La guía completa de traducción UK

La traducción profesional es el proceso de convertir texto escrito de un idioma a otro por lingüistas cualificados que son hablantes nativos del idioma de destino, poseen experiencia en la materia y siguen estándares de calidad de la industria como ISO 17100.

A diferencia de la traducción automática o el trabajo amateur, la traducción profesional garantiza precisión, adecuación cultural y mantiene el significado y tono originales. Las características clave incluyen:

• Fluidez a Nivel Nativo: Los traductores solo trabajan hacia su idioma nativo
• Experiencia en la Materia: Especialización en traducción legal, médica, técnica o financiera
• Garantía de Calidad: Proceso de revisión en dos etapas con corrección independiente
• Estándares de la Industria: Cumplimiento con ISO 17100 e ISO 9001

Las agencias de traducción profesional siguen un flujo de trabajo estructurado:

1. Análisis del Documento: Los gestores de proyecto analizan su documento para identificar la materia, terminología y especialización requerida
2. Traducción: Un traductor nativo cualificado traduce su contenido usando herramientas CAT
3. Revisión: Un segundo lingüista independiente revisa la traducción para verificar precisión y consistencia
4. Control de Calidad: Verificaciones de QA automatizadas y manuales para verificar formato y terminología
5. Maquetación: Diseño de publicación para coincidir con el diseño del documento original
6. Entrega: Entrega final con certificación si es necesario

La traducción certificada es una traducción oficial acompañada de una declaración firmada por un traductor cualificado que confirma la precisión y completitud de la traducción. En el Reino Unido, las traducciones certificadas son requeridas para documentos presentados a organismos gubernamentales, tribunales, universidades y otras instituciones oficiales.

La declaración de certificación incluye:

• Traducción completa de todo el texto (incluyendo sellos, marcas, anotaciones)
• Declaración de certificación con la firma del certificador y la fecha
• Nombre del certificador: el traductor o un responsable autorizado de la empresa
• Nombre de la empresa, dirección y datos de contacto
• Declaración confirmando precisión y completitud

Los precios de traducción en el Reino Unido típicamente oscilan entre £0.10 y £0.18 por palabra dependiendo de la combinación de idiomas, complejidad del tema y disponibilidad del traductor.

Niveles de Idiomas:

• Nivel 1 (£0.10/palabra): Francés, alemán, español, italiano, portugués, polaco
• Nivel 2 (£0.12/palabra): Ruso, turco, árabe, griego
• Nivel 3 (£0.15/palabra): Chino, japonés, coreano, tailandés, vietnamita
• Nivel 4 (£0.18/palabra): Idiomas raros como pastún, dari, tigriña

Las traducciones certificadas para documentos de una página tienen una tarifa fija de £35 por documento.