UKVI 翻译要求

当客户使用未经认证的译员、自由职业的双语人士或家庭成员时，我们就会看到认证被拒。我们最常见到的被拒原因，按顺序排列如下：

1. 译员资质无法核实。“由母语者 Sarah 翻译”不算资质。接收机关会在 ITI 或 CIOL 登记册上查找译员；如果查无此人，证书就会被拒。
2. 缺少真实性声明（Statement of Truth）。仅有译员签名而没有明确声明译文真实准确，这不是认证，只是一份签了名的译文。
3. 格式错误。译文以未附原件的 Word 文档形式交付。英国机关希望看到原件和译文并排显示的单一 PDF。
4. 原件不符。译员对照一份复印件的复印件做了翻译，其中关键文字难以辨认。如果一半原件无法识读，证书就无法如实声明“真实准确”。
5. 译员翻译了自己的文件。译员不能为自己的个人文件做认证翻译，接收机关会拒绝这种明显的利益冲突。

我们出具的每一份认证翻译在交付前都会对照此清单进行核查。如果您之前的翻译被拒，请连同拒绝函一起发给我们；我们会告诉您是上述五项中的哪一项导致的。

官方措辞载于英国政府的 certifying a document 指南（英文）。对于非英语或威尔士语的文件，指南要求翻译公司在译文上以书面形式确认：

• 这是“true and accurate translation of the original document”，即对原始文件真实而准确的翻译
• 翻译日期
• 译员或翻译公司代表的全名及联系方式

英国签证与移民局（UKVI）采用同一标准：准确性确认、日期、译员全名及签名、联系方式。指南明确说明，译文无需公证，也无需事务律师认证。

行业协会发布了一致的指引：参见 CIOL 的认证翻译指南和 ITI 的官方翻译与宣誓翻译指南。我们出具的每份认证翻译都会在签署的认证函上使用这一原文措辞。

UKVI 申请中最常翻译的文件包括：

• 身份证件：出生证明、护照、国民身份证
• 关系证据：结婚证明、离婚判决书
• 财务文件：银行对账单、税务申报表、工资单
• 就业文件：就业证明信、合同、推荐信
• 教育文件：学位证书、文凭、成绩单
• 法律文件：法院命令、无犯罪记录证明

为确保您的翻译被接受：

1. 使用专业服务：不要使用朋友、家人或免费在线工具
2. 确认包含认证：签署的准确性声明必不可少
3. 核实译员信息：姓名、资质和联系方式
4. 同时提交原件：务必包含源文件
5. 确保完整性：文件的每个部分都必须翻译，包括印章和钢印

已经用 ChatGPT、DeepL 或谷歌翻译译好了？通过我们的AI 翻译审核服务，合格的语言专家会对照原件逐行核查并修改译文，然后由我们进行认证。

从伦敦提交申请？我们的伦敦认证翻译页面介绍了工作日英国时间 12:00 前下单当日交付 PDF 的服务；如需纸质副本，可通过 Royal Mail 追踪邮寄，送达伦敦任何邮编区域。