为律师事务所、企业法务部门、法院和仲裁庭提供专业法律翻译服务。国际诉讼支持、并购尽职调查、合同翻译、知识产权文件。具有法律背景的合格法律译员，保密处理，法院认可的认证翻译。
与我们的商务团队联系 → 了解更多
综合翻译解决方案：法律翻译服务
证据开示文件、诉状、证人陈述、专家报告、法院判决、仲裁裁决、仲裁文件
并购文件、尽职调查材料、股东协议、商业合同、合资协议、公司治理
专利申请、商标注册、许可协议、知识产权诉讼文件、专利侵权案件、现有技术检索
购房协议、租赁合同、产权证、物业合同、开发协议、规划文件
签证申请、家庭团聚文件、离婚申请、子女监护协议、婚前协议、收养文件
监管申报、合规文件、调查报告、反洗钱程序、数据保护政策
法律学位持有者、前律师、法律翻译专家。了解普通法、民法和国际法律体系
标准保密协议保护。安全文件传输。项目结束后销毁文件。尊重律师客户特权
人工智能检测合同和尽职调查中的重复条款 — 大型法律文件最高节省50%
认证翻译被英国所有法院、仲裁庭、HMCTS接受。国际法院认可。为外国司法管辖区提供宣誓翻译
法律翻译远不止语言流畅这么简单，它要求译者准确理解法律体系、专业术语，以及误译可能带来的后果。在英国，法律文件会受到法院、律师和监管机构的审查，他们要求的准确度不容任何解释空间。
与一般翻译不同，法律翻译必须完整保留原件的确切含义与意图。合同中一个术语译错，就可能改变价值数百万英镑的义务；证人陈述翻译不当，足以动摇整个案件。因此，凡是可能用于司法程序或官方事务的文件，都需要专业的法律翻译服务。
在 Lingo Service，我们的法律译员不只是语言专家：其中许多人持有法律学位，或曾在本国法域执业。他们熟悉不可抗力、赔偿担保、侵权责任等概念在不同法律体系中的含义，确保您的文件译成外文后依然具有法律效力。
只要译文需要提交英国法院、审裁处或政府机构，或用于正式法律程序，就必须提供经认证的法律翻译。常见情形包括：
我们的认证符合英国所有法院、HMCTS、内政部及各专业监管机构的要求。每份译文均附有签署的准确性声明，并载明译员资质。
法律翻译最大的难点之一，是在不同法律传统之间架起桥梁。英国的普通法体系与欧洲、拉丁美洲及亚洲多数地区采用的大陆法体系存在根本差异，一个体系中的概念在另一个体系中可能没有直接对应。
我们的法律译员深谙这些差异：
这份专业积累，确保您的译文不仅语言准确，在英国的法律语境中同样站得住脚。
为具有持续或大批量法律翻译服务翻译需求的组织提供可扩展的翻译解决方案
满足您所有翻译需求的单一联系点。优先支持和项目协调。
大批量项目的竞争性价格。翻译记忆库降低重复内容的成本。
有SLA支持的合同，保证交付时间、固定价格和服务水平承诺。
ISO 17100 认证。符合 GDPR.NDA保护。安全处理敏感文档。
或致电： 0800 193 8888
法律翻译服务专业语言服务
签署保密协议、提供安全文件传输链接、访问控制、加密存储
分配具有相关业务领域经验的合格法律译员(公司、诉讼、知识产权等)
法律术语准确性、司法管辖区考虑、第二位法律译员审查、质量保证
准备带准确性声明的认证翻译，印有公司抬头。符合法庭要求的格式
加密交付、原件认证的安全快递、按要求保留文件、项目后安全销毁
需要时提供修订支持、为其他机构重新签发、法律事务持续支持、提供存档副本
在英国各地找到您附近的法律翻译服务服务。
关于法律翻译服务的常见问题
是的 — 我们的法律翻译被英国所有法院、仲裁庭和法律机构接受。我们定期为律师、大律师和内部法律团队提供翻译服务。
我们的法律译员拥有法律学位、法律背景或丰富的法律翻译经验。许多人是前律师或拥有专业法律翻译资格。
是的 — 我们专门翻译合同、商业协议、条款与条件以及所有商业法律文件，使用准确的法律术语。
由于复杂性，法律翻译通常按字数定价。请联系我们根据文件类型和语言对获取准确报价。
是的 — 我们在保密协议下工作，并对所有法律文件保持严格保密。我们定期为处理敏感诉讼和公司事务的律师事务所提供服务。
是的 — 我们为英国法院诉讼和法律事务翻译外国法院判决、裁定和法律裁决。
标准交付时间为48-72小时。紧急法律翻译可提供24小时或12小时快速服务以满足法庭截止日期。
是的 — 我们拥有260多种语言的法律译员。联系我们确认稀有语言对的可用性。
是的 — 我们提供紧急法律翻译服务，以快速交付选项满足法庭截止日期和诉讼时间表。
是的 — 我们专门从事公司法律翻译，包括合并协议、尽职调查文件、股东协议和公司成立文件。
是的 — 我们以技术准确性翻译专利申请、商标注册、许可协议和知识产权诉讼文件。
是的 — 我们为律师会议、取证和法律诉讼提供合格的法庭口译员和法律口译服务。
是的 — 我们为有持续翻译需求的律所提供优惠价格。批量客户可获得专属客户经理、优先周转时间、月度合并发票和翻译记忆库节省。了解企业解决方案。
是的 — 我们支持律师事务所进行需要翻译数千份文件的大批量电子证据开示项目。我们有能力处理紧急大规模项目，通过多个语言学家并行处理，同时保持术语一致性。
是的 — 我们为律师事务所和企业法务部门提供框架协议，保证服务水平协议、固定定价和专门的项目团队。请联系我们讨论您的需求。
在线