Wir sehen abgelehnte Beglaubigungen, wenn Kunden nicht akkreditierte Übersetzer, freiberufliche Zweisprachige oder Familienmitglieder eingesetzt haben. Die Ablehnungen, die wir am häufigsten sehen, in dieser Reihenfolge:
- Keine überprüfbare Übersetzerqualifikation. "Sarah, Muttersprachlerin, hat dies übersetzt" ist keine Qualifikation. Empfangende Behörden schlagen den Übersetzer im ITI- oder CIOL-Register nach; wenn nichts zu finden ist, wird die Bescheinigung abgelehnt.
- Fehlendes Statement of Truth. Die Unterschrift eines Übersetzers ohne eine klare Erklärung, dass die Übersetzung wahrheitsgetreu und genau ist, ist keine Beglaubigung: Es ist nur eine unterzeichnete Übersetzung.
- Falsches Format. Die Übersetzung wird als Word-Dokument ohne angehängtes Original geliefert. Britische Behörden möchten ein einziges PDF mit Original und Übersetzung nebeneinander sichtbar.
- Nichtübereinstimmung mit dem Original. Der Übersetzer hat eine Übersetzung von einer Fotokopie einer Fotokopie beglaubigt, bei der wichtiger Text unleserlich war. Die Bescheinigung kann nicht wahrheitsgemäß "true and accurate" sagen, wenn die Hälfte des Originals unlesbar ist.
- Übersetzer hat sein eigenes Dokument übersetzt. Übersetzer können keine Übersetzungen ihrer eigenen persönlichen Dokumente beglaubigen: Die empfangende Behörde lehnt den offensichtlichen Interessenkonflikt ab.
Jede beglaubigte Übersetzung, die wir ausstellen, wird vor der Freigabe anhand dieser Liste geprüft. Wenn Ihre frühere Übersetzung abgelehnt wurde, senden Sie sie uns zusammen mit dem Ablehnungsschreiben; wir sagen Ihnen, welcher der fünf Gründe es verursacht hat.
