém o significado e tom originais. Características principais incluem:

Fluência Nativa: Tradutores trabalham apenas para seu idioma nativo
Expertise no Assunto: Especialização em tradução jurídica, médica, técnica ou financeira
Garantia de Qualidade: Processo de revisão em duas etapas com revisão independente
Padrões da Indústria: Conformidade com ISO 17100 e ISO 9001

Como Funciona o Processo de Tradução?

Agências de tradução profissional seguem um fluxo de trabalho estruturado:

Análise do Documento: Gerentes de projeto analisam seu documento para identificar assunto, terminologia e especialização necessária
Tradução: Um tradutor nativo qualificado traduz seu conteúdo usando ferramentas CAT
Revisão: Um segundo linguista independente revisa a tradução para precisão e consistência
Controle de Qualidade: Verificações de QA automatizadas e manuais verificam formatação e terminologia
Formatação: Editoração eletrônica para corresponder ao layout do documento original
Entrega: Entrega final com certificação se necessário

O Que é Tradução Certificada?

A tradução certificada é uma tradução oficial acompanhada de uma declaração assinada por um tradutor qualificado confirmando a precisão e completude da tradução. No Reino Unido, traduções certificadas são exigidas para documentos submetidos a órgãos governamentais, tribunais, universidades e outras instituições oficiais.

A declaração de certificação inclui:

Tradução completa de todo o texto (incluindo carimbos, selos, anotações)
Declaração de certificação com assinatura e data do tradutor
Nome do tradutor e qualificações profissionais
Nome da empresa, endereço e dados de contato
Declaração confirmando precisão e completude

Preços de Tradução no Reino Unido

Os preços de tradução no Reino Unido geralmente variam de £0,07 a £0,18 por palavra, dependendo da combinação de idiomas, complexidade do assunto e disponibilidade do tradutor.

Níveis de Idiomas:

Nível 1 (£0,07-0,10/palavra): Francês, alemão, espanhol, italiano, português, polonês
Nível 2 (£0,09-0,12/palavra): Russo, turco, árabe, grego
Nível 3 (£0,12-0,15/palavra): Chinês, japonês, coreano, tailandês, vietnamita
Nível 4 (£0,14-0,18/palavra): Idiomas raros como pashto, dari, tigrínia

Traduções certificadas para documentos de uma página têm uma taxa fixa de £35 por documento.

Perguntas Frequentes

Common questions about this topic

O prazo padrão é de 2-3 dias úteis para a maioria dos documentos. Um certificado típico leva 24-48 horas. Serviço urgente no mesmo dia disponível para projetos urgentes com taxa adicional.

Traduzimos mais de 200 idiomas, desde idiomas europeus comuns como francês, alemão e espanhol até idiomas raros como tigrínia, pashto e dari.

Sim. Todas as nossas traduções certificadas atendem aos requisitos do UKVI e Home Office. Temos uma taxa de aceitação de 100% para solicitações de imigração.

A tradução certificada inclui uma declaração assinada de precisão. A tradução notarizada adiciona o selo de um notário. O UKVI exige apenas tradução certificada - a notarização não é necessária para imigração no Reino Unido.

A auto-tradução não é recomendada para fins oficiais. O UKVI desaconselha e pode rejeitar traduções feitas por solicitantes ou seus familiares.

A contagem de palavras é calculada a partir do documento fonte (idioma original). Nosso sistema extrai a contagem exata de arquivos digitais. Para documentos digitalizados, a tecnologia OCR extrai o texto primeiro.

Tem mais perguntas? Entre em contato com nossa equipe