O guia completo de tradução UK

A tradução profissional é o processo de converter texto escrito de um idioma para outro por linguistas qualificados que são falantes nativos do idioma de destino, possuem expertise no assunto e seguem padrões de qualidade da indústria como ISO 17100.

Diferente da tradução automática ou trabalho amador, a tradução profissional garante precisão, adequação cultural e mantém o significado e tom originais. Características principais incluem:

• Fluência Nativa: Tradutores trabalham apenas para seu idioma nativo
• Expertise no Assunto: Especialização em tradução jurídica, médica, técnica ou financeira
• Garantia de Qualidade: Processo de revisão em duas etapas com revisão independente
• Padrões da Indústria: Conformidade com ISO 17100 e ISO 9001

Agências de tradução profissional seguem um fluxo de trabalho estruturado:

1. Análise do Documento: Gerentes de projeto analisam seu documento para identificar assunto, terminologia e especialização necessária
2. Tradução: Um tradutor nativo qualificado traduz seu conteúdo usando ferramentas CAT
3. Revisão: Um segundo linguista independente revisa a tradução para precisão e consistência
4. Controle de Qualidade: Verificações de QA automatizadas e manuais verificam formatação e terminologia
5. Formatação: Editoração eletrônica para corresponder ao layout do documento original
6. Entrega: Entrega final com certificação se necessário

A tradução certificada é uma tradução oficial acompanhada de uma declaração assinada por um tradutor qualificado confirmando a precisão e completude da tradução. No Reino Unido, traduções certificadas são exigidas para documentos submetidos a órgãos governamentais, tribunais, universidades e outras instituições oficiais.

A declaração de certificação inclui:

• Tradução completa de todo o texto (incluindo carimbos, selos, anotações)
• Declaração de certificação com assinatura e data do certificador
• Nome do certificador: o tradutor ou um representante autorizado da empresa
• Nome da empresa, endereço e dados de contato
• Declaração confirmando precisão e completude

Os preços de tradução no Reino Unido geralmente variam de £0,10 a £0,18 por palavra, dependendo da combinação de idiomas, complexidade do assunto e disponibilidade do tradutor.

Níveis de Idiomas:

• Nível 1 (£0,10/palavra): Francês, alemão, espanhol, italiano, português, polonês
• Nível 2 (£0,12/palavra): Russo, turco, árabe, grego
• Nível 3 (£0,15/palavra): Chinês, japonês, coreano, tailandês, vietnamita
• Nível 4 (£0,18/palavra): Idiomas raros como pashto, dari, tigrínia

Traduções certificadas para documentos de uma página têm uma taxa fixa de £35 por documento.