Der Vollständige UK Übersetzungsratgeber

Professionelle Übersetzung ist der Prozess der Umwandlung von geschriebenem Text von einer Sprache in eine andere durch qualifizierte Linguisten, die Muttersprachler der Zielsprache sind, Fachkenntnisse besitzen und Branchenqualitätsstandards wie ISO 17100 befolgen.

Im Gegensatz zu maschineller Übersetzung oder Amateurarbeit gewährleistet professionelle Übersetzung Genauigkeit, kulturelle Angemessenheit und erhält die ursprüngliche Bedeutung und den Ton. Hauptmerkmale sind:

• Muttersprachliche Kompetenz: Übersetzer arbeiten nur in ihre Muttersprache
• Fachexpertise: Spezialisierung auf juristische, medizinische, technische oder finanzielle Übersetzung
• Qualitätssicherung: Zweistufiger Überprüfungsprozess mit unabhängigem Korrekturlesen
• Branchenstandards: Einhaltung von ISO 17100 und ISO 9001

Professionelle Übersetzungsagenturen folgen einem strukturierten Arbeitsablauf:

1. Quellenanalyse: Projektmanager analysieren Ihr Dokument, um Fachgebiet, Terminologie und erforderliche Spezialisierung zu identifizieren
2. Übersetzung: Ein qualifizierter muttersprachlicher Übersetzer übersetzt Ihren Inhalt mit CAT-Tools
3. Überprüfung: Ein zweiter unabhängiger Linguist überprüft die Übersetzung auf Genauigkeit und Konsistenz
4. Qualitätssicherung: Automatisierte und manuelle QA-Prüfungen verifizieren Formatierung und Terminologie
5. Formatierung: Desktop-Publishing zur Anpassung an das ursprüngliche Dokumentlayout
6. Lieferung: Endlieferung mit Zertifizierung falls erforderlich

Beglaubigte Übersetzung ist eine offizielle Übersetzung, begleitet von einer unterzeichneten Erklärung eines qualifizierten Übersetzers, die die Genauigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung bestätigt. In Großbritannien sind beglaubigte Übersetzungen für Dokumente erforderlich, die bei Regierungsbehörden, Gerichten, Universitäten und anderen offiziellen Institutionen eingereicht werden.

Die Zertifizierungserklärung enthält:

• Vollständige Übersetzung aller Texte (einschließlich Stempel, Siegel, Anmerkungen)
• Zertifizierungserklärung mit Unterschrift und Datum des Beglaubigenden
• Name des Beglaubigenden: der Übersetzer oder ein bevollmächtigter Vertreter des Unternehmens
• Firmenname, Adresse und Kontaktdaten
• Erklärung zur Bestätigung von Genauigkeit und Vollständigkeit

UK-Übersetzungspreise liegen typischerweise zwischen £0,10 und £0,18 pro Wort, abhängig von Sprachkombination, Themenkomplexität und Übersetzer-Verfügbarkeit.

Sprach-Stufen:

• Stufe 1 (£0,10/Wort): Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Polnisch
• Stufe 2 (£0,12/Wort): Russisch, Türkisch, Arabisch, Griechisch
• Stufe 3 (£0,15/Wort): Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Thai, Vietnamesisch
• Stufe 4 (£0,18/Wort): Seltene Sprachen wie Paschtu, Dari, Tigrinya

Beglaubigte Übersetzungen für einseitige Dokumente haben eine Festgebühr von £35 pro Dokument.