Legal Translation Services

Mae cyfieithu cyfreithiol yn ddisgyblaeth ar ei ben ei hun. Rhaid i'r cyfieithydd gario effaith gyfreithiol dogfen ar draws dwy system gyfreithiol, nid ei geiriau yn unig. Rydym yn trefnu'r gwaith yn dri maes ymarfer, pob un yn cael ei drin gan ieithyddion sy'n gweithio yn y maes hwnnw bob dydd.

Ymgyfreitha ac anghydfodau

Datganiadau tystion, dyfarniadau tramor, pledion, adroddiadau arbenigol, dogfennau cyflafareddu a bwndeli datgelu. Ar gyfer arddangosion a phapurau llys unigol, gweler cyfieithu dogfennau llys; ar gyfer y gwrandawiadau eu hunain rydym yn cynnig cyfieithwyr llys ar y pryd.

Corfforaethol a masnachol

Contractau masnachol, diwydrwydd dyladwy uno a chaffael, cytundebau cyfranddalwyr a menter ar y cyd, ffeiliau rheoleiddiol a dogfennaeth cydymffurfiaeth. Mae gan gontractau cyflogaeth ac atwrneiaethau eu gwasanaethau penodol eu hunain.

Dogfennau cyfreithiol personol

Deisebau ysgaru, cytundebau gofal plant, cofnodion troseddol a thystysgrifau clirio'r heddlu, a'r dogfennau ardystiedig sy'n cefnogi materion fisa a mewnfudo, a gwmpesir yn fanwl o dan cyfieithu mewnfudo.

Mae ein cyfieithiadau cyfreithiol ardystiedig yn cael eu derbyn gan lysoedd, tribiwnlysoedd a HMCTS. Mae pob un yn cael ei ddanfon gyda datganiad cywirdeb wedi'i lofnodi, cymwysterau'r cyfieithydd a phennawd llythyr a stamp ein cwmni, sef y fformat y mae cyfreithwyr a staff llys yn disgwyl ei weld wedi'i arddangos.

Ardystiedig, notarïaidd neu apostil?

Nid yw'r DU yn gweithredu'r system "cyfieithydd llw" a ddefnyddir mewn llawer o Ewrop: ar gyfer llysoedd ac awdurdodau'r DU, cyfieithiad ardystiedig yw'r offeryn cywir. Pan fydd dogfen yn mynd i awdurdodaeth dramor, rydym yn trefnu notarïo neu apostil ar ben yr ardystiad.

Y fformat y mae'r llys yn ei ddisgwyl

Mae cyfieithiadau yn adlewyrchu cynllun y ddogfen wreiddiol, gan gynnwys stampiau, seliau a nodiadau ymylol, fel y gellir darllen arddangosyn ochr yn ochr â'r gwreiddiol. Mae dyfarniadau a rheoliadau tramor yn cael eu cyfieithu'n gyflawn, byth eu crynhoi.

Mae'n rhaid i gyfieithiad contract wneud rhywbeth llymach na darllen yn dda: rhaid cyfleu pob term diffiniedig yn union yr un fath ym mhob man y mae'n ymddangos, a rhaid trin cysyniadau nad ydynt yn cyfateb un-i-un rhwng systemau cyfreithiol, megis ystyriaeth, indemniad neu force majeure, fel bod y cymal yn cadw ei effaith fwriadedig o dan y gyfraith lywodraethol.

Sut rydym yn cadw terminoleg yn gyson

Mae termau diffiniedig yn cael eu tynnu allan yn gyntaf a'u cloi i mewn i eirfa ar gyfer y prosiect, fel nad yw "y Prynwr" byth yn troi'n "y Caffaelwr" hanner ffordd drwy atodlen. Ar gontractau dwyieithog rydym yn alinio'r ddwy golofn fesul cymal.

Mae cymalau ailadroddus yn costio llai

Mae contractau masnachol a bwndeli diwydrwydd dyladwy yn ailadrodd yn drwm: testun safonol, cymalau hysbysu, atodlenni ailadroddus. Mae ein cof cyfieithu yn canfod ailadrodd ac yn ei ddisgowntio, gan arbed hyd at 50% ar ddogfennau cyfreithiol mawr. Rydych yn gweld yr arbediad yn y dyfynbris cyn i chi ymrwymo.

Nid yw terfynau amser llys yn symud ar gyfer cyfieithu. Rydym yn cynnig cyfieithu cyfreithiol brys gydag opsiynau cyflym 24 awr a 12 awr ar gyfer ffeiliau a gwrandawiadau, ac rydym yn graddio i brosiectau maint datgelu pan fydd achos yn ei fynnu.

E-ddarganfod a bwndeli mawr

Ar gyfer datgelu cyfaint uchel rydym yn rhedeg timau cyfochrog o ieithyddion cyfreithiol yn erbyn geirfa a rennir, fel y gellir trin miloedd o ddogfennau heb i'r derminoleg lithro rhwng cyfieithwyr. Mae gwaith cyfaint i gwmnïau yn rhedeg o dan gytundebau fframwaith gyda chytundebau lefel gwasanaeth (SLAs) y cytunwyd arnynt ac anfonebu misol cyfunol.

Terfynau amser brys

Os oes rhaid ffeilio bwndel yfory, dywedwch hynny pan fyddwch yn gofyn am y dyfynbris: mae ein gwasanaeth cyfieithu brys yn bodoli ar gyfer hyn yn union, a gellir trin dogfennau ardystiedig yr un diwrnod pan fydd capasiti'n caniatáu.

Mae dogfennau cyfreithiol yn gyfrinachol o ran eu natur, a dogfennau ymgyfreitha yn arbennig felly. Mae gwarchodaeth cytundeb peidio â datgelu yn safonol ar waith cyfreithiol, nid yn ychwanegiad. Mae ffeiliau yn symud dros drosglwyddiad wedi'i amgryptio yn hytrach nag atodiadau e-bost pan fydd y mater yn ei ofyn, mae mynediad wedi'i gyfyngu i'r ieithyddion sy'n gweithio ar y ddogfen mewn gwirionedd, ac mae copïau yn cael eu dinistrio ar ôl y prosiect oni bai eich bod yn gofyn i ni eu harchifo i'w hailgyhoeddi.

Rydym yn trin deunydd breintiedig i gwmnïau cyfreithiol wythnos ar ôl wythnos, ac mae ein prosesau wedi'u hadeiladu o gwmpas y Rheoliad Cyffredinol ar Ddiogelu Data (GDPR). Os oes gan eich cwmni ei delerau cyfrinachedd ei hun neu ganllawiau cwnsler allanol, rydym yn llofnodi eich rhai chi yn hytrach na gofyn i chi dderbyn ein rhai ni.

Mae cyfieithu cyfreithiol yn cael ei brisio fesul gair, gyda'r gyfradd yn adlewyrchu'r pâr iaith a dwysedd y ddogfen: nid yw cytundeb prynu cyfranddaliadau yn cael ei brisio fel llythyr safonol. Mae dogfennau safonol ardystiedig yn dechrau o £35. Mae disgowntiau ailadrodd o hyd at 50% yn berthnasol yn awtomatig i gymalau ac atodlenni ailadroddus, sy'n lleihau cost contractau hir a bwndeli diwydrwydd dyladwy yn sylweddol.

I gwmnïau sydd â chyfaint parhaus

Mae cwmnïau cyfreithiol a thimau mewnol sydd ag anghenion rheolaidd yn cael cyfraddau cyfaint, rheolwr cyfrif penodedig, blaenoriaeth o ran amseroedd cwblhau ac anfonebu misol cyfunol o dan ein trefniadau menter. I gael pris ar unwaith ar ddogfen benodol, mae'r dyfynbris ar-lein yn rhoi ffigwr sefydlog i chi mewn munudau, heb unrhyw ymrwymiad.

Mae cyfieithu cyfreithiol cystal yn unig â'r person sy'n ei wneud. Mae gan ein cyfieithwyr cyfreithiol raddau yn y gyfraith, maent wedi ymarfer y gyfraith yn awdurdodaeth eu hiaith ffynhonnell, neu mae ganddynt gymwysterau cyfieithu cyfreithiol arbenigol, ac mae pob dogfen gyfreithiol yn cael ei hadolygu gan ail ieithydd cyfreithiol cyn iddi ein gadael.

Ieithoedd

Rydym yn cwmpasu mwy na 100 o ieithoedd ar gyfer gwaith cyfreithiol, gyda'r galw trymaf yn y Ffrangeg, Almaeneg, Sbaeneg, Pwyleg, Rwmaneg, Arabeg, Rwseg a Tsieinëeg.

Prawf ei fod yn gweithio ar raddfa fawr

Mae Stokoe Partnership Solicitors, cwmni cyfraith mewnfudo blaenllaw, yn rhedeg mwy na 200 o gyfieithiadau ardystiedig drwom bob mis gyda chyfradd dderbyn o 100% ac amser cwblhau cyfartalog o 48 awr.